洋楽 和訳 2019年8月 新曲を集めました。(第4週)

Mura Masa, Clairo – I Don’t Think I Can Do This Again

でももう一度できるだなんて思っていないよ。
もう一度できるだなんて思えない。

でももう一度できるだなんて思っていないよ。
もう一度できるだなんて思えない。あなたも覚えている?

UJ:この曲、曲の転調が激しいですよね。
最初の切ない感じが嘘みたいなサビ。
あれ〜、そっちなのー?!ってなります。

Nana Rogues & Emeli Sandé – I Don’t Know

私は知らない。あなたは知らない。

あなたも知らないの。

私達は知らない。
私達は少しも知らないの。

私は知らない。あなたは知らない。

UJ:Nana Roguesさん、名前だけで判断して女性だと思っていました。すみません。男性でしたね。
曲は歌いやすいノリやすい、Emiliさん、やっぱり歌上手いー!って感じです。

Taylor Swift – Daylight

もう他には何も見たくない。
今、あなたを見たのだから。

もう他には何も考えたくない。
今、あなたのことを考えたのだから。

私は長い間眠り続けてきた。
20年もの間、暗闇の中で。

そして今は夜明けが見える。
日の光だけが見えるの。

UJ:とうとうリリースされたアルバム”Lover”の最後の曲がこの曲。
辛いことを乗り越えて、ようやく明かりが見え出した。そんな心がキュンとなるラブソングです!

The 1975 – People

人は人が好きで
人は人を活かしていたい。

若者は人を驚かせる。
ふざけたことは止めるんだ。

人は人が好きで
人は人を活かしていたい。

若者は人を驚かせる。
ふざけたことは止めるんだ

人は人が好きで
人は人を活かしていたい。

若者は人を驚かせる。
子供にふざけたマネは止めるんだ。

UJ:9月にリリースされる”Note On a Conditional Formからの先行2曲目です。
MCを見るときは目がすごくチカチカするので気をつけてください。

WALK THE MOON – Lose You Again feat. BRÅVES

あの日の雨を覚えているよ。
君の顔を掴んだことを覚えている。

今は涙が転がっていき、深く切り込んでいく。
手放してしまうのがとても怖いんだ。

もう一度君を失いたくない。
失いたくないんだ。

もう一度君を失いたくない。
失いたくないんだ。

UJ:別れの恐怖を歌った曲。
MVでもフロントマンのNicholas Petriccaさんが暗い中歌っているシーンからできていて、その不安さがよくわかります。

Why Don’t We – What Am I

教えてよ。夕日が夜明けへと変わっていくのを
見たことがあるかい?

一晩中キスしたことはある?

だって僕達、いつかは試してみるべきなんだよ。
朝まで君を抱きしめるさ。

もし僕は恋に落ちているって言ったら、君は返事をするんだ。

“あなたのことは知っているわ。でも私は?”って。

UJ:夏の終わりを予兆させる今週でしたが、まだまだ夏の恋を感じさせるようなのがこの1曲。
やっぱり聴いていると、曲がイケメンですよね。

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

あわせて読もう★

リンクはこちらです↓

YouTubeチャンネル ”世界はラブソングでできている”

管理人UJのtwitter

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です