洋楽 和訳 2019年9月 新曲を集めました。(第1週)

こんにちは。UJです!
9月です。今週から夏休みが明けて学校という人もいるのではないでしょうか?
私も今週、いきなり仕事が忙しくなり、なんだかガッツが必要な今日この頃。
皆さんも無理なく、勉強に仕事に励んでくださいね。

そんなこんなで今週もいろんなアーティストが曲をリリースしています。
今週は聴かせるタイプの曲が多いでしょうか。
歌詞に感情移入してしまうようなものが多いような気がします。

是非確認してみてくださいね!

Bebe Rexha – Not 20 Anymore

私はもう20歳じゃないの。
私を不安にさせようとしないで。

私はワインのように歳を取る。
時間が経つにつれ、良くなっていくわ。

私はもう20歳じゃないの。
顔の線は以前はなかった。

でも、この人生で私は賢く、強くなったの。
いろんな経験をしてきたわ。

そして1つだけ確かなことがある。
もう20歳には戻りたくないよ。

UJ:8/30に30歳の誕生日を迎えた彼女。
歳を取るごとにできないことが増える、もう若い頃のようにしてはダメという気持ちではなく、美しさは歳とは関係ない。積み重ねて輝くものがある。という思いを歌っています。

benny blanco, Juice WRLD – Graduation

私達が別々の道を進んでも、私達は覚えている。
たくさんの時間を一緒に過ごしてきたから。

いろんなことで私達の人生は変わっていく。
でも私達が友達だということは永遠だから。

UJ:1999年にリリースされたVitamin CさんのGraduationのサンプリングです。サビ以外の歌詞も彼ららしいアレンジ、MVも…まぁ多少の皮肉はありますよね。

Charli XCX feat. HAIM – Warm

理由を教えてよ。
なんで私達恋に落ちないの?

あなたは理由がわかっているのに
なぜ打ち明けてくれないの?

私はあなたを最高な気分にしているよ。
あなたの舌にはテキーラの味がするでしょ。

理由を教えてよ。
なんで私達恋に落ちないの?

UJ:ニューアルバム”Charlie”リリースまであと2週間。今週は先行曲としてこの曲をリリースです。
恋する女の子の気持ちを歌ってます。またHaimとのハーモニーも良いです!

Cigarettes After Sex – Heavenly

だってこれは私の痛い場所だから。

とても心地よくて、天国のような場所だから。

私はあなたに捧げるの。
私の愛を、愛を捧げるの。

私はあなたに捧げるの。
私の愛を、愛を捧げるの。

UJ:10月リリース予定のニューアルバム”Cry”からの先行曲。この曲も定評のある彼らのスタイル(重ためジャズ?)がよく出ています。

Emeli Sandé – You Are Not Alone

君は1人ではないよ。怖がらないで。
君は1人じゃないから。大丈夫。

ここには他にもたくさんあるでしょ。
ねぇ、あなたはひとりぼっちじゃない。

君は1人ではないよ。怖がらないで。
君は1人じゃないから。大丈夫。

ここには他にもたくさんあるでしょ。
ねぇ、あなたはひとりぼっちじゃない。

UJ:次のアルバム”Real Life”に収録が決まったこの曲。昨年からライブで何度か出てきた曲でもあってファンには嬉しい一曲。
友達のことを歌った曲です。

James Blunt – Cold

君の腕が僕のそばにない。
僕の肌のすぐそばに君がいない。

君がいないんだ。ごめんよ。ごめんよ。

必死になったり、どうしたらいいか迷ったふりをするつもりはないよ。
でも僕を温めてくれる、君を手放したくないんだ。

君がいないと・・僕はただ寒い。
君がいないと・・僕はただ寒いばかりだ。

UJ:James Bluntさん、久々のこの曲は別れを後悔する男性の曲です。
美しい声、旋律ながら彼の曲はいつも悲しい。

Jason Derulo – Too Hot

近くにいたら、すごく熱いんだ。
すごく熱いんだよ。

そばにいると、とても熱くなるんだよ。
なぁ、本当に熱いんだ。

近くにいたら、すごく熱いんだ。
すごく熱いんだよ。

そばにいると、とても熱くなるんだよ。
なぁ、本当に熱いんだ。

UJ:こちらはいつものJason Deruloさん満載の1曲です。
まだ夏は終わらないと言わんばかりの暑くて情熱的な曲ですね。

Jax Jones & Tove Lo – Jacques

僕の名前はJax, 君をいっぱい愛しているんだ。
今夜、君と一緒にいるよ。でも明日は違うんだ。

私な名前はTove.道を示してくれるの。
一晩寝たら、さぁ、次に行くわ。

話なんて要らないの。私の腰を引っ張って。
だって私はあなたと悪いことをしたいの。

いつだって絶頂でいるために、チャンスが必要なの。
こっちにきて。私によっかかってきて。

UJ:曲中に出てくる”Jacques”はJax Jonesさんのこと。フランス語みたいですね。2人がStranger loveを歌っています。

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

あわせて読もう★

リンクはこちらです↓

YouTubeチャンネル ”世界はラブソングでできている”

管理人UJのtwitter

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です