洋楽　和訳 2019年10月新曲を集めました。(第4週)

今週のピックアップ！

こんにちは！UJです。
今週の話題曲はSelena GomezさんのLose You To Love Meです。
大好きだった人との別れ、そしてそこから新しいステップへと進むための”けじめ”を歌った曲になります。
元彼氏のJustin Bieberさんのことを歌っていると憶測させるような内容の曲ですよね。

実際には彼女の元彼氏はJustin Bieberさんだけではないのですが、こうもJustin-Selenaのことで未だ盛り上がっているのは、長らくファンをやっていた人にとってはこの2人の存在がかけがえのないものだからなのかもしれませんね。

ネット上では既に既婚で奥さんのいるJustin Bieberさんに対しいつまでも昔付き合ってた人のことを言うのは失礼だという意見も反対に多数出ております。

まぁこれだけ盛り上がるということは良かれ悪かれ世間が注目しているということ。
その注目を上手く使うのもアーティストの性なのかもしれませんね。

私自体は、彼らの恋愛事情にはどうということはないのですが、今回のSelenaさんのこの曲の”けじめ”、振り返りたいけど、振り返らずこの章は終わりにする。といった覚悟の見られるいい曲だなぁ〜と思ったのですが、皆さんはどう思いましたか？

Selena Gomez – Lose You To Love Me

We’d always go into it blindly
I needed to lose you to find me
私達はいつだって、何も見えてないのに進んでいく。
自分を見つけ出すために、あなたを失う必要があったの。

This dance, it was killing me softly
I needed to hate you to love me, yeah
このダンスはそっと私を苦しめていった。
自分を愛するためにあなたを憎む必要があったの。

To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah
愛するために、
愛するために。

I needed to lose you to love me, yeah
自分を愛するために
あなたを失う必要があったの。

To love, love, yeah
To love, love, yeah, to love, yeah
愛するために、
愛するために。

Coldplay – Arabesque

I could be you, you could be me
Two raindrops in the same sea
僕が君なのかもしれないし、君が僕なのかもしれない。
同じ海へと落ちた2つの雨粒

You could be me, I could be you
Two angles of the same view
僕が君なのかもしれないし、君が僕なのかもしれない。
2つの角度から見た同じ景色

And we share the same blood
僕達は同じ血を分かち合っている。

Coldplay – Orphans

I want to know when I can go
Back and get drunk with my friends
知りたいんだ。いつになれば僕は
戻って友と一緒に酒を飲めるのだろう。

I want to know when I can go
Back and be young again
知りたいんだ。いつになれば僕は
戻って若い気持ちを取り戻せるのだろう。

Gabrielle Aplin – Like You Say You Do

If you need me like you need to breathe
Then love me like you say you do
もしあなたが息するように、私のことを必要とするなら、あなたがやるというように愛してくれるのに。

‘Cause I could do without all the things you talk about
だって私はできたの。あなたが何も言わなくたって。

Show me in the way you move
‘Cause you got the whole world believin’
あなたの動く道を私に示してよ。
だってどんな世界でもあなたは信じているのでしょう？

In something that I don’t even know is true
How could I know it?
私が知らないものだと言うことは事実なの。
どうすればわかるのかしら？

So if you need me like you need to breathe
Then love me like you say you do
Oh, like you say you do
だから、もしあなたが息するように、私のことを必要とするなら、あなたがやるというように愛してくれるのに。