洋楽 和訳 2019年3月 新曲を集めました。(第1週)

こんにちは。UJです。
あっという間に3月ですね。

街中ではもう花粉が飛んできているみたいですが、あいにく生まれてこの方
花粉の影響を受けたことがないこの私。
毎年のように花粉は過去最高量を樹立しているようなので
影響が出てしまう人達は、ほんとしんどい季節ですよね。

まぁまだ寒い日もありますし、無理に外に出ず
家でMVでも見ている方が健全なのかもしれませんね。

さて、今週の新曲は話題性ありの曲ばかり。
Carlyの2曲同時リリースや、Foalsサマソニ決定後の初発表曲。
そしてbenny blanco率いるBig name達のコラボ曲など、
今週も目が離せないですね。

2 Chainz – Rule The World feat. Ariana Grande

慣れてるみたいに”Dawn”の屋根を開けて
慣れてるみたいにあなたが帰ってくることに祈りを捧げるの

あなたが帰ってくることを祈るのは、もう慣れてしまったわ。
祈りを捧げるの。慣れてしまったの。

UJ:2 Chainzさんの最新アルバム”Rap or Go to the League”からの一曲。
アリアナさんの澄んだ高音と、2 Chainzさんの低音が良い具合に心地良いですね。

Andrea Bocelli – Amo Soltanto Te ft. Ed Sheeran

僕達はここでは同じなんだ。
自由であることを決めたんだよ。

だからその間は、僕と話してくれよ。
もし君が言葉を探しているのなら。

まだ君を愛することを諦めていないよ。
そうだって伝えるんだ。

他の人にはこんなこと聞かないよ。
君が特別な人だからさ。

理由なんてない。
君だけが好きなんだ。

UJ:イタリア語はさすがにわかりませんでしたが、訳している部分は英語のパートです。
Ed Sheeranさんは時々、全く別のジャンルの人とコラボすることがあり今回もそうでいつもの彼とはまた違った印象を受けます。

Ari Lennox & J. Cole – Shea Butter Baby

そんな気持ちになっていてほしいよ。
もしあなたが落ち込んでいたら、私達、できるよ。

裏路地に迷い込んで、クズカゴのそばで愛し合うんだ。

シアバター ベイビー、君を枕元で
シアバター ベイビー、君とシーツの上で。

UJ:シアバターって実は私は馴染みがないのですが、純度が高く、身体に悪い添加物もなく、うるおい持続性が高い良いものみたいですね。
シアバター ベイビーというのはそういう女の子のことでしょうか?

benny blanco, Tainy, Selena Gomez, J Balvin – I Can’t Get Enough

誰もわからないさ。目立たないようにしているんだ。
1人だって大丈夫。あなたも1人でいるならね。

だから信じられない。忘れられないの。
だからあなたの身体を私に・・・

だってまだ満足できないの。
いくらあっても飽きないわ。

あなたの愛をいくらもらったって飽きないわよ。
もっともっとちょうだい。大好きだから。

いくらあっても飽きないわ。
だってまだ満足できないの。

UJ:ビッグネーム4人が集まりましたねー。
曲調はシンプルながら、のめり込むこと間違いなしの1曲です。
個人的にはJ Balvinがやっぱりカッコいいですね。

Carly Rae Jepsen – No Drug Like Me

もしあなたに恋に落ちちゃったら、私はあなたへと想いを咲かせるの。
もし打ち明けるときが来れば、ほんとのことを伝えるわ。

口の中もカラカラにしてしまうわね。
頭もハイのまんまで。

私みたいなドラッグは
試したことないでしょ。

UJ:2曲同時リリースの1曲目。
恋愛はドラッグみたいに依存性が高く、危険だと歌う曲はチラホラ見ます。この曲のように私はドラッグくらいハマるとヤバいわよ。
というような強い感じはなかなか無いですけどね。

Carly Rae Jepsen – Now That I Found You

諦めないの。辛いと言わないの。
だってこんな気持ちになることはないのだから。

あなたを見つけた今では。
全部私が望むものなの。

違うのこんな気持ちになることはないのだから。
あなたを見つけた今では。

UJ:そしてこっちが2曲目。
意中の人ができてしまうと、どうしても今まで通りの接し方、考え方とはいきませんよね。
それこそドラッグみたいなものなのかもしれません。

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

あわせて読もう★

リンクはこちらです↓

YouTubeチャンネル ”世界はラブソングでできている”

管理人UJのtwitter

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です