洋楽 和訳 2019年7月 新曲を集めました。(第5週)

こんにちは。UJです!
私はこのあいだの土曜にフジロックに行ってきて、SiaさんやMartin Garrixさんのライブ見てきました。
やっぱり同じ空間で歌ったり、パフォーマンスをしているところにいるというのはすごく良いなぁと感じました。
大雨で大変でしたが、最高の思い出になりましたし、私の2019夏はやっと始まりましたね。

皆さんも最高の夏をお過ごし下さいね。

さて、そんなようやく梅雨明けした今週の新曲はラブソング多めでしょうか?
今日もステキな曲に出会えますように(^^)

Alan Walker & A$AP Rocky – Live Fast

今この時でも、生き急いでいる。
生まれてから死ぬまでずっとそうなんだ。

死ぬ前に俺は出ていかなくてはな。
真っ暗な朝に。

高すぎて、崩れ落ちることはない。
死ぬ前に俺は出ていかなくてはな。

UJ:Alan Walkerさんの曲でラップは実はそんなになく、むしろ曲の雰囲気と合わせてスローテンポな曲が多かったのですが、今回はラップです。

Alessia Cara – Ready

あなたは私に対して準備できていないのね。
準備できていないの。

自由になるまでそのヘビーな心を安定させていてよ。
私に対して準備できるまでね。

私に対して準備できるまでね。

UJ:まだ気持ちがはっきりとせず、踏ん切りがつかない彼のことを歌っています。優柔不断、八方美人は最終的にうまくいきませんよね。

Bishop Briggs – Tattooed on My Heart

いつだってあなたなの。
私から当たり前のように奪っていく。

いつだってあなたなの。
私にバカなふりをさせるのは。

でももしあなたがこの関係をバラバラに引き裂いてしまうと
知っていたのなら、

この心にあなたの名前を刻むのはやめたいわ。

UJ:彼女の曲はオルタで考えさせられることも多いのです。でも今回は切ないラブソング。
別れるべきだとわかっていても、彼のことがタトゥーのように自分に貼り付いて、なかなか撮りされないという気持ちはよくわかります。

blink-182 – Darkside

俺は待っているんだ。
待っているんだ。

俺は君に言われたことなど気にしない。
気にしないんだ。

僕は暗闇へ向かっていく。君といっしょにね。
暗闇へと向かっていくんだ。

俺は君に言われたことなど気にしない。
気にしないんだ。

僕は暗闇へ向かっていく。君といっしょにね。
暗闇へと向かっていくんだ。

UJ:どんなに暗闇でも大切な人が一緒なら踏み出すことはできるんですよね。

The Chainsmokers & Illenium – Takeaway

君を愛する前に
僕は君と離れるんだ。

君に置き去りにされる前に
僕から君に別れを告げる。君にフラれるのではなく。

君を愛する前に
僕は君と離れるんだ。

僕がもしここからいなくなったとしても
まだ君の心を求めてしまうよ。

あなたの心が行ってしまう。
あなたの心が解き放たれていく。

あなたの心が行ってしまう。
あなたの心が解き放たれていく。

UJ:男女の別れを歌ったこの曲。
男性側の気持ちは別れるとはっきりしていながらあまり女性側への配慮がない感じとか、それでも女性は求めちゃうとことか、少しモヤっと残る世界観。

Cheat Codes – Ferrari ft.Afrojack

俺は君に最新のフェラーリを買ったんだ。
“すまんな”って言うだけでな。

こいつを走らせて、サンディエゴに君を連れていくよ。
ビーチで横になって、タバコをふかすのさ。

俺は君に最新のフェラーリを買ったんだ。
“すまんな”って言うだけでな。

こいつを走らせて、サンディエゴに君を連れていくよ。
ビーチで横になって、タバコをふかすのさ。

UJ:EP版”Level 2”がリリースされ、その1曲目を飾るのがこの曲。
フェラーリという名前が曲中に出ると、高確率でサン.ディエゴが出てくるのですが、誰かこの由縁わかりますか?

David Guetta & MORTEN – Never Be Alone ft Aloe Blacc

君の手のひらで、僕の心をつかむんだ。
僕は君を連れて行くよ約束の場所へと。

僕達は、地を見つけ、家を築くんだ。

もう一人にしないよ。
1人にしない。

もう一人にしないよ。
1人にしない。

UJ:だいぶん男前な歌詞ですよね。Aloe Blaccさんの声でこのセリフを言われたら確かにしびれます。それによく合ったサウンドも素敵です。

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

あわせて読もう★

リンクはこちらです↓

YouTubeチャンネル ”世界はラブソングでできている”

管理人UJのtwitter

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です