洋楽 和訳 2020年2月 新曲を集めました。(第2週)

今週のトピック

アカデミー賞は9人のエルサが歌う素晴らしく温かいステージでした。

こんにちは。UJです。
洋楽には興味あっても、洋画はあまり見ない私ですが、今年2/11に行われたアカデミー賞授賞式は興味あって気にかけていました。

そのお目当てはアナ雪2のテーマ曲”Into the Unknown”のライブです。
しかもメインを務めるIdina Menzelさんでも、各国のエルサを務める8人との共演(日本の松たか子さんも参加)でもなく、
バックコーラス担当のAuroraちゃんが見たくて仕方なく、前日からワクワクしていました。
(このパターンの人はそうそういないと思う・・・)

そしていざ本番。Auroraちゃんのコーラスから始まるあの世界観に開始1秒で酔いしれましたね。
もうコーラスだけでいい。これで満足!って感じだったのですが歌が始まりIdina Menzelさんが、そして2番に入り、次々と各国のエルサが歌っている姿を見て、純粋に感じたことがありました。

これだけ英語が大事だと言われている世の中でも、世のコンテンツは世界各国の言葉に吹き替えてたくさんの人に届くような努力をしている。
子供は自分が身に着ける母語(Mother Tongue)は選べないからこそ、大人が世界には多くの言葉があって、楽しい世界がたくさんあるんだよって示してあげないといけないのだと。

アナ雪は30を超す言語で翻訳され、世界中の子供たちが心ときめかせ見ている傑作です。
そのテーマ曲を9言語、9人のエルサ(そしてAURORAちゃんのバックコーラス)で歌うということにこのライブには大きな意味があったと私は思います。

自分も子供の時に”世界はこんなに楽しくて素敵なんだよ。”と教えてもらっていたらいろいろ違っていただろうにとちょっとキュンとしてしまうライブでもありました。

Justin Bieber – Intentions ft. Quavo

Picture perfect, you don’t need no filter
Gorgeous, make ‘em drop dead, you a killer
完璧な写真だよ。君にはフィルターなんて必要ない。
豪華すぎて、失神してしまうね。君に殺されちゃうよ。

Shower you with all my attention
Yeah, these are my only intentions
君の視線が僕に降り注ぐ。
それは僕の思いなんだ。

Stay in the kitchen cookin’ up, got your own bread
Heart full of equity, you’re an asset
キッチンに籠って、君はパンを焼くよ。
寛大な気持ちになるね。君は大切な人さ。

Make sure that you don’t need no mentions
Yeah, these are my only intentions
君にははっきりと言うんだ。
それが僕の思いだから。

—————————————————————–

Joji – Run

I know you’re not in love, like you used to be
Guess I’m not the one, like you used to think
君は恋に落ちてなんかいない。昔のようにね。
だから僕は君が思っていたような特別な人じゃないと思う。

So you just run
だから君は去るんだ。

I know that I’m stuck, in this misery
Guess I’m not enough, like you used to think
僕はこの悲惨さに動けずにいるんだ。
君が思っていたほど僕は十分なやつじゃないのさ。

So I’ll just run
だから僕はいなくなるんだ。

—————————————————————–

The Pussycat Dolls – React

Every time I leave, you pull me closer
I hang up the phone, you call me back
私が離れると、いつもあなたは私を引き寄せるの。
電話を切ると、あなたがかけなおしてくる。

Why don’t you mess me ‘round like you’re supposed to?
You’re turning me cruel ‘cause I’m just wanting you to react
あなたが思うようにプラプラしようかな?
あなたは私を残酷にするんだよ。だって私はただ、あなたの反応を待っているだけだから。

Looking for a little confrontation
Now I know the nice guys turn me bad
ちょっとだけ対立したいの。
ナイスガイでいるほど、私は気分が良くないから。

The less you do, the more it makes me crazy (Crazy)
You’re turning me cruel ‘cause I’m just wanting you to react
あなたが反応しないほど、私をおかしくさせるの。
あなたは私を残酷にするんだよ。だって私はただ、あなたの反応を待っているだけだから。

—————————————————————–

Meek Mill – Believe feat. Justin Timberlake

You know I still believe, still believe in
you and me
俺はまだ信じてるって、わかっているだろ?
君と俺でいれることを。

‘Cause every night I go to sleep, go to sleep
I can see it like a movie in my dreams
だって毎晩眠りにつくと見えるんだ。
夢の中で映画のように。

Put my face in the dirt on the ground
Still, I raise up to take back the crown, yes
泥にまみれた顔で、地面に転がされても
まだ、王冠を取り返すために成り上がってみせる。そうだ。

You can break my body
But you can’t lock the soul of a man down (Yeah, uh)
俺の身体を打ちのめすことはできても
誰の魂も閉じ込めることはできない。

—————————————————————–

Anne-Marie – BIRTHDAY

It’s my birthday, I’ma do what I like
I’ma eat what I like, I’ma kiss who I like
私のバースデイよ。私の好きなことをするの。
好きなものを食べて、好きな人にキスするの。

It’s my birthday, I’ma do what I like
I’ma wear what I like, I’ma party tonight
私のバースデイだよ。私の好きなことをするわ。
好きな服を着て、今夜はパーティーをするの。

Goddamn, it’s my birthday, everybody love me
Yeah, yeah, yeah, look at me, give me money
私のバースデイよ。みんな私が大好きで、
私を見てよ。お金もちょうだい!

Damn, it’s my birthday, everybody love me
And I ain’t thinkin’ ‘bout you, it’s my birthday
私のバースデイだよ。みんな私が大好きで、
あなたのことなんて考えないわ。バースデイだもの。

—————————————————————–

Niall Horan – No Judgement

When you’re with me, no judgement
You can get that from anyone else
僕と一緒にいるときはなんだって構わないよ。
その程度のものは他の誰からだって手に入るさ。

You don’t have to prove nothin’
You can just be yourself
何も証明しなくたっていいんだよ。
君のままでいてくれればそれでいい。

When you’re with me, no judgement
We can get that from everyone else
僕と一緒にいるときはなんだって構わないよ。
その程度のものは他のみんなからだって手に入るさ。

And we don’t have to prove nothin’
When you’re with me, no judgement
何も証明しなくたっていいんだよ。
僕と一緒にいるときはなんだって構わない。

—————————————————————–

Khalid, Disclosure – Know Your Worth

You don’t know your worth
All the things I know that you deserve
君は自分の価値をわかっていないんだ。
僕の知っている全ては君にこそふさわしいんだ。

Say it’s not real if it doesn’t hurt
痛みが無いのなら、それは本物ではないんだよ。

Find someone you know will put you first
Find someone who loves you at your worst
君を一番にしてくれる誰かを考えてみて。
大切なときに君を愛してくれる人を考えてみて。

—————————————————————–

5 Seconds of Summer – No Shame

I only light up when cameras are flashin’
Never enough and no satisfaction
僕が輝くのは、カメラに写されるときだけだよ。
十分じゃないよ。満足できやしない。

Got no shame
I love the way you’re screaming my name
恥ずかしくなんてないさ。
君たちが僕の名前を叫ぶことが僕は好きなんだ。

Diggin’ my grave to get a reaction
Changin’ my face and callin’ it fashion
そのリアクションのために墓穴を掘ろう。
顔つきを変えたって、それをファッションだって言うんだ。

Got no shame
I love the way you’re screaming my name
恥ずかしくなんてないさ。
君たちが僕の名前を叫ぶことが僕は好きなんだ。

—————————————————————–

Adam Lambert – ROSES ft. Nile Rodgers

And all that I got was
僕の持っている全ては

Roses
Don’t mean a thing without emotions
Baby, just do it right
バラなんだ。
感情のないものは意味を成さないんだ。
ねぇ、そのとおりだろ?

Focus
‘Cause I just needed your love
Tonight, tonight, tonight
注目するよ。
だって君の愛が僕には必要なんだ。
今夜は。

But all that I got was
でも僕の持っている全ては

Roses
Don’t mean a thing without emotions
Baby, just do it right
バラなんだ。
感情のないものは意味を成さないんだ。
ねぇ、そのとおりだろ?

Focus
‘Cause I just needed your love
Tonight, tonight, tonight
注目するよ。
だって君の愛が僕には必要なんだ。
今夜は。

—————————————————————–

Galantis – Steel

But your arms made of steel
But your arms made of steel
でも君の腕は鋼鉄製さ。
鉄でできているんだ。

Open arms made of steel
Open arms made of steel
その腕を広げておくれ。

—————————————————————–

Oh Wonder – In And Out Of Love

If it wasn’t for you
I’d always be in and out of love
もしあなたのためじゃなかったとしても
私はいつも恋に落ちたり、失恋したりするの。

Lying in the wrong rooms
And knowing it wasn’t quite enough
間違った部屋で寝そべって
満足できなかったって知るの。

I’m trying hard to say
That even if I’d never seen your face
私は一生懸命に言おうとしているの。
たとえあなたの顔を見ることができなかったとしても。

I’d be waiting for you
And always be in and out and in and out of love
(In and out of love)
私はあなたを待っているわ。
私はいつも恋に落ちたり、失恋したりするの。

—————————————————————–

James Blunt – Halfway feat. Ward Thomas

‘Cause it’s there or it’s not
It’s heartbreak or it’s love
そこにあるのかないのか。
失恋なのか恋なのか。

There’s no such thing as halfway
その間なんてものはないんだ。

You’re in or outta luck
We made it or we lost
君は運が良かったり、悪かったり、
僕達はうまくいったりダメだったり。

There’s no such thing as halfway
(Hey, yeah, hey, hey)
その間なんてものはないんだ。

There’s no such thing as halfway
(Hey, yeah, hey, hey)
その間なんてものはないんだ。

There’s no such thing as halfway
(Hey)
その間なんてものはないんだ。

—————————————————————–

Sean Paul, Tove Lo – Calling On Me

I hear you
Calling, calling, calling, calling on me
I’ll be there for you
あなたの声が聞こえるわ。私を呼ぶ声が。
私はあなたのためにそこに行くの。

Calling, calling, calling, calling on me
Forever running to you
私を呼ぶ声が
永遠にあなたのもとへかけていく。

I’ll be, I’ll be, I’ll be, I’ll be on time
Like you expect me to
私は時間通りにいるから。
まるであなたの期待通りね。

Calling, calling, calling, calling on me
I’ll be there for you
私を呼ぶ声が
私はあなたのためにそこに行くの。

—————————————————————–

Carly Rae Jepsen – Let’s Be Friends

Let’s be friends, then never speak again (Ooh)
It’s cool (Cool), we can just pretend
友達になろうよ。でももう二度と話さない。
最高よね。私達、そんなふりができるなんて。

We’re friends and never speak again (Never speak again)
See you soon, hope we can remain good friends
私達は友達。でももう二度と話さないわ。
すぐにさよならね。いい友達でいれたって思えたらいいね。

—————————————————————–

Andy Grammer – Best of You

What I’m saying is you know me, know me
Wrestled with the old me
僕の言うことは、君はわかっているさ。
昔の自分と格闘したんだ。

Saved me at my lowest, all you had to do was hold me
Console me no matter how far I fall
僕が辛かったとき、助けてくれたんだ。
君は僕を抱きしめてくれたんだ
どれだけ落ち込んでいても、僕を慰めてくれたんだ。

‘Cause the best of me loves the best of you
最高の僕は、最高である君を愛しているんだよ。

And all the rest, I can see right through
You trust in me and I’ll trust you too
そして残りも全て僕は見ることができるんだ。
君は僕を信じているし、僕だって君を信頼している。

‘Cause the best of me loves the best of you
最高の僕は、最高である君を愛しているんだよ。

—————————————————————–

リンクはこちらです↓

YouTubeチャンネル ”世界はラブソングでできている”

管理人UJのtwitter

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です