洋楽 和訳 2019年9月 新曲を集めました。(第3週)

こんにちは。UJです。

先週はUltra Japanが開催され、Steve AokiさんやDJ Snakeさん、Galantisさんなど名だたるDJ達がお台場で盛り上げてくれました。
私は家族の用事(敬老の日が近かったのもあり、おばあちゃんに会いに行ってました。)で行けなかったのですが、来年はぜひ参加しようかな!

そんな今週ですが、やっぱり今週の目玉はCharlie’s Angelに扮したあの3人の曲ですよね。
セクシーでかっこいい姿は誰もが目を奪われるに違いないです。
もちろん他にもアーティストの個性あふれる曲も出ています。
是非ご覧ください(^^)

Ariana Grande, Miley Cyrus, Lana Del Rey – Don’t Call Me Angel

ねぇ、私のことを天使と呼ばないで。
私のことよくわかっていないでしょ。

私のことを天使と呼ばないで。
報酬だって払ってないのに。

天国から来たわけじゃない?の。
私の言ったこと聞こえたでしょ。

たとえ私達が空を飛んでいようとも、
私のことを天使と呼ばないで?。

UJ:Ariana, Miley, Lana Del Rayの歌姫3人による、チャーリーズエンジェルのために書き下ろされた曲。
“天使と呼ばないで。”という歌詞と合わせてか、真っ黒の天使風な衣装でパフォーマンスする3人は必見です。

Becky G – Secrets

あなたがずっと秘密にしていることは知ってるよ。
どうしていつも私に秘密にするの?

あなたには秘密があるんでしょ?
どれほど前から秘密にしているかはわからない。

どうしてあなたは私から隠そうとするんだろう?

UJ:彼の秘密にしていることに対して言及している曲なのですが、MVはかなりホラーより?!ちょっときょくもMVも今回は別の意味で過激です。

Big Boi, Sleepy Brown & CeeLo Green – Intentions

今夜、僕はすべての思いを手にしたんだ。
ねぇ、君こそ僕のミッションなんだ。さぁ、やろうよ。

今夜、僕はすべての思いを手にしたんだ。
ねぇ、君こそ僕のミッションなんだ。さぁ、やろうよ。

UJ:夏のさわやかな雰囲気と、これから何か起こり出しそうな軽快でワクワクさせるサウンドがすごく素敵です。ドライブとかに最適な一曲だと思います!

Charlie Puth – Mother

あの人がドアを出て行った瞬間に
これ以上いい子のふりはやめるんだ。

もし君のお母さんが僕達のすること全部知ったなら
もし君のお母さんが僕達のすること全部知ったなら

もし君のお母さんが知ったら、僕を君から引き離すだろう。
もし君のお母さんが僕達のすること全部知ったなら。

UJ:2017年の”Atention”あたりから彼は”実はちょっと悪い男”というのを全面的に出してきていますよね。甘いマスクに、ちょっとしたビターが彼の新しい魅力として定着してきた(?)のでしょうか?

Dami Im – Crying Underwater

もし私が水の中で泣いていたら
あなたは私の涙を目にするの?

もし私がおぼれていることを知っていたら
あなたは助けるために飛び込んでくれるの?

水の中で泣いているの。
水の中で。

UJ:2013年のXファクター優勝者。良い曲多数ある彼女なのですが、あまり知られていないこともありもっといろんな人に知ってほしいと思う私です。この曲は自分と支えてくれる人の関係を歌った曲です。

Fall Out Boy feat. Wyclef Jean – Dear Future Self (Hands Up)

“ブーン”って音で俺達が来たのがわかるぜ。
騒ぎ立てる音を聞くんだ。俺達が突破してやるぜ。

さぁ、手を上げて。騒ぎ立てる用意はできたか?
ロケットランチャーなんかは気にせず、この音を話すのさ。

“ブーン”って音で俺達が来たのがわかるぜ。
騒ぎ立てる音を聞くんだ。俺達が突破してやるぜ。

UJ:これぞFall Out Boyと言いましょうか、彼ららしいサウンド。最高です。INNAさんのHands Upをサンプリングしていますね。

Green Day – Father Of All…

なぁ、ハニー
お金を数えて

そんなに楽しいかい?
俺達の心の中には、暴動があるっていうのにな。

パラノイアに犯されて
ひどくヒステリックになってしまった。

プレッシャーに参ってしまって
奇跡を期待しているんだ。

UJ:2020年リリース予定のアルバム”Father of All…”から同名曲を先行配信。
…は英語圏内では禁句の”Mother〇uckers”なので公のメディア上では表示されません。

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

あわせて読もう★

リンクはこちらです↓

YouTubeチャンネル ”世界はラブソングでできている”

管理人UJのtwitter

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です