洋楽 和訳 2019年2月 新曲を集めました。(第1週)

Galantis – Bones feat. OneRepublic

だから、君が僕に質問するなら
こう言うんだろ?”ねぇ、どうしてわかったの?”って。

心で感じたわけじゃないよ。
気持ちがわかったわけじゃない。

骨の内側から感じたのさ。

骨の中からね。

UJ:骨の中から感じるというのはもはや脊髄反射だと思っていました。
実はこれは英語の慣用句的な意味で、考えるよりも早く、瞬時にわかるということらしいです。YouTubeでコメントいただいてまたひとつ賢くなりました(^^)

H.E.R. – Could’ve Been (Remix) ft.Tone Sttth

私達うまくやれたのかもしれないけど
今はそんなふうに取り繕うとしているの。

何度も何度も
私達は夢見ることもなく、考えることもなく。

私達うまくやれたのかもしれないけど
それでもまだこうしてやっている。

だって私は終わりを知っているから。
私達は夢見て、思っているんだ。

うまくやれていると。
うまくやれているんだって。

UJ:グラミー賞にもノミネートされている今話題のアーティストH.E.R.のCould’ve Beenリミックス版です。この二人の微妙な関係が彼女の歌声ですごくじれったくも心地よく感じてしまいます。魔法です。

Jess Glynne – Thursday (Remix) ft.H.E.R

笑いたいよ。泣きたいよ。

この涙を目の中に納めていたくないんだ。
目を覚ましたくない。不安を感じたくないよ。

歌いたいよ。踊りたいんだ。
私の手の中にある愛をもう一度感じたいんだよ。

美しさをただ感じていたいんだ。

UJ:2018年、Ed Sheeranさん作詞作曲ということでJess Glynneさんの曲で一番注目を浴びたこの曲。この切ない感じをH.E.Rさんも加わることで、また違う味を出しながら感じられます。H.E.Rさんの声も好きだな~。

LÉON – You And I

あなたと私がいるときは
あなたはそんな話をしたがらないの。

そんな話はしたくないの。
あなたと私でいるときは。

私達はその話をしたことがないの。
でも私の心の中ではあなたはまだそれを望んでいる。

あなたは1人でいることが終わるということを。
それはあなたと私でいるということ。

UJ:LEONさんも切ない恋の歌を歌うことが多いのでそろそろ幸せたっぷりソングを歌ってほしいと思っているところです。

Lil Peep, iLoveMakonnen & Fall Out Boy – I’ve Been Waiting

心が傷ついたけれど、俺はうまくやれていないなんて言わないでくれ。
うまくやってみせるから。

行かせてくれよ。俺はこれに時間を費やす。
うまくやれてなくても、うまくやってみせる。

なんで君は俺の愛のために無駄なことをするの?
君は俺の欲しいものすべて持っているのに。

UJ:Lil Peepファンの方には申し訳ないが、言わせてほしい。
やっぱりFall Out Boyはかっこいい。空気感変えてしまうよね。

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

あわせて読もう★

リンクはこちらです↓

YouTubeチャンネル ”世界はラブソングでできている”

管理人UJのtwitter

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です