2018年の洋楽クリスマスソングはこれだ!

こんにちは。UJです。
今年も12月になり、街中クリスマスの装飾で彩られています。
キリスト教ではない私でもなんだか心浮かれてしまいます。(寒いのは苦手なのですが・・・)
もちろんキリスト教が多く信仰されているヨーロッパやアメリカでは一大イベントですし
洋楽でもクリスマスを題材にしたものは多くあります。

欧州のクリスマスは家族で過ごすというのが一般的だそうですが、
洋楽の中では恋人とのことを歌っているものが多く
意外と日本みたいに、恋人同士の楽しいクリスマスを過ごしている人も多いのかもしれません。
あなたはどんなクリスマスを過ごす予定ですか?

さぁ、そんな2018年のクリスマスですが、それに向けてアーティストたちも
たくさん曲を発表しています!
それでは今年2018年にリリースされたクリスマスソングをご紹介しましょう(^0^)/

 

John Legend – Bring Me Love

I don’t need my stocking filled with toys
And I don’t need no gifts to bring me joy
おもちゃでいっぱいになった靴下は僕には必要ない。
僕を楽しませてくれる贈り物だっていらないさ。

Baby, I-I haven’t hung my mistletoe
‘Cause without you, baby, I can’t see no point
ねぇ、ヤドリギに飾りを吊るしてもいないんだ。
だって君がいないなんて、何も意味がないだろう。

Baby I hope Santa brings you to me
‘Cause it’s all I wished for this Christmas Eve
ねぇ、サンタが君を連れてきてくれるって僕は願っている。
だってそれだけがクリスマス・イブに僕が願うことなんだ。

No, I don’t want much, your love is all I need
Baby, I hope Santa brings you to me
たくさんは望まないよ。僕に必要なのは君の愛だけさ。
ねぇ、サンタが君を連れてきてくれるって僕は願っている。

UJ: John Legendさん、意外にもクリスマスソングはこれが初めての発表みたいです。なんというか主人公の男性の気持ちを察しますが、曲調はやっぱり楽しいクリスマス♪

全和訳YouTube動画はこちら。

Jessie J – This Christmas Day

I see you, I call your name
Oh, I’m trying on this Christmas day
あなたを見て、名前を呼ぶの
このクリスマスの日、私頑張ってみるわ。

I feel you, I hear you say
I know you’re not okay, I know it’s not the same
あなたを思い、あなたの言うことを聞くの。
きっとダメだって言うけど、きっと違う結果になるはずよ。

But you love me, and that will never change
Oh, and I love you on this Christmas day
それでもあなたは私を愛しているし、それは決して変わらない。
このクリスマスの日。私だってあなたを愛しているわ。

UJ: Jessie Jさんらしい力強くかっこいいクリスマスソングですが、込められた愛も感じるクリスマスソングです。

 

Pentatonix – Rockin’ Around The Christmas Tree

You will get a sentimental feeling
When you hear
これを聴いたら感傷的な気持ちになるよ。

Voices singing “Let’s be jolly;
Deck the halls with boughs of holly”
歌っている声が聞こえるんだ。
“陽気に、家の中を聖なる大枝で飾るんだ。”って

Rocking around the Christmas Tree
Have a happy holiday (A happy holiday)
クリスマスツリーの周りで踊るんだ。
幸せなクリスマスを。

Everyone’s dancing merrily
In a new old fashioned way
みんな幸せそうに踊るんだ。
昔馴染みの新しいダンスでね。

UJ: Pentatonixさんが今年発表したアルバム”Christmas Is Here!”からの1曲。よくクリスマスに聴くこの曲ですがタイトルも全然知りませんでした、汗。そしてやっぱりPentatonixのアカペラアレンジはいいですね~。

 

Aloe Blacc – I Got Your Christmas Right Here

I’ve got your Christmas right here and it’s clear
What I’ve got is full of love and cheer
僕は君とクリスマスを過ごしてきたんだ。
愛と喝采に満たされていたのは明らかなんだよ。

I’ve got your Christmas right here
Have no fear
僕は君とクリスマスを過ごしてきたんだ。

I’m all you need for Christmas, my dear
I’ve got your Christmas right here
クリスマスには君が必要なんだよ。
僕は君とクリスマスを過ごしてきたんだから。

UJ:いつも渋めな曲が多い彼もクリスマスはちょっと特別なんでしょうね。MVの中でもすごくニコニコしています。

 

Katy Perry – Cozy Little Christmas

No, no, no, no
I don’t need diamonds, no sparkly things (No, oh, oh, oh, oh)
違うわ。私にはダイヤモンドは要らないの。
そんな煌びやかなものは要らない。

‘Cause you can’t buy this a-feeling (No, oh, oh, oh, oh)
Nothing lights my fire or wraps me up, baby, like you do
だってあなたにこの気持ちは持ちえないでしょ。
あなたがするように、気持ちに火を灯すことも、包み込むことも必要ないわ。

Just want a cozy, a cozy little Christmas here with you
居心地のいい、ささやかなクリスマスを
あなたと過ごしたいの。

UJ: Amazon配信限定のこの曲。恋人との何気ないささやかなクリスマスを望んでいる彼女。なんだか日本のクリスマスとは逆行している感じがします。

 

OneRepublic – White Christmas

Oh, I’m dreaming of a Christmas I used to know
May your days be merry and bright
クリスマスの夢を見ているんだ。昔から知っている。
その日は神聖で輝かしいだろう。

And may all your Christmases be white
May your days be merry and bright
君のクリスマスは雪に覆われ
その日は神聖で輝かしいだろう。

UJ:いやーいい声。かなり幻想的な曲調アレンジです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です