洋楽 和訳 2019年11月 新曲を集めました。(第4週)

今週のピックアップ

今年も楽しみ。発表されましたグラミー賞ノミネート。

グラミー賞は1年に1度、2月の最初に行われる世界最大の音楽の祭典。
各分野、1年で1番の功績を成したアーティスト、グループ、アルバム、作曲者や楽曲制作者にも賞が与えられる、音楽業界に関わる人としては、この舞台に立つことが栄誉と言えるほどの祭典です。

その来年2020年のグラミー賞のノミネートアーティスト、作品が今週発表されましたね。

ポップアーティストを中心に注目してた私としては、このジャンルに関しては今年ももう驚かされています。

Best pop soloのノミネートがBeyoncé, Bellie Eilish, Ariana Grande, Lizzo, Taylor Swift です。もちろん面々今年の活躍を見るとノミネートして当たり前だと思うのですが、よく見ると全員女性です。

2,3年前まで白人主義だの、女性軽視だのと言われていたグラミー賞ですが、肌の色も様々な女性が5人ですよ。
鳥肌が立ちましたね。
これが今の世の評価なんだと感心してしまいましたね。

でも別に男性陣が頑張ってないわけでも、差別の見返り的に女性を優先したわけでもないです。
グループの方では、Jonas brother等もノミネートされていますし、アルバム賞にはEd Sheeran等当然顔を見せています。

いやー、Pop賞は手に汗握ります。

そしてやはり目玉は主要4部門(最優秀レコード賞, 最優秀アルバム賞, 最優秀楽曲賞, 最優秀新人賞)ですよね。
今年の快進撃、Billie Eilish、Lizzoの2人はどこまで賞をかっさらって行くのか!
2月が待ち遠しいですよね。

さて、そんなこんなで今週の注目曲はグラミー賞繋がりでこちら。
今年(2019年)のグラミー賞チェアマンを務めたAlicia Keysさんの新曲です。

Alicia Keys – Time Machine

That’s why every morning, after dawn and
Tell your darling something is calling
ねぇ、なぜなの。毎朝、日が暮れた後、そして・・・
教えてよ。あなたは何に電話しているの?

Drive me crazy, I just can’t explain it
私をおかしくさせるの。説明できないよ。

Go out of your mind (Out of your mind, out of your mind, out of your mind)
Go out of your mind (Out of your mind, out of your mind)
あなたの心からいなくなってしまいたい。
出て行ってしまいたいよ。

No, we can’t rewind, life ain’t no time machine
But once you free your mind, there’s beauty in everything
私達は巻き戻れないの。人生にタイムマシンなんてないの。
でもあなたが気持ちを打ち明けたのなら、全てが美しくなるわ。

—————————————————————–

AJ Mitchell – Unstoppable

Momma always say don’t fall in love with girls like you (Girls like you)
But you hit me like a freight train got me breakin’ all the rules (And don’t even care)
ママはいつも言っているんだ。君みたいなコに恋に落ちないようにって。
でも君は貨物列車のようにすべてのルールを破って僕に突っ込んできた。

Girl you knocked me down like a domino
Girl you so unstoppable, I can’t keep my hands away
君はドミノのように僕を打ち倒したのさ。
君はとても止められないよ。手が離せないさ。

Unstoppable (Woah)
止められないよ

Girl you’re unstoppable (Unstoppable)
Girl you’re unstoppable (Unstoppable)
ねぇ、止められないよ。
君は止められないのさ。

Unstoppable, ooh woah-oh
Girl you so-, unstoppable
ねぇ、止められないよ。
君は止められないのさ。

—————————————————————–

Fall Out Boy – Bob Dylan

‘Cause everyone loves Bob Dylan
I just want you to love me like that, yeah
だってみんなボブ・ディランは大好きだろ?
君にもそんなふうに僕を愛してほしいのさ。

Would you bury me next to Johnny Cash?
I’m obsessed, do you love me like that? Yeah
ジョニー・キャッシュの隣に僕を埋めてくれるかい?
取りつかれているよな。そんなふうに僕を愛してくれるかい?

‘Cause everyone loves Bob Dylan
I just want you to love me like that, yeah
だってみんなボブ・ディランは大好きだろ?
君にもそんなふうに僕を愛してほしいのさ。

Would you bury me next to Johnny Cash?
I’m obsessed, do you love me like that? Yeah
ジョニー・キャッシュの隣に僕を埋めてくれるかい?
取りつかれているよな。そんなふうに僕を愛してくれるかい?

—————————————————————–

HAIM – Hallelujah

Old fears, helped to ease them in my mind
New tears say that they will dry in time
過去の恐怖は簡単に2人を私の心に宿したけど、
新たに流れた涙は、2人はすぐに冷めてしまうって言っている。

Why me? How’d I get this hallelujah?
Hallelujah
なぜ私ばかり。どうやって私は祝福されてきたのだろう。

—————————————————————–

Hardwell & Suyano – Go To War

Wake up now, It’s time get your guns out
Don’t worry, cause we will go to war
目覚めるんだ。銃を取り出す時が来た。
心配するな。戦いへ向かうんだ。

Don’t worry, cause we will go to war
Don’t worry, cause we will go to war
心配するな。僕達は戦いへと向かうんだ。
心配するな。戦いへ向かうんだ。

—————————————————————–

Harry Styles – Watermelon Sugar

Breathe me in, breathe me out
I don’t know if I could ever go without
僕を吸いこんで、吐き出して。
僕がいなくなったらどうなるかわからないよ。

I’m just thinking out loud
I don’t know if I could ever go without
声に出して考えているんだ。
僕がいなくなったらどうなるかわからないよ。

Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
最高のウォーターメロンシュガー

Watermelon sugar high
Watermelon sugar high
最高のウォーターメロンシュガー

Watermelon sugar
ウォーターメロンシュガー

—————————————————————–

Kesha – My Own Dance

“You’re the party girl, you’re the tragedy”
But the funny thing’s I’m fucking everything
君はパーティーガール、君は悲劇だ。
でも面白いことに、私が全部やらかしちゃってる。

Hey, I don’t do that dance
Hey, I don’t do that
ねぇ、私はそのダンスは踊れないの

Hey, I don’t do that dance
I only do my own dance
ねぇ、私はそのダンスは踊れないの
私が踊れるのは私のダンスだけ。

Hey, I don’t do that dance
Don’t circumcise my circumstance
ねぇ、私はそのダンスは踊れないの。
私の言い分は割愛しないで。

Hey, I don’t do that dance
I only do my own dance
ねぇ、私はそのダンスは踊れないの
私が踊れるのは私のダンスだけ。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です