洋楽 和訳 2018年12月 新曲を集めました。(第1週)

こんにちは。UJです。
12月になり、寒さも増してきたところ。街中でもネット上でもクリスマスの色どりが増えてきて、
少し華やかになってきている今日この頃。
今年もあと1か月。1月に立てた目標はそういえばどうなったっけ?
あと1か月、ラストスパートです。

そんなわけで12月1週目の曲です。
この寒くなってくる季節はやはりラブソングが多めですね。
是非ご覧ください(^^)

Alan Walker – Different World feat. Sofia Carson, K-391 & CORSAK

This is not the world we had in mind
But we got time
これは私達の思い描いた世界じゃないの。
でも、私達には時間がある。

We are stuck on answers, we can’t find
But we got time
答えにたどり着けず、見つけられないけれど
私達には時間があるんだ。

Even though we might lost tonight
The skyline reminds us of a different time
たとえ今夜、失ってしまったとしても
あの水平線が別の時間を思い返してくれる。

This is not the world we had in mind
But we got time
これは私達の思い描いた世界じゃないの。
でも、私達には時間がある。

UJ:環境破壊へのメッセージが込められているこの曲。
今までのMVとリンクしているところも魅力なのですが、何よりこのメッセージ性と効果はすごいなと感じます。

Alesso – Tilted Towers

UJ: 歌詞はないんですよ~。インドの言葉みたいなところは”ふぁあぁあぁぁああ、なんやーねーん”って聞こえるのは私だけでしょうか?

Benny blanco, Jesse & Swae Lee – Better to Lie

Sometimes it’s better to lie than say all the things I got on my mind
(Yeah, yeah yeah)
時には嘘をつくほうがいいのさ。
心に浮かんだことを全て口にするよりもね。

Sometimes I wonder if I’m livin’ my life waiting to die
(Yeah, yeah yeah)
時には。不思議に思っているんだ。
死を待つだけの僕の人生に。

UJ:やはり今回の曲も、どことなく感じるさみしさと意味深なニュアンスを感じます。
これがBenny blancoスタイルということでしょうか。
もう少し彼の曲を聴きこむことにしてみます。

Cash Cash – Call You feat. Nasri of MAGIC!

When I’m driving through the night
With no strength left inside
夜通し運転していると
心にはもう力が残っていないんだ。

Can I call you? Can I call you?
When the radio don’t play
電話してもいいかな?
ラジオが流していない時には。

The song to ease my pain
僕の苦痛を和らげてくれる歌が流れていない時には。

Can I call you? (Can I call you?)
Can I call you? (Can I call you?)
電話してもいいかな?
電話してもいいかい?

UJ:私の好きなEDMアーティストの中の1つが彼らCash Cash。
今回はMAGIC!のNasriさんも加わって、シンプル且つエモい曲になっています。

Cheat Codes & Kim Petras – Feeling Of Falling

I hate the feeling of falling
I can’t keep bleeding, I’m sorry
恋に落ちるこの気持ちは嫌いなの。
血を流すことはできないわ。ごめんなさい。

I’ll take the blame if you want me
‘Cause I hate the feeling of falling in love
あなたが望むなら、私の責任にしていいわ。
だって私は恋に落ちるこの気持ちは嫌いなの。

The feeling of falling
The feeling of falling in love
恋に落ちるこの気持ちは嫌いなの。

UJ:こちらは女性の複雑な気持ちを歌った曲です。人気急上昇中のKim Petrasをボーカルに向かえ、複雑な心情なのになぜか心地よいサウンドの気持ちをくすぐる1曲です。

Clean Bandit – Mama feat. Ellie Goulding

Oh mama, hola, hola, hola
Don’t know what this is
ねぇ、ママ
この気持ちが何だかわからないの。

What do I do now, do now, do now
Do with all of this?
私はどうしたらいい?
どうしたらいいの?

All of these new emotions
I let them out in the open
新しいこの感情は
全部開放してしまうの。

Oh mama, hola, hola, hola
Oh, what do I do now?
ねぇ、ママ
私はどうしたらいい?

UJ:最新アルバム””からの1曲。ちょっと甘酸っぱい恋愛の気持ちをEllie Goulding
さんが歌っています。(訳出してる部分だけじゃわからないかも・・・)

全和訳YouTube動画はこちら!

Gabrielle Aplin – My Mistake

Am I jaded?
Am I meant to feel this way?
私、疲れていたのかな?
こんなふうに感じていたのかな?

I’m a loser, getting beat by my own game
But if I falter, well at least it was my mistake
私は負けたの。自分のゲームで敗北してしまった。
でも私が挫けてしまえば、それは少なくとも私の過ちだったってことよね。

Oh, at least it was my mistake
‘Cause I choose to be this way
少なくとも私の過ちだった。
だって、私はこの道を選んだのだから。

I’m a loser, and I self-deprecate
So when I falter, well at least it was my mistake
私は負けたの。自虐的だったわ。
だから私が挫けてしまえば、それは少なくとも私の過ちだったの。

UJ:なんだか悲観しております。
思うに彼女の曲はかなりの寂しさを含んでいる曲が多く、今回もそのようです。
そこが彼女の曲の特徴かもしれませんが、この素敵な声を明るい今日でも聞きたいですね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です