“洋楽 和訳 2018年12月 新曲を集めました。(第2週)”

こんにちは。UJです。
今週は突如寒くなり、一気に冬モードです。
気温が極端に下がったので、みなさんは風邪などひいていませんか?
私は小田急線沿いに引っ越してからというもの、風邪をひきまくるようになり
1000%電車内で風邪をもらっていることを確信したので
今年は電車内は徹底的にマスクなど対策するようにしています。
人ゴミとかホント気を付けてくださいね。

さて、今週の新曲は、あまり私が知らないアーティストばかりで
逆に新たな発見(?)的な週でした。
是非ご覧ください(^^)

Gabrielle Aplin & Hannah Grace – December

December wouldn’t be the same without you
December wouldn’t be the same
あなたがいないと12月は同じじゃないよ。
同じじゃない。

And all the dreams I’ve ever had could come true
But December wouldn’t be the same
私が抱いていた夢はきっと叶うんだ。
でもこの12月はきっと同じじゃない。

Without the warm soul of you
Without the warm soul of you
あなたの温かい気持ちがないんだ。
あなたの温かい気持ちがないから。

UJ:とても澄んだ声の二人による少し切ない12月の曲です。”December”という単語の響きはなぜこうもほんのちょっぴりの切なさを含んでいるのでしょうね。

HRVY – I Don’t Think About You

I don’t think about you, no, no
君を考えてなどいないさ。

I don’t think about you, oh no
君を想ってなんかいない。

I don’t think about all the things that we’ve been through
Don’t remember who broke up with who
僕らが培ってきたことなんてひとつも考えていないさ。
誰と誰が別れたなんて覚えていない。

Don’t think about you, ohh
But I know you do
君を想ってなんかいないさ。
でも君は考えているだろうね。

UJ:ギターの音色と、強がっている風な言い回しが、この曲の寂しさを引き立てています。曲の最後に一言正直な言葉を告げるところで私はズキューン来てしまいました。

Ice Cube – That New Funkadelic

You know, all about that party life, party life
All about that party life, party life
わかるだろう。このパーティーライフを。
パーティーライフが。

All about that party life, party life
All About that party life, party life
パーティーライフ、パーティーライフ

Come through bumpin’ that new funkadelic, that new funkadelic
Come through bumpin’ that new funkadelic, that new funkadelic
さぁ、踊り尽くせよ。この新しいファンカデリックを。
この新しいファンカデリックを。

UJ:”歌詞はひとまず置いておいて”のダンスチューンなのですが、超かっこいいです。この系の音取りは私大好きでお勧めなので、皆さん是非聴いてみてください。

KYLE – Hey Julie! feat. Lil Yachty

Hey Julie, heard you got that wet, wet, wet
Something for my neck, neck, neck

Hey Julie, heard you got that drip, got that drip
Something for my wrist, for my wrist

Hey Julie
Ooh, hey Julie

Hey Julie
Ooh, hey Julie

UJ:ちょっとスラングが自信ないのとおそらく18禁的な内容ですので、歌詞の和訳は控えさせていただきました。とはいえ、ノリは最高にクールです。

Marshmello x Roddy Ricch – Project Dreams

Nigga, I was down bad, now I’m on a jet for real
Got all this ice on me, baby, told my Patek to chill
なぁ、俺はダメなやつだったけど、今はジェットに乗っているのが現実さ。
こんなにも宝石を身に着けているんだ。俺のパテックは最高だって言っているんだ。

Sippin’ on this codeine, my baddest bitch is on X pill
I want a couple million without a record deal
コデインを飲むんだ。俺の女はXピルをやってるさ。
レコード会社なしで数百万ドルを売り上げたいのさ。

UJ:珍しくラッパーとのコラボレーションを行ったMarshmelloさん。多ジャンルの人と関わることによって音楽の幅を広げている感じがします。歌詞の内容を見ると、やっぱりHIpHop的な、成り上がり感を感じます。

Maverick Sabre – Her Grace Featuring Chronixx

When I wake up and look out the window
I can see teardrops fall from your face.
目が覚めて、窓の外に目をやると
あなたの顔に雨が降るのが見える。

You’re just a princess lost in the moment
And where did her wings go, she falls from her grace
その時、全てを失ってしまったお姫様のよう。
翼をどこで手放してしまったの?優雅さからこぼれ落ちていく。

Yeah, sister don’t cry no more
Mama don’t cry no more
妹よ、泣かないで。
ママ、泣かないで。

UJ:この2人は初めて知りましたが、MVを見た時の衝撃というか、穏やかじゃない感はハンパなかったです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です