洋楽 和訳 2019年7月 新曲を集めました。(第2週)

こんにちは。UJです!
7月に入って逆に涼しくなってきましたね。
毎年毎年七夕は雨でお決まりでしたし、夏休みまでまだあと少し残ってるこの頃。皆さんどうお過ごしですか?

世間はShawn x Camilaが付き合ってる/付き合ってないとか、ボトルキャップチャレンジとかで盛り上がってますが、私はEd Sheeran さんのアルバムリリースをBeautiful Peopleを歌いながら楽しみに待っているところです。

さあそんな7月2周目です!
今週はどんな曲がリリースされたのでしょうか?
早速チェックです!

Anth – Selfish ft. Conor Maynard

君の頬を流れ落ちていく。
わからないんだ。なぜ君のためとはいえ、
僕がこんなことをしてしまうのか。

君を深く感じるほど、盲目になりすぎるよ。
誰もがわかるんだ。僕は君に値しないということを。

僕は君から離れるべきなんだ。
でも誰かが君と一緒にいるところなんて見たくない。

僕は君から離れるべきなんだ。
でも僕はあまりに自分勝手にやってしまう。

UJ:MVが猟奇的なシーンがあるので苦手な方にはおススメしませんが、この曲で歌っている内容をよく表しています。
愛と独占欲。愛してると伝えたいのに、相手を傷つけることになってしまう悲しさが溢れています。

Au/Ra – Dance in the Dark

みんな怖がっているんだ。だからこの暗闇の中踊るんだ。
この暗闇の中で、踊るんだよ。

恐怖のパーティーの中で君は踊るんだ。
この暗闇の中で、踊るんだよ。

みんな怖がっているんだ。だからこの暗闇の中踊るんだ。
芸術を作り出すんだ。この暗闇の中で踊るんだよ。

恐怖のパーティーの中で君は踊るんだ。
この暗闇の中で、踊るんだよ。

暗闇の中、恐怖であっても踊るというのは、どうなるかわからない状態、怖くてたまらない状態でもとにかくやってみるということの例えで度々使われます。
みんなが動けない中、結果はどうあれ飛び出してみることで先の光が見えるのかもしれないですね。

Au/Ra – Medicine

砂糖でコーティングされた錠剤でもあればよかったんだ。
あなたが私を苦しめない言葉ばかり言っていればよかったんだ。

だってもうあなたじゃ私をもう一度良くすることなんてできないから。
今は今、もうあれはあの時のこと。

あなたは私の薬にはならなかった。

あなたは私の薬にはならなかった。

UJ:今回Au/Raさんの2シングルともジャケットはマンガ絵で描かれています。
このMedicineの曲と絵のイメージがすごくリンクしています。

BTS – Lights

でも誰かを救える気もするんだ
君の声は聞こえてる
喧騒の中で時が止まる
君と音で繋がる woah

目を閉じてみれば
暗闇の中で your light woah
照らしてくれるから
恐れず歩める you & I woah

UJ:まさかの日本語ー!!
びっくりですね。だいたい全英語か英語&韓国語だと思っていただけに、こうやって日本に向けてのプロモーションがあるとは!
前作Boy With Luvの日本語版も収録されています。

Ed Sheeran – Best Part of Me ft.YEBBA

でも、彼女は僕を愛してる。愛している。
なんでこんなにも彼女は愛してくれるんだ?

他の誰かを選ぶことだってできたはずなのに。

君は僕を愛している。愛している。
なんでこんなにも君は愛してくれるんだ?

だって僕でさえ、
自分のことを愛していないのに。

ねぇ、僕のほとんどが君なんだよ。

そして最近、
全部わかってきたんだ。

僕はとても
君に恋しているんだ。

UJ:自分自身がコンプレックスを抱えていることでもパートナーは好意的に思ってくれていることもありますし、好きというのはネガティブだと思われる一面があっても、それを超えるものだと歌っています。
ステキなラブソングです!

Ed Sheeran, Chris Stapleton & Bruno Mars – BLOW

俺は行くよ。
君に狙いを定めたんだ。

今夜、狙って俺は撃つから。

俺は行くよ。
君に狙いを定めたんだ。

引き金を引いて、君をときめかせるんだ。

UJ:UJ:まさかのロックテイストなこの曲。
MVはロックバンドのライブの様子が映されていて、各役の女性が歌っています! 歌詞のとおり、心に”Blow”を起こしてくれます。

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

あわせて読もう★

リンクはこちらです↓

YouTubeチャンネル ”世界はラブソングでできている”

管理人UJのtwitter

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です