“洋楽 和訳 2018年12月 新曲を集めました。(第3週)”

こんにちは。UJです。
12月も後半戦となり、いよいよ今年もあと2週間。
今年できなかったことをやるにはまだ2週間あります。やれます!
まだ間に合う、クリスマスの予定だってまだきっと・・・

さてそんな今週は、いよいよクリスマスの曲がたくさんリリースしてきたのと
いろんなアーティストが今年の総決算と言わんばかりに、アルバムリリースをしています。
是非ご覧ください(^0^)

Alan Walker & Sorana – Lost Control

I’ve lost, I’ve lost
I’ve lost control again
また私は
我を忘れてしまった。

Always do the same and not to blame I’ve lost control again
いつも同じことをしてしまうけれど、
何度、我を忘れても責めやしないさ。

I don’t, I don’t
I don’t know who I am
わからないんだ。
自分が何者なのか。

Always do the same and not to blame I’ve lost control again
Ooh
いつも同じことをしてしまう。
また我を忘れてしまったことを責めないでほしい。

UJ:アルバム”Different World”からの1曲。イントロの後に来る2曲目で歌詞のテンポと、ボーカルSoranaさんの声が彼の楽曲らしさを存分に出しています。

Allie X – Last Xmas

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away (You gave it away)
去年のクリスマス。私は心を捧げたわ。
でも次の年にはあなたは遠くへといってしまった。

This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special (Special)
今年は、もう涙は流さない。
私は別の誰かの特別になるのだから。

UJ:有名なWHAMのLast ChristmasのAllie Xさんアレンジです。この歌はいろんな方がカバーしていますが、その中でも彼女のバージョンはpopに寄せた感じがします。

American Football – Silhouettes

Oh, the muscle memory
Continue to haunt me
これが筋肉の記憶。
私を悩まし続けるんだ。

Oh, the muscle memory
Continue to haunt me
これこそ筋肉の記憶。
私を悩まし続けるんだ。

UJ:最近聴いたラジオでこの”American Football”というアーティストを知り、訳してみました。曲を聴くと名前からは想像できない繊細な曲を演奏するバンドなのですが、歌詞を訳してみると、もう少し踏み入らなきゃいけないような気がしています。

Ariana Grande – imagine

Imagine a world like that
Imagine a world like that
そんな世界を想像してみてよ。

We go like up ‘til I’m ‘sleep on your chest
Love how my face fits so good in your neck
あなたの胸で眠るまで私達、起きているの。
あなたの首元に私の顔がとても素敵にはまっているの

Why can’t you imagine a world like that?
Imagine a world
なんでこんなふうに世界を想像しないのかな?

そんな世界を想像してみて。

UJ:この曲は特定の誰かに宛てた曲だと騒がれているようですが、私は日本版(?)のジャケットに”想像”と書かれているのを見て、おぉーってなったので、誰に宛てた曲でもあまり気にしません。

Avril Lavigne – Tell Me It’s Over

Tell me it’s over
If it’s really over
教えてよ。私達、もう終わってしまったの?
もし本当に終わってしまったのなら。

‘Cause it don’t feel like it’s over
Whenever you’re closing the door, no
だってもうおしまいだなんて感じないんだよ。
あなたが扉を閉ざしていてもだよ。

So tell me it’s over
だから教えてよ。もう終わってしまったの?

UJ:Avrilさんも来年2/15に新アルバム”Head Above Water”をリリースすることが発表されました。その先行配信曲がこちら。もう付き合うことが終わりになってしまったのかはっきりしたい女性の気持ちを歌っています。

Brandi Carlile – Party Of One

I don’t wanna be right anymore
もうこれ以上、正くなろうとは思わない。

Lord, I don’t wanna fight anymore
神よ。これ以上戦おうとは思わないわ。

I’m not taking your side anymore
これ以上、あなたのそばにいようとも思わない。

I am tired
I am not my own
疲れてしまった。
私のせいじゃない。

And I am leaving
去っていくの。

UJ:アルバム”By the Way I, Forgive you”の最後の曲。元々はSam Smithさんとコラボしていた曲ですが、アルバム用にソロで歌っています。

Busted – Reunion

I wanna hear about the last ten years
So much has happened since you disappeared
10年間のことを聞きたいんだ。
君がいなくなってからたくさんのことがあったんだよ。

If I still could, then I still would
もし僕にまだできることがあれば、なんでもするさ。

God only knows how many things I wish I’d said back then
Can we get out of here and go somewhere?
そのとき、何度”戻って来い”と言いたかったか、誰も知らないだろう。
僕達でここを出てどこかに行かないか?

If I still could, then I still would, yeah
もし僕にまだできることがあれば、なんでもするさ。

UJ:Reunionは再会、同窓会という意味らしく、10年近く会わなかった大切な人との再会を歌った曲です。

The Chainsmokers – Hope ft. Winona Oak

You make me feel high
‘Cause you had me so low, low, low
最高の気分にしてくれるんだ。
だって、あなたは私をすごく低く見ていたからね。

You owe me some time
‘Cause you stunted my growth, growth, growth
あなたに時間をかけてきたけど
あなたは私の成長の邪魔ばかりですもの。

I only wanted you ‘cause I couldn’t have you
Now that I know
私だけがあなたを求めていたわ。だって私はあなたが手に入らなかったから。
今ならわかるの。

That wasn’t love, that wasn’t love, that was just hope
それは愛ではなかった。
ただの望みだったの。

UJ:The Chainsmokersさんの2018年毎月連続リリースの締めくくり曲がこの曲です。彼への気持ちは”Love”ではなく”Hope”だったというちょっと意味深な曲です。またMVの最後に台車から立ち上がる3人はちょっとクスっとなります!

Deadland Ritual – Down In Flames

Go down in flames to the river
炎の中を川へと向かって進んでいく。

No one’s there to save you now
No one’s there to save you
君を救ってくれる人は今は誰もいない。
いないんだ。

You go down in flames to the river
君は炎の中を川へと向かって進んでいく

I can’t believe it’s shattered now
I can’t believe it’s shattered
信じられないんだ。粉々に砕け散ってしまったなんて。

You go down in flames
君は炎の中を進んでいくんだ。

UJ:かっこいい曲だな~と聴いていたのですが歌っている内容は意外とエグいような・・・でもかっこいい!

gnash – t-shirt

Something ‘bout the way I love you seems cursed
But I’ve learned karma tends to be a b-word
僕が君を愛するやり方は、呪われているみたいなんだ。
でも僕は学んだんだ。このカルマをぶつける相手はBで始まるあいつなんだって。(Bitch)

So, I hope you get everything you deserve
You broke my heart and all I got was this t-shirt
だから僕は君にふさわしいものを君は手にすることを望むよ。
君は僕の心を傷つけた。そして僕が持っているものはこのTシャツだけなんだ。

T-shirt, this t-shirt
You broke my heart and all I got was this t-shirt
このT-シャツだけなんだ。
君は僕の心を傷つけた。そして僕が持っているものはこのTシャツだけなんだ。

UJ:gnashさんのこの淡々とコードが進行していく雰囲気が実は好きなのですが、今回の曲も彼らしい特徴が出ています。しかし、曲中ではどの曲でも彼はなかなか幸せにならないような・・・

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です