洋楽 和訳 2018年11月 新曲を集めました。(第1週)

こんにちは。UJです。
11月になり、急に寒くなっていきなり紅葉だのなんだのと秋モード全開の今日この頃。
皆さんどうお過ごしですか?
この時期の思い出は、毎年紅葉を見に海外の方が京都に押し掛けるせいで
仕事なのに京都のホテル予約ができず、むりやり一日で京都出張を企画し始発ー終電で帰ったことです。
この時期の日本はそれだけ海外で人気ということでしょうね。

さぁ、そんなわけで11月なわけですが今週はハートフルで気持ちを温めてくれる曲が多いですね。
是非今週の今日をチェックしていってください(^^)

 

Anne-Marie – Perfect to Me

Don’t feel like putting makeup on my cheeks
Do what I wanna
チークを塗って、おめかしするような気分じゃないの。
私がやりたいことをやるんだ。

Love every single part of my body
Top to the bottom
私のどんな部分も愛おしいの。
頭の先から、つま先までね。

I’m not a supermodel from a magazine
I’m okay with not being perfect
私は雑誌のスーパーモデルなんかじゃないわ。
でも完璧でいなくたってOKでしょ。

‘Cause that’s perfect to me
‘Cause that’s perfect to me
だって、それが私なりの完璧ってことだから。

UJ: Anne-Marieさん、すごく心にやさしい歌を出してきました。とても彼女らしいファイトソング。

 

Busted – Nineties

I miss the days of ditching school to watch The Goonies
When cigarettes would cost me less than the movies
グーニーズを見るために学校をサボった日々が懐かしいよ。
あの頃は映画よりもタバコのほうが高くついたっけ。

And every day it slips away so far behind me
God I miss the nineties
そしてそれは僕の中からだんだんと消え去っていくんだ。
神よ。90年代が懐かしいんだ。

UJ: 2019年のアルバムに向けての1曲。最初の語るように入っていくところが私は好きです。

 

Carly Pearce – Closer To You

There’s a diamond sky that’s waiting for us just outside of town
With the moon hanging for me and you, baby
町の外には私達を待っているダイヤモンドのように澄んだ空。
私とあなたがぶら下がる月も一緒にね。

We can cut the headlights out when there ain’t no one else around
Kill the space in between, slide across that leather seat
周りに誰もいないと、私たちは明かりを消して
レザーシートの隙間を2人くっついて埋めていく。

Heart to heart, face to face, you know all I wanna do
Is get closer, closer, closer to you
心を向けあって、顔を合わせて、私のしたいこと、わかるでしょ。
もっと近くに、私の近くに。

UJ: やっぱりCarly Pearceさんの曲はお姉さん感が出ているように私は感じるのですが、この曲はそれに加え背景や描写がすごく綺麗でクリーンな曲なので、気持ちよく聞けますよね。

 

Carly Rae Jepsen – Party For One

Party for one if you don’t care about me
I’ll just dance for myself back on my beat
一人っきりのパーティー。君が私を気にかけていないなら
私はただ自分のために踊るの。私のビートに合わせてね。

I’ll be the one if you don’t care about me
Making love to myself back on my beat
私がなるの。君が私を気にかけていないなら
私を愛する人になるよ。私のビートに合わせてね。

UJ:カーリー、久々のシングルです!彼女の女子感はやっぱり健在。でも今回の曲は少し切なめ。彼に見切りをつけるための曲です。

全和訳はこちら

 

Clean Bandit & Marina – Baby ft. Luis Fonsi

Guess I had my last chance
And now this is our last dance
これが最後のチャンスだったのよね。
今はこれが私たちの最後のダンス。

You fell through the cracks in my hands
Hard to say it’s over
あなたは私の手の中の亀裂へと落ちて行った。
終わっってしまったとはとても言えないでしょ。

But I’m already someone else’s (C’mon)
でもね、私はもう他の人のものよ。

Baby, ahh
Baby, ahh
ベイビー

UJ:Clean Banditさんのアルバムに向けてどんどん曲が発表されています。こちらは”Disconnect”でもコラボしたMarinaさんとの1曲。Marinaさんの声にメロメロなのですが、Luise Fonsiさんもまたいい味出して・・・笑

 

Galantis – Emoji

Ooh wee
Send me an emoji, let me know how you feel
絵文字で送ってほしいの。
あなたの気持ち、教えてほしいの。

Ooh wee
Send me an emoji, -ji, -ji (hey)
絵文字で送ってほしいの。

UJ:emojiはもはや英語でも馴染みのある言葉だと聞いています。やはり絵文字を使うということは親密感の現れなのでしょうか?

 

Hailee Steinfeld – Back to Life

‘Cause I’m bringing you back to life (Back)
And I know that you’re gone but I swear that you’re here
だって、私はあなたを生き返させているから。
あなたがいなくなってしまったことはわかるよ。でもあなたはここにいるから。

It’s a feeling that won’t disappear
And you’re bringing me back to life (Back)
この気持ちは消えることはないの。
あなたは私を生き返らせてくれるわ。

I was looking for something that I couldn’t find
It’s a feeling you give me inside
私には見つけられなかったものを探していたの。
それはあなたが私にくれた気持ち。

UJ:ヘイリーさんはどんな恋愛でもきれいに見せれる魔法を持っているように見えます。それだけ相手を大事に思う気持ちだとか感謝というものに溢れているからなのかもしれません。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です