洋楽 和訳 2019年11月 新曲を集めました。(第2週)

今週のピックアップ!

クリスマスの熱量が欧米は全く違う。
今年のクリスマスは早々にこの曲で決まりか!

こんにちは。UJです。
街中はハロウィンが終わってすぐにクリスマスモードになってますね。

日本の商戦的にはもうクリスマスが終わるまではこのネタで引っ張るのでクリスマスに好意的な人も嫌な人もあと1ヶ月以上はこの景色を見ていくことになりますね、笑

そんなクリスマスですが今週だけでも私が認識しているだけで4組もクリスマスソングを出しています。

例年このくらいの時期にはクリスマスソングがリリースされるのは普通のことで彼らの本気度が伺えます。

元々、欧米では1年で最大のお祭りなわけですから、1ヶ月前からソワソワわくわくしていてもおかしくはないですよね。

一方、日本でも早々にショップやレストランではクリスマスの飾り付けで彩られるのに、この時期クリスマスを意識しているのは、まぁイブにサプライズやプロポーズを狙ってレストランやホテル予約をしている男性陣くらいでしょうか?

以前、”洋楽 和訳 あなたのための みんなのためのクリスマスソング”という動画を作ったのですが、ホントに試聴数上がり出すのは例年クリスマスの3日前。(その2まで作ったのに…)
日本人にとってクリスマスはイベントで、欧米のそれとは熱量が段違いなのを感じましたね…

洋楽を聴いているとクリスマスってとんでもなく素敵なお祭りだと感じてしまったせいかもしれませんね。
今年もクリスマスがやってきます。今年もよい曲が出てくるでしょうけど今週のこの曲もかなり良くておススメですよ!

Jonas Brothers – Like It’s Christmas

You make everyday feel like it’s Christmas
Never wanna stop
毎日がクリスマスみたいに、君は思わせてくれるよ。
どうか終わらないでほしい。

Feelin’ like the first thing on your wishlist
Right up at the top
君の願い事リストの1番最初のものみたいだね。
1番の願い事さ。

I can’t deny what I’m feelin’ inside
Nothin’ fake about the way you bring me to life
心の中で感じていることは否定できない。
君が僕を生き返らせてくれたことに偽りはないよ。

You make every day feel like it’s Christmas
Everyday that I’m with you
毎日がクリスマスみたいに、君は思わせてくれるよ。
君と一緒の毎日が。

—————————————————————–

AJ Mitchell – Say It Again

So say it a, say it a, say it again
Say you love me now
だからもう一度言ってくれないか。
僕のことを愛しているって。

Say it a, say it a, say it again
Say you love me now
もう一度、もう一度言ってくれないか。
僕のことを愛していると。

Over and over come closer and closer and then
Say it a, say it again
もっと近づいて、もう一度言ってくれないか。
僕のことを愛しているって。

Say you love me now
Say you need me now
僕のことを愛していると。
僕が必要なんだと。

—————————————————————–

Alessia Cara – Make It to Christmas

(Christmastime) Can we just make it to Christmas?
(Everything will be alright) Can we just make it to Christmas?
クリスマスを私達、うまくいっしょにいられるかな?
きっと全てうまくいくよ。うまくやれるかしら?

(If we just hold on) Can we just make it to Christmas?
(Hold on, ho-o-old on) Make it to Christmas
もし抱き合ったりしちゃったら、私達うまくやれるかな?
待って、待って、私達うまくやれるかしら?

—————————————————————–

Coldplay – Everyday Life

‘Cause everyone hurts
Everyone cries
だって誰しも傷つけば、誰しも涙するよ。

Everyone tells each other all kinds of lies
Everyone falls
誰しも互いに嘘をつくから
みんなまいってしまうんだ。

Everybody dreams and doubts
Got to keep dancing when the lights go out
誰しも夢を見ては、懐疑的になり
明かりが消えても踊り続けているんだ。

—————————————————————–

HRVY – Million Ways

I’m not gonna give you up
I got you, I swear to God (Oh, yeah)
僕は君を諦めないよ。
君を必ず手に入れる。神に誓うよ。

Let me love you, let me love you all day
I got a milli, got a milli, got a million ways
毎日、僕に君を愛させてくれないか?
たくさんのやり方で。

(Oh, oh, oh, oh, oh)
Got a milli, got a milli, got a million (Oh, yeah)
(Oh, oh, oh, oh, oh)
(Mmm, mmm)
100万の、本当にたくさんのやり方で。

(Oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh)
Got a milli, got a milli, got a million (A million ways)
(Oh, oh, oh, oh, oh)
100万の、本当にたくさんのやり方で。

—————————————————————–

Iggy Azalea & Alice Chater – Lola

I’m saying, “Hey, Lola!”
She can get a little jealous
私は言うんだ。”ねぇ、ローラ?”って。
あのコはちょっと焼きもちを焼くだろうね。

Oh, Loca
She can be a drama
おかしいわね。
大げさにしちゃうんだ。

But her soul is pure
Drowns in tears but keeps on shining
でも純粋なところもあるの。
涙に溺れているけど、輝き続けるの。

Just keep on shining
Oh, Lola, Lola
輝き続けるの。
ローラ!ローラ!

—————————————————————–

Kane Brown – For My Daughter

They say dads are supposed to shape you
and in a way I guess mine did
みんな言うんだ。父親が人格を形成する。って。
でも僕の場合は自分自身だったって思うよ。

I knew what I wouldn’t do if I ever had a kid
僕に子供がいたら、したらいけないことはわかっていたさ。

They say history repeats itself
Well, I guess that’s up to me
みんな歴史は繰り返されるって言うよ。
そうだね。それは自分次第だけどね。

I grew up without a dad,
I’m gonna be the best one I can be
僕は父親無しで育ったよ。
でも僕は全力を尽くすよ。僕のできる限りでね。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です