洋楽 和訳 2019年7月 新曲を集めました。(第4週)

こんにちは。UJです!
いよいよフジロックが今週末というところに来ましたね。
私ですか?私は土曜に参戦です。初来日のSiaさんを見に行きます。一生もんですし。

さてそんなまだまだ梅雨が終わらない天候不安定な今週ですが、リリースされた曲も少しセンチメンタルな曲が多めかもしれません。
まぁ、夏が始まる前のちょっとのひと時。
今週出た曲を聴いてたのしむのもあり!?ですよね。

夏休み突入した人は、是非宿題やりながら遊び倒して悔いのない夏休みにしてくださいね。

Alec Benjamin – Jesus In LA

君には彼を見つけられないよ。
夕暮れ時やあの丘のパーティーでも

瓶の底でも
君が薬を飲んでいるときだって。

みんな君が16歳だった時の夢を売りつけて、
荷物を詰めて逃げ出したんだ。

嘆かわしいことだよ。君がこんなふうになってしまって。
だってLAでは神は見つからないから。

UJ:ロサンゼルスに神様はいないのでしょうか?
日本には800万人はいると言われているのですが…
まぁそれくらい幸せになるのは難しいとこの曲の中の彼は言っているんですね。

Bazzi – I.F.L.Y.

僕の言うことはきっと、
僕の言うことはきっと、

僕の言うことは
君のことがメチャクチャ好きだということ。

僕の言うことはきっと、
僕の言うことはきっと、

僕の言うことは
君のことがメチャクチャ好きだということ。

最高の日々を通じて、雨の日を通じて
君はチャンピオンで、ナンバー1なんだ。
まちがいないよ。

UJ: I.F.L.Y.はI Fuckin’ Love Youの略だそうです。今回はそのタイトルどおり彼らしい心に徐々に沁みてくるラブソングですね。

Charli XCX & Christine and the Queens – Gone

洪水が来ているのに、どうして私達、このままなの?
私達間違いを犯しているのなら、どうして愛しているの?

追いかけることを終えたとき、どうして私達は離れるの?
私のことは探らないでよ。私はもう行くわ。さよなら。

洪水が来ているのに、どうして私達、このままなの?
どうして愛しているの?

UJ:MVではクルマに縛り付けられた彼女が虚ろな表情で歌っているところが印象的です。次のアルバムが9月に発売され、その先行曲です。

Hayley Kiyoko – I Wish

愛を見つけられたらいいのに。
愛を見つけられたらいいのに。

だって、朝になって起きてみると
私の横には誰もいないのだもの。

愛を見つけられたらいいのに。

UJ:バイセクシャルを公言し、彼女の曲の多くが女性への恋心を歌った曲です。
今回のこの曲もそんなパートナーがいないことを歌っています。

King Princess – Prophet

だって、私はあなたのことだけ、考えてしまってる。
そしてあなたの周りを歩いていることを。

なぜみんなあなたと話すのが好きなのかなってことも。
だって、私はあなたのことだけ、考えてしまってる。

だって、私はあなたのことだけ、考えてしまってる。
そしてあなたの周りを歩いていることを。

なぜみんなあなたと話すのが好きなのかなってことも。
だって、私はあなたのことだけ、考えてしまってる。

UJ:タイトルのProphetは預言者という意味で、彼に心を奪われてしまい
そうなることが予言されていたかのように歌っています。

Lil Pump – Pose to Do ft. Quavo and French Montana

俺は何をしたらいいんだ?
何をするんだ?

俺は何をしたらいいんだ?
何をするんだ?

ビッチどもに囲まれているが、俺は2人になりたいだけなんだ。
俺は2人になりたいだけなんだ。

俺は何をしたらいいんだ?
何をするんだ?

俺は何をしたらいいんだ?
何をするんだ?

ビッチどもに囲まれているが、俺は2人になりたいだけなんだ。
俺は君だけを求めているんだ。

UJ:poseとはあの写真とかのときにポーズを取るあれですが、見栄を切るという意味もあるみたいです。
いろんな女性をはべらせてるイメージがヒップホップの成功者にはあるのですが、大事な人は1人なんですよね。

Martin Garrix – These Are The Times

これが僕達の祈ってきた時間なんだ。
これが僕達が忘れることのない瞬間になるだろう。

これが僕達の待ちわびた人生なんだ。
変わることなど何もないさ。

UJ:今週フジロックで来日する彼。足の怪我が万全ではないものの最高のプレイを期待してしまう。
この曲も流してくれると嬉しいですよね。

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

あわせて読もう★

リンクはこちらです↓

YouTubeチャンネル ”世界はラブソングでできている”

管理人UJのtwitter

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です