洋楽 和訳 2020年1月 新曲を集めました。(第1週)

今週のトピック

あけおめことよろ

こんにちは。UJです!
2020年始まりましたね。

今年は新年一発目からJustinが新曲で人気を集めていますが、他のアーティストも良い曲出てますよ。
個人的には
・別れた彼の幸せそうな姿を見て、彼の幸せを祈る”Oh Wonder – Happy”
・Diplo & Jonas BrothersのLonelyをWalk off the Earthの世界観で奏でた”Walk off the Earth – Lonely”
・前に進むために自分を変えようと頑張る人への曲、”Lauv – Changes”
などが今週はオススメです。

LauvさんのChangesなんて聴いたら、1年の始まりに新たな目標を立て頑張ろうと誓った人も多いのでは?
私も今年もブログにYouTubeに、頑張ろうという気持ちを応援する前向きで良い曲を届けられるように頑張りたいと思います。
今年もよろしくお願いします(^^)

Justin Bieber – Yummy

Yeah, you got that yummy-yum
That yummy-yum, that yummy-yummy
君はとてもおいしいさ。
すごくおいしいんだよ。

Yeah, you got that yummy-yum
That yummy-yum, that yummy-yummy
君はとてもおいしいさ。
すごくおいしいんだよ。

Say the word, on my way
Yeah babe, yeah babe, yeah babe
Any night, any day
僕なりの言葉を君にかけるよ。
ベイベー、夜でも昼でもね。

Say the word, on my way
Yeah babe, yeah babe, yeah babe
僕なりの言葉を君にかけるよ。
ベイベー。

—————————————————————–

Lauv – Changes

Changes, they might drive you half-insane
But it’s killing you to stay the same
変わることは自分を半分くらい変にしちゃうかもしれない。
同じままでいようとする気持ちを苦しめるんだ。

But it’s all gonna work out
It’s all gonna work out someday
でもやってやるんだ。
いつの日かうまくやるんだ。

Moments, livin’ with your eyes half-open
You’ve been thinking ’bout these changes
半開きの目をして生きていたあの瞬間に
変わらなきゃって考えていたんだよ。

It’s all gonna work out
It’s all gonna work out someday
やってやるんだ。
いつの日かうまくやるんだ。

—————————————————————–

Hailee Steinfeld – Wrong Direction

Loved me with your worst intentions
Didn’t even stop to question
意地悪な思い出で私のことを愛していたの。
疑問さえも止まらなかった。

Every time you burned me down
Don’t know how; for a moment it felt like heaven
いつだって私はあなたに心を焦がされていた。
どうなっているのかわからないよ。天国みたいな気分だったわ。

Loved me with your worst intentions
Painted us a happy ending
意地悪な思い出で私のことを愛していたの。
幸せな結末を思い描いていたわ。

Every time you burned me down
Don’t know how; for a moment it felt like heaven
いつだって私はあなたに心を焦がされていた。
どうなっているのかわからないよ。天国みたいな気分だったわ。

—————————————————————–

Why Don’t We – Chills

I got chills when you walk
Chills when you talk
君が歩いていると、最高な気分だよ。
君が話している時だって最高なんだ。

Chills every time you say my name
君が僕の名前を口にするときも最高さ。

It’s the way that it feels when we touch
I can’t get enough
僕達が触れ合うときに感じるんだ。
でも足りないんだ。

Love got me frozen in place
愛はこの場所から僕を動かなくさせるんだ。

Baby, I got chills
Ooh, baby, I got chills
Ooh, baby, I got chills (Yeah)
ねぇ、最高な気分だ。
ベイビー、最高なんだよ。

—————————————————————–

Ava Max – On Somebody

Oh, my, my, my, my, my
I see you moving side to side, side, side, side, side
私はね、
2人ならんで移動している、あなたを見たの。

Two hands on you that aren’t mine, mine, mine, mine, mine
You never know how much you’re on somebody ‘til they’re on somebody else
私のじゃない手があなたに触れていたわ。
あなたは他の誰かが別の人の元へ行ってしまうまで
どれだけ別の誰かと遊んでいるのかわからないんでしょうね。

So my, my, my, my, my
I wish my eyes knew how to lie, lie, lie, lie, lie
だから私は・・・
私の目は嘘のつき方を知っていれば良かったわ。

And tell my body I’ll be fine, fine, fine, fine, fine
You never know how much you’re on somebody ‘til they’re on somebody else
そして私自身に私は大丈夫って言えればよかった。
あなたは他の誰かが別の人の元へ行ってしまうまで
どれだけ別の誰かと遊んでいるのかわからないんでしょうね。

—————————————————————–

Walk off the Earth – Lonely

Everybody needs a place to hide
This don’t have to be a bumpy ride
みんな隠れる場所が必要なんだ。
これはそんなに激しいことじゃないよ。

I think we should be alone tonight
‘Cause we don’t have to be lonely
今夜は僕達2人でいるべきだと思う。
1人になる必要なんてないのだから。

Everybody needs some company
Let’s talk about it over one more drink
誰もが仲間を必要としている
さぁ、もう一杯飲んで語るのさ。

I think you should be alone with me
‘Cause we don’t have to be lonely
今夜は僕達2人でいるべきだと思う。
1人になる必要なんてないのだから。

We don’t have to be lonely
Hey! Lonely, lonely
僕達は孤独でいる必要はないんだ。

—————————————————————–

Oh Wonder – Happy

I never thought I’d be happy
To see you with somebody new
新しい誰かといるあなたを見て、
嬉しいだなんて思わなかったよ。

Never thought I’d be happy
To see you do the things we do
私達でするはずだったことをしているあなたを見るのは
幸せだなんて思ってもみなかったんだ。

With somebody else
It’s like you’re more yourself
他の誰かといるあなたは、
よりあなたらしくいられるみたい。

Oh, I never thought I’d be happy
To see you with somebody new
新しい誰かといるあなたを見て、
嬉しいだなんて思ってなかったよ。

Never thought I’d be happy
Never thought I’d be happy
幸せだったなんて
思ってもみなかったんだ。

—————————————————————–

Gabrielle Aplin & Nina Nesbitt – Miss You 2

Oh, God, I miss you too
It’s all I ever do
神様、私も恋しいよ。
私が想うことはそればかり。

I’m coming back to you
And I won’t let go
私はあなたへと戻るんだ。
もう離れたりしないから。

Oh, God, I miss you too
We got makin’ up to do
神様、私も恋しいよ。
私達はやりきれるよ。

I’m coming back to you
And I won’t let go again
私はあなたへと戻るんだ。
また離れたりしないから。

Oh, I won’t let go again
また離れたりしないから。

—————————————————————–

Dami Im – Kiss You Anyway

And I will kiss you
They say you’re gonna break my heart
あなたにキスをするんだ。
みんな、”傷つくよ。”って言うけれど。

I’ll kiss you anyway
どうしてもあなたにキスをするんだ。

And I will love you
They say my world could break apart
私はあなたを愛している。
みんな、”あなたの世界が壊れるよ。”って言うけれど。

I’ll love you anyway
どうしてもあなたにキスをするんだ。

—————————————————————–

Hannah Grace – When I Ruled the World

And I once heard you sing, oh-oh
Kiss me like the first time
一度、あなたが歌うのを聴いたことがある。
私に初めてみたいにキスをして。

Oh, it’s been a long time
Oh-oh, it’s been a long time
ずっと昔のことよ。
あれからずいぶん経ったんだ。

All of the sorrow, but all of the joy
It’s just a lie, say goodbye to yesterday
When I ruled the world
全て悲しいことだったけど、全て楽しくもあった。
嘘になるけど、明日にさよならを言うんだ。
あの頃は何でもできると思っていた。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

リンクはこちらです↓

YouTubeチャンネル ”世界はラブソングでできている”

管理人UJのtwitter

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です