洋楽 和訳 2019年1月 新曲を集めました。(第4週)

こんにちは。UJです。
2019年始まったと思っていたら、もうすぐ1月も終わりです。
ほんと月日はあっという間に過ぎて行ってしまいますよね。
それに焦っていろいろしなきゃと予定詰め込みまくったら、
日曜夜に疲れ果ててしまい、月曜の仕事がしんどくなってしまった私です。
無理なくできることを積み重ねることが大事ですよね。

さて、そんな1月最後の集ですが、今週も名だたるアーティストが名曲を発表しています。
みなさんもぜひチェックしてみてくださいね。

Dua Lipa – Swan Song

これはスワンソング(最後の作品)なんかじゃない。
これで終わらせたりはしない。

これはスワンソング(最後の作品)なんかじゃない。
これで終わらせたりはしない。

私達は今夜をなんとか耐えきるの。

これはスワンソング(最後の作品)なんかじゃない。
これで終わらせたりはしない。

白鳥は飛び込むの。新しい人生へと。

UJ:映画”Aliya:Battle Angel”の挿入歌としてリリースされたこの曲。
彼女の芯の通った声がすごく似合う歌詞です。

Florence + The Machine – Moderation

そのとき、神の間であなたは頭を下げるの。
小さい女の子が言うの。あなたは誰なんでしょうね?

あなたは必要だと、愛を求めていると思っているでしょ。
それがどんなものだったか知ったら、欲しがらないでしょうね。

UJ:Florence + The Machineさんワールド全開で、どことなく天国と地獄を思わせるようなこの曲。Alternativeな感じで少し考えさせられるような曲です。

GASHI feat G-Eazy – My Year

俺達は決して諦めない。
最高にリッチになってやる。

何も聞こえないんだ。耳の穴にダイヤが詰まっちまってな。
はっきり聞こえないんだ。だから何も感じない。

これこそ、俺の時代なんだ。
俺の年が来たぞ。

UJ:昨年からひそかに人気が上がって行っているGASHIさん。
G-Eazyさんと組んで、今年の大ブレイクを狙っている1曲です。

J. Cole – MIDDLE CHILD

カップの中に注いだんだ。
待っていたんだよ。俺の感じるものを。

約束する。俺は弱くなったりしない。
金を手の中に握りしめて出さないようじゃ、
おまえは本物になれないぜ。

俺の足をおまえらの首元に蹴りつけてやるぜ。
おまえらはどうすることもできない。
こんなふうに思わせてやるよ。

兵隊じゃなかったとしても調子に乗るな。
その手にあるピストルは、おまえを本物にしてくれるわけじゃないんだ。

UJ:タイトルのMiddle Chuldとは大人になっていく過程で、いろんなことを思い考える時期の子供のことを指しているようです。
真ん中っ子っていう意味ではなかったのですね、汗

Julia Michaels – Anxiety ft. Selena Gomez

でも友達はみんなわからないわ。
これがどういうことなのか。

なぜ私が夜通し眠れないのか、
みんなにはわからないのよ。

言われ続けてきたわ。うまくやれる何かがあるって。
私だってそんな単純だったらよかったのにって思ってるわ。

UJ:こんなふうに不安になって考え込んでしまうこと、時々は有りますよね。そんな心の機微をうまく記している曲です。
そしてSelenaさん久しぶりです。

Lauv & Troye Sivan – i’m so tired…

もうラブソングなんかにはうんざりなんだ。疲れちゃったよ。
もう家に帰りたい、ゆっくりしたいんだ。

もうラブソングなんかにはうんざりなんだ。疲れちゃったよ。
もう家に帰りたい、ゆっくりしたいんだ。

UJ:歌唱力バツグン且つイケメンの2人のコラボ曲。
たしかにハッピーエンドのラブソングばかり聴いていると、自分がそうじゃない状況のときには逆に毒になるのかもしれません。
でも彼らはかなり良いラブソング歌ってますけどね。

Little Mix feat. Ty Dolla $ign – Think About Us (Remix)

今、私達はクラブで踊っている。
触れ合って、燃え上がっているの。

私達のこと、どう思う?
どう思う?

この混み合った中、私達の中は深まっていく。
私の身体をどう思う?

私達のこと、どう思う?

UJ:Little Mixさんのこの曲にTy Dolla $ignさんがリミックスしたバージョンです。このクラブで始まる恋という感じがリミックス版は更に感じる仕様になってますね。

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

あわせて読もう★


リンクはこちらです↓

YouTubeチャンネル ”世界はラブソングでできている”

管理人UJのtwitter

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です