洋楽 和訳 2018年11月 新曲を集めました。(第4週)

こんにちは。UJです!

なんだかインフルエンザがすごく流行っているようでいろんな人から予防注射に行った方がいいと言われます。
かれこれ10年近くインフルエンザにはかかっていないのですが(扁桃炎はよくなるが・・・)
今年は特にやばそうなので今週注射に行ってきます。
皆さんも気を付けて!

さて、今週の新曲ですが、今週は結構少なめです。
今週はすごく激しい曲と、心温まるハートフルソングの完全2曲化。
好みのファンは多分病みつきになること間違いなしな曲ばかりです!

それでは行ってみましょう(^^)

A$AP Rocky – Sundress

I guess you fell into the wrong hands, yeah
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
君はダメな方に落ちていったんだと思うよ。

And now you’re F-in’ with the wrong man, man
Ah-ah-ah-ah-ah
そして今は、ダメな男のものになってしまったようだ。

UJ:Tame Impalaさんの”Why Won’t You Make Up Your Mind?”をサンプリングしているこの曲。
MVが斬新かつ、ちょっと恐ろしい感じですが、好きな人にはとても面白いと思います。

Banx & Ranx x Zaho – Ego feat. Sean Paul

Ce n’est jamais de ta faute
Nan – an ? an ? an- an
それは君のせいじゃないよ。
違う。違うよ。

Ce n’est jamais de ma faute
Nan – an ? an ? an- an
決して私のせいじゃないから。
違うよね?違うでしょ?

Remballes ton ego ego ego
Mets le de te-co te-co te-co
エゴの中に巻き込んでよ。

UJ:Banx & Ranx x Zahoを調べても、この曲しか出てこず、謎のアーティストです。
しかしSean Paulがフィーチャーしているのでもうすぐビッグネームになる予感も。
Sean Paul兄さんの”バン バン バン”も健在。

Billie Eilish – come out and play

And I know it makes you nervous
But I promise you, it’s worth it
わかるよ。君が落ち込んでしまうのは。
でも, 約束するよ。価値があるものなの。

To show ‘em everything you kept inside
Don’t hide, don’t hide
君の内側に秘めていたものを全て見せて。
隠さないで。

Too shy to say
But I hope you stay
恥ずかしすぎて言えなくても
君にはここにいてほしい。

Don’t hide away
Come out and play
隠れてしまわないで
こっちに来て遊ぼうよ。

UJ:切な系の曲が多かった彼女ですが、今回は心温まる名曲を出してくれました。
ジャケット写真のように雪景色の中にある温かい家の中を想像します。

Joyner Lucas – Litty Freestyle

Why you bring my name up in the first place, Tory? (Huh)
You ain’t fucking with me on my worst day, Tory
なぜ俺の名前を最初に出すんだい?トリー?
最低な日だって俺といるときは最低野郎じゃなかっただろう?トリー?

Wasn’t better than me when I was in first grade, Tory
We can do this every year or on your birthday, Tory (Dook, dook, dook, dook)
俺が1年目の時よりもダメだっただろ?トリー。
俺は毎年やってやるぜ。おまえの誕生日でもいいぜ。トリー。

Every summer, every winter, every Earth day, Tory (Joyner)
Every Tuesday, every Thursday, Tory
毎年夏でも冬でも地球上のどんな時でもだトリー。
火曜でも木曜でもさ、トリー。

It’s gon’ be a motherfuckin’ anniversary, Tory
You done fucked up, now you need first aid, Tory (Dook, dook, dook, dook)
それはメチャクチャすぎる記念日なんだよ。なぁトニー。
おまえは調子に乗ってる。手当てが必要なんじゃないか?トニー。

UJ:ここでトニーと呼んでいるのはTony Lanezさんのことでどうやら不仲になっってしまいこのような曲を公表したようです。
ちなみにそのTony Lanezさんは仕返しと言わんばかりに”Litty Again Freestyle”という曲を出しています。
うわー、HipHopっぽいわーー!って思ったのは私だけじゃないはず。

K. Michelle – Save Me

I just wanted you to save me
But you never did, all you did was
私はただあなたが守ってくれると願っていた。
でもそんなことなかったわね。あなたがしてくれたことは

Play me
私をもてあそぶこと。

I just wanted you to save me
But you never saved me
私はただあなたが守ってくれると願っていた。
でもそんなことなかったわね。あなたがしてくれたことは

Cause you tried to take my heart with you
Wanted to break me
だって、あなたは私の心を奪おうとして
私を傷つけたかったのよ。

I just wanted you to save me
私はただあなたが守ってくれると願っていた。

UJ:美人歌手として有名な彼女。なんとも切な系の曲を歌っています。
しかし、このMVの絵は泣きついているのは?ん?デビルマン?

Lindsey Stirling ft. Sabrina Carpenter – You’re A Mean One, Mr. Grinch

You’re a monster, Mr. Grinch
Your heart’s an empty hole
あなたはモンスターなの。Mrグリンチ。
あなたの心にはぽっかりと大きな穴。

Your brain is full of spiders
You’ve got garlic in your soul, Mr. Grinch
あなたの脳みそにはクモでいっぱい。
魂はガーリック製よ。Mrグリンチ。

UJ:昨年発表されたLindsey Stirlingさんのクリスマスアルバムの曲ですが、最近MVが公開されたのでご紹介。
今年のクリスマスはLindsey Stirling x Sabrina Carpenterで勝負をかけてきましたね。
ちなみに去年はLindsey Stirling x Becky G

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です