洋楽 和訳 2019年11月 新曲を集めました。(第3週)

今週のピックアップ

洋楽界にとって日本ってお金になるのか?
それとも日本文化に価値を見ているのか?

こんにちは。UJです!
今週はPentatonixさんの5周年アルバムがリリースされました。
そして日本版ではOfficial髭男dismさんの”Pretender”をカバーされて
1曲目に収録されています。もちろん日本語です。すごい!

日本での活動も活発に行われていますし、CM、テレビにも出演されていて
洋楽を聴かない人達でも日本での認知度はあるのではないでしょうか?

そういう点では、欧米のアーティストがアジアへライブやイベント
または商業的な理由でくる場合は、必ず日本(東京)に来ますよね。

洋楽アーティストとタイアップしたり積極的に洋楽の世界に足を踏み入れているのは韓国で 有名アーティストのコラボをどんどん実現させています。

日本はそこに力を入れているようには感じないのですが
それでもアジアの他国に比べ多くの海外アーティストが来日してきますよね。
(One OK RockやSekai no owariみたいに海外アーティストと友達だから
曲作ったよ的なのが日本の感じ?!)

そこには商業的な理由が一番なのでしょうが
それだけじゃない日本の魅力、文化があるからでしょうね。

Japan, Tokyo, Kyotoなんて単語を歌詞に含む曲は週に1度は新しくリリースされている気がします。
Ariana Grande, Avril Lavgine, Harry Stylesなどなど日本が大好きだというアーティストも多いですもんね。

東京オリンピックもありますし、文化、商業としてアジアではまだ日本がリードしているからなのか?
贔屓目で見てもらっているかはわかりませんが、洋楽で日本が関わっていくだけで嬉しくなっちゃいますよね。

Pentatonix – Pritendar

グッバイ
君の運命のヒトは僕じゃない

辛いけど否めない でも離れ難いのさ

その髪に触れただけで 痛いや いやでも
甘いな いやいや

グッバイ
それじゃ僕にとって君は何?

答えは分からない 分かりたくもないのさ

たったひとつ確かなことがあるとするのならば
「君は綺麗だ」

—————————————————————–

Billie Eilish – everything i wanted

And you say
“As long as I’m here, no one can hurt you
君は言うんだ。
“僕がここにいる限り、誰も君を傷つけることはできない。”と。

Don’t wanna lie here,
but you can learn to
嘘はつきたくない。
でも君は学ぶことができる。

If I could change the way
that you see yourself
もし君が君自身の見方を変えることが
僕にできたなら

You wouldn’t wonder why you here,
They don’t deserve you”
君はどうしてここにいるのかなんてもう思わないだろうね。
彼らは君に不釣り合いだ。

—————————————————————–

Camila Cabello – Living Proof

Where did you come from, baby?
And were you sent to save me?
あなたはどこから来たの?
私を救うために遣わされたの?

Ooh, there’s God in every move
Ooh, and you’re the living proof (Oh)
どんな動きも神がかっているよ。
あなたこそ私の生きる証。

The way your hands can’t shake me
Soft to the touch like, baby
あなたの手は私を揺さぶることはできない。
赤ちゃんのように柔らかに触れるの。

Ooh, there’s God in every move
Ooh, and you’re the living proof (Oh)
どんな動きも神がかっているよ。
あなたこそ私の生きる証。

—————————————————————–

Hayley Kiyoko – I Wish

I wish, I wish, I wish I found love (Love)
I wish, I wish, I wish I found love
愛する人を見つけたいと願っている。
ずっとずっと願っているの。

‘Cause I wake up, up in the morning time
And there’s nobody here by my side
だって、朝になって目を覚ますと、
私のそばには誰もいない。

I wish, I wish, I wish I found love (Love)

愛する人を見つけたいと願っている。

—————————————————————–

Jonas Blue & RetroVision – All Night Long

Know that I love it when we’re high
‘Cause I’ll be with you all night long
ハイになることが最高に好きなんだ。
だって一晩中君といるからね。

Know that I love it when we’re high
‘Cause I’ll be with you all night long
ハイになることが最高に好きなんだ。
だって一晩中君といるからね。

‘Cause I’ll be with you all night long
‘Cause I’ll be with you all night long
だって一晩中君といるからね。
だって一晩中君といるからね。

—————————————————————–

Kehlani – You Know Wassup

You got demons, I got trauma
We both got triggers, I hate drama
あなたの悪魔のせいで、私はトラウマになってしまう。
私達はお互い引き金を引いた。そんなドラマを憎むわ。

I’m embarrassed, I’m in shock
He wide open, and that don’t stop
恥ずかしいよ。ショックだわ。
彼は大きな口を開けて笑ったわ。ずっと止めないで。

And I watch your demons cause me trauma
Now I’m triggered, all this drama
私をトラウマにさせたあなたの悪魔を見ているの。
今は、私が引き金を引くの。全てのドラマのね。

You’re embarrassed and in shock
And we still in love and this shit don’t stop
あなたは恥ずかしがるし。ショックだよね。
それでも私達は恋しているし、こんなダメなことも止めないんだ。

Man, this shit don’t stop
こんなダメなことも止めないんだ。

—————————————————————–

Khalid – Up All Night

Keeps me up all night
Keeps me
一晩中、僕を起こしている。
僕は目が覚めたまま。

Get these thoughts that keep me up all night
Keeps me
そんな考えが一晩中、僕を起こしているんだ。
僕は目が覚めたまま。

Keeps me up all night
Keeps me
一晩中、僕を起こしている。
僕は目が覚めたまま。

Get these thoughts that keep me up all night
Keeps me
そんな考えが一晩中、僕を起こしているんだ。
僕は目が覚めたまま。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です