洋楽 和訳 2020年1月 新曲を集めました。(第3週)

今週のトピック

ビリー・アイリッシュ日本公演決定だ!

2020年9月2日に横浜スーパーアリーナで日本公演決まりましたね。
昨年から超有名になった人気アーティストの来日で1Day公演というのもあり
チケット予約は殺到すること間違いなし!?
今年の大きなイベントの1つになりそうですね。

そして来週1/27は2019年のグラミー賞授賞式もあり、複数受賞が期待される彼女。今年も絶好調ですね。

ただそれに絡んでか海外勢の日本公演は盛り上がりに欠けるとか
にわかファンばかりだから知ってる曲が少なく、つまらないとか
いろいろマイナスな声も聞こえてきます。

この”日本で公演を行うナショナルアーティスト問題”に関して私から言わせてもらえるのであれば
・日本人は盛り上がらないのではなく、しっかり聴き入る民族なんだ。
別に欧米の真似はしなくたって、独自の盛り上がり方でいいじゃないか。
という意見です。

特にビリー・アイリッシュさんの楽曲は別に派手に盛り上がる必要もないですし
日本に来たら、日本での味わい方をするのも、楽しいのではないかと思います。

9月が待ち遠しいですね。(チケット当たった気でいる私。)

—————————————————————–

Jonas Brothers – What A Man Gotta Do

What a man gotta pray?
To be your last good night and your first good day
あいつは何を祈るのだろうか?
君への”おやすみ”に、君への”おはよう”に。

So, what a man gotta do?
What a man gotta do?
あいつは何をするのだろうか?
何をするのだろう。

To be totally locked up by you
What a man gotta do?
君にしっかりと捕まえてもらうために。
あいつは何をするのだろうか?

What a man gotta prove?
To be totally locked up by you
あいつは何を示すのだろうか?
君にしっかりと捕まえてもらうために。

—————————————————————–

Eminem – Darkness

And I don’t wanna be alone in the darkness
I don’t wanna be alone in the darkness
俺は真っ暗闇の中、一人っきりでいたくない。
真っ暗中で孤独で過ごしたくないんだ。

I don’t wanna be alone in the darkness anymore
(Hello darkness, my old friend)
これ以上、俺は真っ暗闇の中、一人っきりでいたくない。
暗闇よ。ハロー。こいつは古くからの友達だ。

—————————————————————–

Galantis ft. Charli XCX – WE ARE BORN TO PLAY

Days and nights I’m captured by the feeling
Love the ride and now I’m really living life
昼も夜もこんな気持ちに捕らわれている。
最高の乗り心地。今こそ、本当に生きていると感じるんだ。

Alive, a super kind of feeling
Jump on board the ride tonight
生きている、このものすごい感覚。
今夜、飛び乗っていくんだ。

Oh-eh-eh-eh
We are born to play
私達は、
遊ぶために生まれたんだ。

Oh-eh-eh-eh
Baby, we are born to play
(Here we go!)
私達は、
遊ぶために生まれてきたんだよ。

—————————————————————–

Lauv – Tattoos Together

One weekend, no sleeping
You weren’t even my girlfriend, yeah
週末は全く眠れない。
君はもう彼女ではないのだから。

We were kissing, like, real kissing
Then somebody said let’s get
本当のキスのように、僕達はキスしていたよ。
その時誰かが言っていたんだ。

Tattoos together, something to remember
If it’s way too soon, fuck it, whatever
揃いのタトゥーを入れたらいいって。覚えておくべきことは
早すぎたんだいうこと。なんでもね。

Give me shapes and letters, if it’s not forever
Then at least we’ll have tattoos together
どんな形や文字を入れればいい。もしこれが永遠でないのなら。
もし一緒のタトゥーを入れるのなら。

—————————————————————–

Alec Benjamin – Demons

I’ve got all these demons hiding underneath
Nobody can see them, nobody but me, and you’re the reason
僕は悪魔たちを隠し持っているんだ。
僕以外の誰も見ることはできないけれど、それは君への理由なんだ。

The only thing that keeps me from diving off the deep end
Because I’ve got all these demons, demons, demons, mhm
これが飛び込んでいる深みへといさせる唯一のものなんだ。
だって僕には悪魔たちがいるんだ。悪魔たちが。

—————————————————————–

The 1975 – Me & You Together Song

I’ve been in love with her for ages
And I can’t seem to get it right
僕は長年、彼女に恋してきたんだ。
でもそれでよかったなんて思えないんだ。

I fell in love with her in stages
My whole life
僕は彼女に恋してきたんだ。
僕の人生のいろんなステージで。

—————————————————————–

Louis Tomlinson – Walls

But these high walls, they came up short
Now I stand taller than them all
でもこんな高い壁でも、みんな小さくなってしまったよ。
今は、こんな壁よりも高くそびえたっている。

These high walls never broke my soul
And I, I watched them all come fallin’ down
この高い壁は、僕の心を砕いたりはしないさ。
僕はこの壁が倒れ落ちるのを見ていたんだ。

I watched them all come fallin’ down for you, for you
見ていたんだよ。この壁が倒れるのを、君のためにね。

—————————————————————–

Meghan Trainor – Blink

Better not blink (Uh)
You better not blink (Say)
瞬きしない方がいいわ。
あなたは瞬きしないほうがいい。

Better not blink (Woo)
‘Cause you don’t wanna miss this (Hey, yeah)
瞬きしない方がいいわ。
だって、見逃したくないでしょ?

Better not blink (Oh)
You better not blink (Oh, no-no, no)
瞬きしない方がいいわ。
あなたは瞬きしないほうがいい。

Better not blink
‘Cause you don’t wanna miss this
瞬きしない方がいいわ。
だって、見逃したくないでしょ?

Krewella – Greenlights

Ready, I’m ready, I’m rah
Ready, I’m ready, I’m rah
準備はできた。
さぁ行くよ。

I-I-I see nothing but green lights
私には青信号しか見えないんだ。

Ready, I’m ready, I’m rah
Ready, I’m ready, I’m rah
準備はできた。
さぁ行くよ。

I-I-I see nothing but green lights
私には青信号しか見えないんだ。

—————————————————————–

New Hope Club, R3HAB – Let Me Down Slow

What are you hiding?
‘Cause I got the right to know
君は何を隠しているんだ?
だって僕は本当のことが知りたいんだよ。

There’s something different in the way you look
君の見た目が何か違うんだよ。

What are you fighting?
If you’re gonna let me go
君は何と戦っているんだ?
もしかして僕と別れようとしてる?

It’s gonna hurt so choose your words
君の選ぶ言葉に傷つけられそうさ。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

リンクはこちらです↓

YouTubeチャンネル ”世界はラブソングでできている”

管理人UJのtwitter

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です