洋楽 和訳 2019年5月 新曲を集めました。(第2週)

Ed Sheeran & Justin Bieber – I Don’t Care

僕がこのパーティーでうまくやってるとは思わないでくれよ。
みんなしゃべりすぎなんだ。

僕はいつだって、何者でもないと感じてしまう。
誰がうまくやりたいとでも?

だって君といるときは、気にならないのさ。
悪いことだって消え去ってしまうんだ。

君が思わせてくれるんだ。
きっと僕はすごい人なんだってね。

うまくいかない夜だって、やっていけるんだ。
君といれるのならね。

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

UJ:トップアーティスト2人によるコラボ曲。
パーティーってつまらなく、いろんな人に囲まれた空間より、大事な人といることを楽しみたいというラブソングです。

​gnash – I’m so sad

ときどき泣くほどにひどく悲しくなるんだ。
わからないんだ、今なぜこんなに悲しいのか。

今、僕はひどく悲しいよ。
遅すぎたんだ。落ち着かなきゃ。

今、僕はひどく悲しいよ。
今、僕はひどく悲しいよ。

UJ:鉄琴で始まるイントロが凄くきれいなのですが、歌詞。悲しいよ~。
でも海もきれい。

Gorgon City & Kaskade – Go Slow ft. ROMÉO

僕はこの心の傷に目を瞑って生きていたくはないよ。
君に対して、はっきりさせたいんだ。

大騒ぎしたり戦ったりしたくはないよ。だって不毛だから。
そんなふうに思ったこともないさ。でも恐れているんだ。

ゆっくりやろうよ。僕達はゆっくりやっていけばいいんだ。
君が考えさせてくれるんだ。示させるべきなのか。

僕達は進むべきなんだ。
くじけてしまったことを認めよう。我慢できないけど示さないと。

UJ:Gorgon Cityさんの曲は実はチカラをくれるような曲が多いです。
EDM,ダンスミュージック好きな人には意外と知ってる人も多いですよね。

James Arthur – Falling Like the Stars

君に知ってほしいんだよ。
とても速く流れ星のように、僕達は恋に落ちるんだ。

あの言葉を言うことに恐れなんてないよ。
君といると心が安心する。流れ星のように、僕達は恋に落ちるんだ。

恋に落ちるんだ。

UJ:今週はいろんな曲がリリースされましたが、私の中で一番は間違いなくこの曲。ラブソングの王様がまた最高の一曲を出してくれました。嬉しいです。

Jhené Aiko – Triggered (freestyle)

あなたの顔を見たとき、心にひっかっかったの。

あなたの名前を聞いたとき、心がざわめいた。
心に引っ掛かったの。全然大丈夫じゃないよ。

あなたのこと意識しないようにしなくちゃ。
意識しないように。

あなたのこと意識しないようにしなくちゃ。

UJ:Aikoという名前から連想できるように、日系アメリカ人の彼女。
その澄んだ声には心揺さぶられます。最近の王道R&Bの曲が多く、しんみり染みます。

Kim Petras – Blow It All

うまくいったみたいに感じる。生涯待っていたかのように。
みんな踊っている。生きていると感じているかのように。

天国には何も持っていけないの。今夜は楽しませて。
今夜楽しみたいの。

カップいっぱいのお酒が、私の人生のキーみたい。
どん底からやってきて、今はお金も手にしたわ。

でも天国には何も持っていけないの。だから今夜は楽しませて。
今夜楽しみたいの。

UJ:彼女の曲は何故こんなにもキャッチーですんなりはまるのかと考えたのですが、曲構成かわかりやすくサビも歌いやすいからでしょうか?

先週の新曲はこちら!

あわせて読もう★

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です