洋楽 和訳 2019年6月 新曲を集めました。(第3週)

こんにちは。UJです。
6月はプライドMonthというらしく、LGBTQの人だけでなくみんな、自分の性的志向、セクシャリティについて自信を持っていこうという月に制定されているようです。
自分は男だから男、女だから女。という考えではなく個と生物的な性別は別物で自分はどうありたいかということを考えるいい機会かだと思います。
(別に同性愛者になれと言っているのではないです。)

どこの調査か忘れましたが、同性愛者というのは約11人に1人はいるみたいで、
日本人は左利きの人は約10人に1人。
それくらいの感覚でいるそうです。ちなみに私は左利き!
差別や偏見を持たずに、こういったことをもう少しオープンになれる、知れる世の中になってほしいと思っています。

さてそんな6月第3週ですが、今週はくせの強い曲多めですね。
くせ者だらけです。
そんな新曲、是非確認していってくださいね!

Alesso ft.TINI – Sad Song

私はあなたの歌を聴きたいんだ。
私はいきなり歩みをとめて、

あなたは行ってしまうのだろうか。
私は繰り返し演奏するんだ。

あなたはは悲しい歌を歌っているけど、幸せな曲に聞こえるんだ。
私をひどく傷つけるその言葉で、傷つけられたよ。

あなたは悲しい歌を歌っているけど、幸せな曲に聞こえるんだ。
あなたは私の心をもてあそんでいる。そして私はばらばらに砕け散った。
そうなることがわかっていたかのように。

UJ:Tiniさんの声に寂しさがすごく沸き上がる一曲。
でもだんだんノリがEDMになってくるところもまた乙な感じです。

Dope Lemon – Salt & Pepper

少量の塩と胡椒を振って
ここからかけていく。

脳内にコカインが流れ込んでくる。
少量の塩と胡椒を振って
君へと戻っていくんだ。

脳内にコカインが流れ込んでくる。
少量の塩と胡椒を振って
君へと戻っていくんだ。

UJ:7月にリリースされる彼のニューアルバム”Smooth Big Cat”からの1曲。
オルタネイティブ好きで癖の強いのがお好みの方はハマると思います!

Free Nationals, Mac Miller & Kali Uchis – Time

私はあなたに必要なものがあるんだよ。
さぁ夜を超えよう。

でも、あなたは私のカギになれるの?
挫けてしまったら、私を引き上げてくれる?

私はあなたの彼女になりたいの。ママじゃないわ。
間違ってる??

私には成長の時間が必要なんだけど
あなたから離れたくないんだよ。

どうやってこんな
心地よい関係になれたのだろう。

UJ:このR&B感溢れるメロウな感じはすごく私は好きです。さんの声もステキなのですが、何よりラップのぱーとか昨年亡くなったMAC Millerさんのものだというところも!不謹慎かもしれないですが嬉しいですよね。

Galantis & Yellow Claw – We Can Get High

俺達はハイになれる。高みへと行くんだ。空にも触れられるほどに。
落ちてしまうことなんてもうないんだ。

荒々しく走り、星を打ち抜く。どんな一瞬よりも早くね。
雲の上に王国をつくるのさ。

俺達はハイになれる。
高みへと行くんだ。

俺達はハイになれる。
高みへと行くんだ。

UJ:EDMアーティスト同士が組むのは珍しくは無いのですが、このコラボはEDM通にはたまらないですよね!しかも両者の得意そうなメロディーラインがどちらもしっかり見えるので楽しみ2倍!

Kaskade & Meghan Trainor – With You

オー、またやっちゃったわ。
私、前にここにはいなかったよね?

オー、神よ。腰に手を当てて
私、前にここにはいなかったよね?

だからやめてよ。君は僕のものなんて言うのは。
もっといい理由がいるわ。あなたのたに時間を費やすための理由がね。

あなたがいなくなれば、私は最高なの。
もっといい理由がいるわ。あなたのたに時間を費やすための理由がね。

UJ:そしてこちらは男に手厳しそうなしっかり女性の2人(私のイメージなので本当は違うかもしれません。)
この曲聴いたら男性はしっかりしなきゃいけないと感じてしまいます。

Kim Petras – Personal Hell

ベイビー、こっちに来て。
私を自由にしてよ。

ベイビー、こっちに来て私に必要なものを手にしたいの。
手を差し伸べて。

私が作り出した地獄から私を救ってほしい。
自分自身を破って外へと飛び出すの。

私に触れて。あなたの差し伸べた出だけが私に生きた心地を与える。
私が作り出した地獄から私を救ってほしい。

UJ:実は自分が悩んでいることは自分で作り出したイメージによるもので、実際の問題よりも遥かに大きく捉えてしまい怯えているパターンも多いのだとか。
自分でそこから抜け出すことが大切なのですが、人に頼ることで速攻解決するパターンもあるみたいですよ。

Little Mix – Bounce Back

ねぇ、今誰が
誰が私に連絡するって言ってるの?

こっちに来ても大丈夫よ。ベイビー
誰が私に連絡するって言ってるの?

でもあなたが私を望むなら、
あなたに私が必要なら。

でもあなたが私を望むなら、
あなたに私が必要なら。

UJ:ガールズらしさを前面に出したパワーを感じる一曲。
ドールハウスの想定から始まるMVも彼女たちらしい感じがしますよね。

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

あわせて読もう★

リンクはこちらです↓

YouTubeチャンネル ”世界はラブソングでできている”

管理人UJのtwitter

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です