一度耳にすると頭から離れない?! Bebe Rexha(ビービー・レクサ)、厳選20曲和訳

耳に残る絶妙な声質、心震わされてしまう彼女の歌にたくさんの方が心躍ったのではないでしょうか。
今回はそんなBebe Rexha(ビービー・レクサ)さんの曲を厳選させていただきました。

セクシーで見る者を魅了し、なおかつ実力派アーティスト。さらにはソングライターとしての実績、功績だってお墨付き!
そんな彼女の曲、和訳をご堪能ください。

No.20 F.F.F. feat. G-Eazy

本当の自分を出せる奴なんているのか?
歌いながらも中指立ててやるぜ。

偽りの友達なんて私達には必要ないわ。
唯一のいいところはいなくなってくれること。

偽りの友達なんて私達には必要ないわ。
もう怒りが頂点まで来ているわ。

偽りの友達なんて私達には必要ないわ。
唯一のいいところはいなくなってくれること。

あなたたちにお金も時間もかけるつもりはないわ。
あなたたちの前で言ってやるの。偽りの友達でしょって。

UJ:F.F.F.はFuck fake friendsの略。
自分を利用しようとか内面ではなく表面的な価値でつるんでる友達はいらないということです。
お金を持つようになったりするとこういう人が増えてきますし、損得勘定抜きで付き合える関係の人を大切にしたいですよね。

No.19 Rita Ora – Girls ft. Cardi B, Bebe Rexha & Charli XCX

私が飼いならして、名前を付けたの。
ライオンを檻の中に入れて一緒に寝たわ。

一晩中、ずっとよ。

私はハンターで、あのコが獲物。
私がスリラーで、殺人者。

私はサバイバーで一晩中起きているの。

毎年夏はマリブにいるの。
理由はないけど、68年式のシボレーに乗って。
楽しく煙草をふかしていたわ。

ときどきだけど、キスしたくなるの。
女の子達とね。

UJ:Rita Oraさんの元集った4人の女性による女子の為の曲です!
和訳の部分はBebeさんパートです。

No.18 (Not) The One

離れなきゃだよね。
でもあなたが隣でぐっすり眠っているの。

あなたの肌が私の肌に重なって
ドキドキするのが止まらないよ。

でもあなたは知ることはないよね。
正直、私はどんな場所よりもここが良いってことを。

私があなたを傍で抱きしめているときはね。

私を愛して、愛してほしいの。
でも恋に落ちてはくれないの。

抱きしめて、抱きしめてほしい。
でも遠すぎて・・・

UJ:大好きな人に好きになってもらいたいのに、そんな特別な人に自分はなれないとわかったときは切ないですよね。
そんな切なさを歌っているのですがこのポップ感。

No.17 Ne-Yo, Bebe Rexha, Stefflon Don – PUSH BACK

ベイビー、君は押し返してくるのさ。
俺が君の後ろに飛び込んだらな。

俺が君の後ろに飛び込んだら、
君は押し返してくるのさ。

ベイビー、君は押し返してくるのさ。俺が君の後ろに飛び込んだらな。
ベイビー、教えてくれよ。どういうのが好きかって。

今夜、みんなに見せつけてやろうぜ。

UJ:洋楽は時としてイキナリどキツいアダルトな歌詞を放り込んできたりしますよね、汗。
でもNe-Yo,Bebe Rexhaという色気にはこの曲に違和感なしです。

No.16 No Broken Hearts ft. Nicki Minaj

クラブの中では傷つくことも、涙することもない。
だって今夜はハジけてしまうから。

クラブの中では傷つかないわ。どんどん注いで飲んでしまう。
だって今夜はハジけてしまうから。

私達にはたった一つしか人生を生きられないの。
だから死ぬその日まで本気で行くの。

クラブの中では傷つかないわ。どんどん注いで飲んでしまう。
だって今夜はハジけてしまうから。

UJ:最強女子Nicky Minajさんとのコラボ曲。
クラブにいれば傷つくことも泣くこともない。
それだけ音楽を浴びて飲んで踊っていれば辛い思いも蒸し返されないということですよね。
この気持ちわかります。

No.15 Ferrari

私はフェラーリ。マルホーランドドライブに停められた。

街を越えていくの。照らされる灯りはとてもきれい。

私はフェラーリ。二次会も終わったの。

進んで行くの。大事な瞬間を求めて。

追い越し車線を進んでいると、孤独になってくるのね。

UJ:一度だけ海外出張した時にフェラーリに乗ったことがあるのですが、格別でしたね。高速を飛ばすフェラーリには最高の爽快感を覚えるでしょう。
きっと人の中に埋もれてる歌詞中の彼女にとって目指すものはそういった格別な存在なのだと思います。

No.14 David Guetta – Hey Mama ft. Nicki Minaj, Bebe Rexha & Afrojack

ダンディディーってあなたが私のドラム(鼓動)を鳴らすよ。
あなたの奏でる洒落たリズムが大好きなの。

あなたに私の名前を呼んでほしいの。
ねぇ、そこのかわいいコ。イケてるコ。って。

ダンディディーってあなたが私のドラム(鼓動)を鳴らすよ。
最低な方法で私が欲しいのね。

あなたに私の名前を呼んでほしいの。
ねぇ、そこのかわいいコ。イケてるコ。って。

UJ:こちらもNicky & Bebeでお届けしています。
まだ彼女が正式にデビューしていない時に参加した楽曲で、Bebeパートを聴いた時に”んっ!誰だここ歌っているのは!?”となった人も少なからずいるのでは?
Mamaはラテン語でかわいい女の子のことを指すようです。

No.13 Girl In The Mirror from the movie UglyDolls

鏡の中にいる女の子みたいになりたいよ。

誰にも見られていないときのように振る舞い、踊りたい。

あなたのようにしようとすることはできるけど

鏡の中にいる自分みたいな女の子になりたいの。

UJ:映画Ugly Dollsの挿入歌。ありのままの自分を受け入れて生きていくことが最高の生き方であると歌っています。映画の内容ともリンクしていますし、Bebeさんもこの映画に声優として参加しているみたいですね。

あわせて読もう★

リンクはこちらです↓

YouTubeチャンネル ”世界はラブソングでできている”

管理人UJのtwitter

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です