洋楽 和訳 2018年10月 新曲を集めました。(第3週)

こんにちは。UJです。
YouTubeの新曲まとめ集は今日からブログのほうにお引越しになりました。
動画のほうが曲を聴きながら和訳が見れるという点はいいのですが
まぁ諸々大変なところもあり、今回の引っ越しになったというわけです、汗

ただ記事にすると動画にしない分、作業が早いので毎週作っていきたいと思います!
こちらはこちらで楽しんでいっていただければ幸いです(^^)

 

Calum Scott – No Matter What

She said ”I love you no matter what
I just want you to be happy and always be who you are”
母は言ったんだ。”何があってもあなたを愛しているわ。
私はただ、あなたが幸せでありいつもあなたらしくいられることだけを願っている”

She wrapped her arms around me
Said, “Don’t try to be what you’re not cause I love you no matter what”
母の腕は僕を包み込み言ったんだ。”あなたが違うと思うことはやらなくていい。
私は何があってもあなたを愛しているわ。”

UJ: 彼が今まで人には告げられず、隠していたことの壮絶さが感じられます。
すごいご両親です。

⇒この曲の全和訳はこちら

Cher Lloyd – None Of My Business

Damn, I heard that you and her been having problems
She likes to fight, I guess you both have that in common
ねぇ、あなたと彼女、うまくいってないって聞いたわ。
あのコはケンカ腰だし、あなただって同じなんじゃない?

Started at the top and now you at the bottom
But baby, this is none of my business
最高に盛り上がってたけど、今やどん底ね。
でもねベイビー、私には関係ない話よ。

UJ: Cher Lloydさん、出産後のカムバックです。カッコよさは健在!!

⇒この曲の全和訳はこちら

Dua Lipa & BLACKPINK – Kiss and Make Up

Touch me like you touch nobody
Put your hands all up on me
誰も触れないように、私を触って。
両手とも私の上に這わせて。

Tired of hearing sorry
Kiss and make, kiss, kiss and make up
ごめんね。なんて聞くのはうんざりするよ。
キスして、はっきりさせるの。

How about we leave this party?
‘Cause all I want is you up on me
ねぇ、パーティーを抜け出そうよ。
だって私はあなたと楽しみたいの。

UJ: Dua LipaさんのKiss and Make Upを韓国のガールズBLACKPINKとコラボしリメイクしたもの。韓国勢の進出力がすさまじい。

 

James Arthur – Empty Space

I’m alone in my head
Looking for love in a stranger’s bed
頭の中では独りぼっち。
一人用のベッドの中、愛を探している。

But I don’t think I’ll find it
‘Cause only you could fill this empty space
でも見つかるなんて思えないんだ。
だってこの空っぽの心を埋められるのは君だけだから。

I wanna tell all my friends
But I don’t think they would understand
友達みんなに伝えたいんだ。
でもみんな理解してくれるとは思えない。

It’s somethin’ l’ve decided
‘Cause only you could fill this empty space
これは自分で決めたことなんだ。
だっての空っぽの心を埋められるのは君だけだから。

UJ:James Arthurさんが歌うとホント切なすぎて泣けてきます・・・

⇒この曲の全和訳はこちら

Khalid – Suncity ft. Empress Of

Come overnight
Solo asi junto a ti
この一晩を過ごすんだ。
あなたと2人一緒に。

Don’t let the city break your heart
Conmigo no tienes que llorar
この街に君の心を傷つけさせない。
泣く必要なんてないんだ。

Llevame a ciudad de sol
Llevame, llevame
陽だまりの中へと連れて行って。

Donde deje mi corazon
心を置いていけるところへ。

Llevame, llevame
Llevamelo
連れて行って。

UJ:こちらは珍しくKhalidさんがラテンに挑戦。でもやっぱりこの切なさと渋さは健在です。

 

Major Lazer – Blow that Smoke feat. Tove Lo

Blow that smoke and let me love that fire
I don’t need no memories
煙を吹き飛ばして、その火を愛させてくれないかな。
思い出なんて必要ないの。

Bed is broken now I’m floating higher
This madness so good for me
高く飛び上がりすぎて、ベッドは壊れちゃった。
このヤバい感じが私には最高なの。

UJ:DIploさんがMajor Lazerとしては最後になると発表したアルバムMajor Lazor Essentialの1番目の曲。ボーカルのTove Loさんらしい歌詞ですね。

 

Mariah Carey – The Distance feat. Ty Dolla $ign

Said we couldn’t go the distance, yeah
Look at us, we’re going the distance
私たちは離れることなんてできないと言っていたけど
見てよ。別れようとしているわ。

They just wanna be us
They don’t wanna see us going the distance (yeah!)
みんな私たちを望んでいる。
みんな私たちが別れるなんて望んでないの。

For laughs, for laughs, la di da
Said we couldn’t go the distance
ねぇ、笑って、笑ってよ。
私たちは離れることなんてできないと言っていたよね。

UJ:マライア・キャリーさんとTy Dolla $ignさんの2人なんて異種過ぎるだろうと思ったのですが、意外と溶け込んでます。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です