洋楽 和訳 2020年1月 新曲を集めました。(第2週)

今週のトピック

オーストラリアの山火事被害に援助を。

2019年末から燃え続け未だに完全鎮火していないオーストラリアの山火事。
5億匹以上の動物が亡くなり、二酸化炭素排出量は4億トン(100か国の年間排出量の合計くらいだとか)にものぼる、かつて無いほどの大災害になりました。

これにいち早くアーティストとして活動したのがDelta Goodremさん。私の好きなアーティストの1人なのですが、オーストラリア出身ということもあり復興のためのチャリティー曲を1/6にリリースされました。
この曲の購入、ダウンロードによる収益は全てこの山火事の復興に当てられます。

日本でも有名人が募金を募り出しているところですが、
音楽好きの方もぜひオーストラリアの森林、動物、環境保全のために協力お願いします。

YouTubeの広告収入は(多分)寄付にはならないみたいなのですが、
それでもこういうチャリティーソングがあるとYouTubeを見て拡散いただけるとありがたいです。

よろしくおねがいします。

Delta Goodrem – Let It Rain

I can’t stay in silence
Hoping this will go
静かになんてしていられない。
去ってほしいと願っている。

But it won’t slow
And it won’t leave here, today
でも今は、ゆっくりにもならないし、
消え去りもしない。

We walk on our great land
Breathing in the ashes of our hometown
私達は偉大なこの大地を歩くの。
故郷の灰を吸い込んで。

And it keeps on raging
勢いはまだ続いている。

They say “Keep on praying”
And we’re waiting for the rain
皆、口々”祈り続けよう”と言い
雨が降ることを待っている。

Let it rain, here today
ここに雨が降りますように。

Can it rain, here today
雨が降ってくれますように。

—————————————————————–

Selena Gomez – Rare

It feels like you don’t care
Why don’t you recognize I’m so rare?
あなたはもう、気にかけてはいないみたいね。
なぜ、私が”レア”だって思えないのかしら。

Always there
You don’t do the same for me
that’s not fair
いつも近くにいるのに、
あなたは同じことをしてくれない。
不公平だよ。

I don’t have it all,I’m not claiming to
But I know that I’m special
(So special), yeah
それが全てだとは思ってないし、
主張する気もないけど、私は特別なんだよ。

And I’ll bet there’s somebody else out there
To tell me I’m rare, to make me feel rare
誰かいるはずなの。私のことを
“レア”だと言ってくれる人が。
そう思わせてくれる人が。

—————————————————————–

Future, Drake – Life is Good

Workin’ on a weekend like usual
Way off in the deep end like usual (Like usual)
いつものように週末は働く。
いつものように深みへと落ちてしまっている。

Niggas swear they passed us, they doin’ too much
Haven’t done my taxes, I’m too turnt up
あいつらはうまくやっていると言っていたが、やりすぎだよ。
税金は払い終えていないんだ。とても楽しんでるからな。

Virgil got a Patek on my wrist goin’ nuts
Niggas caught me slippin’ once, okay, so what?
ヴァージルはパテックを俺にくれたんだ。
あいつは俺に一度だけ捕まったことを話したけど、だからなんだ?

Someone hit your block up, I’d tell you if it was us
Manor house in Rosewood, this shit too plush
誰かがおまえに一発くらわしたけど、
もし言えるなら、それは俺達さ。
ローズウッドのお屋敷は、とても上品すぎる。

—————————————————————–

Halsey – You should be sad

Oh, I feel so sorry, I feel so sad
I tried to help you, it just made you mad
とても残念な気持ちよ。とても悲しいの。
あなたを救おうとしたけど、あなたを怒らせてしまったの。

And I had no warning about who you are
あなたがどんな人間かなんて忠告はしなかったよ。

I’m just glad I made it out without breaking down
And then ran so fucking far
私はうれしいんだ。傷つかずに出て行けるんだ。
そして遠くへと逃げてしまうんだ。

That you would never ever touch me again
もう二度とあなたは私に触れることができない。

Won’t see your alligator tears
‘Cause, no, I’ve had enough of them
あなたの嘘泣きも見なくて済むの。
だってそれで満足できなかったから。

—————————————————————–

Alicia Keys – Underdog

So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop
Single mothers waiting on a check to come
だから私は歌うよ。停留所にいる売春婦のために。
小切手を待っているシングルマザーのために。

Young teachers, student doctors
Sons on the front line knowing they don’t get to run
若い教師に医学生、第一線にいる若い人たちは
この運命から逃れられないんだって思ってる。

This goes out to the underdog
Keep on keeping at what you love
アンダードッグを抜け出すんだ。
自分を愛することを続けるんだよ。

You’ll find that someday soon enough
You will rise up, rise up, yeah
そのうちすぐに見いだせるから。
這い上がるの。昇っていくんだ。

—————————————————————–

Khalid – Eleven

Late at night, eleven, we’re cruisin’
Lately, I’ve been watchin’ your movements
夜遅く、11時、僕達は彷徨い求める。
こんな遅くに、僕は君の動きを見ていたんだ。

If I’m the only one that you’re choosin’
Am I your favorite drug you’ve been usin’?
もし君が選んだのが僕一人だけなら
僕が君のよく使う、お気に入りのドラッグなのかな?

Late at night, eleven, we’re cruisin’
Lately, I’ve been watchin’ your movements
夜遅く、11時、僕達は彷徨い求める。
こんな遅くに、僕は君の動きを見ていたんだ。

If I’m the only one that you’re choosin’
Am I your favorite drug you’ve been usin’?
もし君が選んだのが僕一人だけなら
僕が君のよく使う、お気に入りのドラッグなのかな?

—————————————————————–

Sia – Original (from Dolittle)

And I won’t waste my life being typical
I’ma be original, even when it’s difficult
典型的なことをやっていくだけで、私の人生を無駄にしたくない。
私は”オリジナル”になるの。それが難しい時でもね。

And I won’t change myself when they tell me, “No”
I’ma be original, I’ma be original
みんな”できっこない”と言っても、私は自分自身を変えるんだ。
私は”オリジナル”になるの。私が”オリジナル”になるの。

Nah, I won’t waste my life being typical
I’ma be original, even when it’s difficult
典型的なことをやっていくだけで、私の人生を無駄にしたくない。
私は”オリジナル”になるの。それが難しい時でもね。

And I won’t change myself when they tell me, “No”
I’ma be original, I’ma be original
みんな”できっこない”と言っても、私は自分自身を変えるんだ。
私は”オリジナル”になるの。私が”オリジナル”になるの。

—————————————————————–

‎Robin Schulz – In Your Eyes feat. Alida

‘Cause I can hear
The thunder from afar
だって僕には聞こえるんだ。
遠くから雷の音が。

A lightning in the dark
I can feel a fire come alive
暗闇の稲妻が。
炎が来るのを感じるんだ。

So calm before the storm
So dark before the dawn
これは嵐の前の静けさ。
夜明け前の暗さなんだ。

Oh, I can see the fire in your eyes (Oh)
In your eyes (Oh)
君の瞳に炎が見える。
君の瞳に。

Oh, I can see the fire in your eyes (Oh)
In your eyes (Oh)
君の瞳に炎が見える。
君の瞳に。

—————————————————————–

Kodaline – Wherever You Are

When the world’s getting hard
I will go to wherever you are
世界が厳しくなったのなら
僕は君のいる場所ならどこへでも行こう。

Running blind in the dark
I will go to wherever you are
暗闇の中、何も見えずに走るんだ。
僕は君のいる場所ならどこへでも行こう。

Wherever you are
That’s where I’ll be
僕は君のいる場所ならどこでも
僕のいる場所なんだ。

Wherever you are
That’s where I’ll be
僕は君のいる場所ならどこでも
僕のいる場所なんだ。

—————————————————————–

John Legend – Conversations in the Dark

I won’t ever try to change you, change you
I will always want the same you, same you
僕は君を変えようなんてしないさ。
いつだって同じ君でいてほしいよ。

Swear on everything I pray to
That I won’t break your heart
誓うよ。君が傷つかないことが
僕が祈るすべてさ

I’ll be there when you get lonely, lonely
Keep the secrets that you told me, told me
君が孤独なら、僕がそばにいるよ。
君の言うことは、秘密にしておくさ。

And your love is all you owe me
And I won’t break your heart
君の愛は全て僕への貸しなんだ。
君を傷つけないよ。

—————————————————————–

gnash – Hungover & i miss you

Cause now I’m hungover, and I miss you, and my head hurts,
and I wish you let me come over
だって、酔ってきついんだ。君が恋しくて、頭が痛い。
君のもとへ行けたらいいのにって願っている。

And be with you one more time
Cause I was an asshole, and I hate that
そしてもう一度君といたいよ。
僕はクソだった。嫌気がする。

And I never got to say that
So let me come over, and be with you one more time
もう二度と言えないんだ。
だから君のもとへ行って、もう一度君といたいよ。

—————————————————————–

Little Big Town – Nightfall

Turn the lights down, we can watch the stars crawl
You and I fall, baby, when the night falls
明かりを消せば、空一面に広がる星が見える。
君と私で落ちていく。この夜へと落ちていく。

Throw a spark, we can shine underneath it all
You and I fall, baby, when the night falls
火花を散らし、私達は輝くの。
君と私で落ちていく。この夜へと落ちていく。

—————————————————————–

Kiesza – When Boys Cry

When boys cry, boys cry
You gotta learn what to see
男の子が泣いたのなら、
何が起こったのかしっかり学びなさい。

In their dry eyes, dry eyes
その乾いた目でね。

And you may have to listen
Through gritted teeth, gritted teeth
そうしていると、聞かないといけなくなるかもしれない。
喰いしばった歯から出る音を。

‘Cause you don’t always see it when boys cry, boys cry
だっていつもは男の子が泣くところなんて
見ないでしょ。

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

リンクはこちらです↓

YouTubeチャンネル ”世界はラブソングでできている”

管理人UJのtwitter

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です