洋楽　和訳 2019年2月 新曲を集めました。(第1週)

こんにちは。UJです!
さあ2月になりましたね。2月3日は節分ということで仲間内で手巻きパーティーを開いて恵方巻きを食べたのですが、その時向く方角っていったい誰が決めているのでしょうかね？
祈祷している人の後ろで誰かがルーレット回して決めているのだと思っています。

さぁ、そんな2月最初の週。
今週もいろんなジャンル、いろんな内容の曲がリリースされました。
チェックしていきましょう(^^)

AJR – 100 Bad Days

全てが間違っていて、君がすごく怖がっているのなら
君は何をする？誰を呼ぶ？

多分100の最悪な日々が、100の良い物語になるよ。
100の物語が、パーティーで僕を面白い奴にさせるのさ。

100の最悪な日々が、100の良い物語になる。
100の物語が、パーティーで僕を面白い奴にさせるのさ。

そう、僕は君を恐れないよ。
もうこれ以上、君を怖がったりしない。

UJ:AJRさんは年に1,2回驚かせてくれるような、頷かせてくれるような心に響く曲を出してくれます。今年も1発目からこんな素敵な曲を出してくれました。

Ally Brooke – Low Key ft.Tyga

あなたの友達みんな、あなたを探しているわ。
彼らは知らないの。あなたがどこにいるかをね。

だってあなたは私と一緒に抜け出して、
滑り出して行ったから。

控えめに言っても、あなたは私のことをちゃんと知るべきよ。
本当に知るべきなの。

あなたが私に見せびらかせるものがたくさんあるのはわかるわ。
でもね、控えめに言ってもあなたは私のことをちゃんと知るべきよ。

UJ:Ally Brookeさんは”Perfect”のイメージが強いせいかソロになるとこういう路線はないかなぁ～と思っていました。そんなことなかったですね。多面的な彼女を見ることができてとても面白いです。

Before You Exit & Lash – Numb

それは君が言うことじゃないよ。君がしないことさ。
それは君がやることじゃないよ。君がやらないこと。

君は僕の骨の中まで空気を全て抜き去ってしまうんだ。
僕は気分が悪くなるんだ。

麻痺してしまう病気だ。
おまえが何をしたか見てみろよ。

おまえが何をしたか見てみろよ。
僕を麻痺させるんだ。

UJ:Before You Exitさんはもう少しアイドルっぽい曲が多いと思っていましたが、新しい試みに出た感じがします。
ちょっとEDM要素が含まれたエフェクトが多い感じですが、この感じ私は好きです。

Billie Eilish – bury a friend

ガラスの上へと伝っていき、君を窒息させるんだ。
友達を埋葬し、目覚めようとしているの。

人食いのクラスなんだ。おまえだって殺すぞ。
友達を埋葬し、私を終わりにしたい。

私を終わりにしたい。私を終わりにしたい。

UJ:タイトルにもビックリしましたし、曲の内容にも驚いています。
この曲の中に潜むモンスターのような面影はいったい何を表しているのか？
またタイトルがburied a friend じゃなく、Bury a friendなのが気になります。

Florida Georgia Line – Women ft. Jason Derulo

あなたは神が授けてくださった女性だ。
個の人生で僕達が共に暮らし、愛し合う理由なんだ。ハレルヤ。

あなたは美しい女性なんだ。
僕達のすぐ近くにいれば、もっと良くなっていくさ。

UJ:ジャンル的には意外な組み合わせですが、女性への紳士感は2組とも負けず劣らず最高の2組。そしてこの曲も、そんな彼等の姿勢を表すような女性を大事にする曲です。

先週の新曲はこちら！

翌週の新曲はこちら！

あわせて読もう★