洋楽 和訳 2020年3月 新曲を集めました。(第1週)

今週のトピック

今年は国際女性デーが話題にもならない。

皆さんこんにちは。UJです。
3/8はなんの日かご存知でしょうか?
国際女性デーです。

女性の自立、差別、格差、権利などについて考え、男女及びその他のジェンダーの人達が行きやすい世の中について改めて考えようという日です。

女性アーティスト達は特にツイッターやメディアで話題に出していますし、今年もやはりたくさんの方がこのことについてコメントしています。
(今年はMariah CarryやRihannaのツイートなどがよく取り上げられていましたね。)

海外の女性アーティストはこういうふうに女性の人権や自立のための旗振り役を担う人が多くて素敵なことだと私は感じています。

ただ例年に比べかなり弱火というか、ほぼ話題になりませんでしたね。
日本でそのことを話題にしていた人はほぼいませんでした…
(そんなこという私は風邪で家で寝てたという…)

まぁ結局今は世界中で猛威を振るう某ウイルスが話題を一人占めしているからですけどね。

それでもやはりこれも大事なことだと私は思うので
日は過ぎましたけど、改めてこれを読んでくれているみなさんは少しだけでもこういったことについて考えてもらえると嬉しいです!

—————————————————————–

今週の新曲

Katy Perry – Never Worn White

‘Cause I’ve never worn white
But I wanna get it right
だって私は白いドレスを着たことがなかった。
でもしっかりとやりたいんだ。

Yeah, I really wanna try with you
そう、あなたと一緒に頑張りたいの。

No, I’ve never worn white
But I’m standin’ here tonight
私は白いドレスを着ることがなかった。
でも今夜、ここに立っている。

‘Cause I really wanna say “I do”
I do
だって本当に私は言いたいの。”
“はい、誓います”と。

—————————————————————–

Demi Lovato – I Love Me

Oh, why do I compare myself to everyone?
And I always got my finger on the self-destruct
なぜ私が自分とみんなを比べないといけないの?
私はいつだって自滅することに中指を立てていた。

I wonder when I love me is enough (Yeah, yeah, yeah)
I wonder when I love me is enough (Yeah, yeah, yeah)
いつ私は自分を十分に愛しているのだろう。

Why am I always looking for a ride or die?
‘Cause mine’s the only heart I’m gonna have for life
なぜ私はいつも一か八かのものばかり探しているのだろう。
だって私の心は唯一、私に人生をもたらすのだから。

After all the times I went and fucked it up (All the times I went and fucked it up)
I wonder when I love me is enough, mmm (Yeah, yeah, yeah)
私が行って、メチャメチャにしてしまった後は、
わからなくなる。いつ私は自分を十分に愛しているのだろう。

—————————————————————–

HAIM – The Steps

Every time I think that I’ve been takin’ the steps
You end up mad at me for makin’ a mess
いつも先へと進んでいるって思うときは、
あなたは私を怒って混乱を起こすの。

I can’t understand why you don’t understand me
Baby
なんであなたは私を理解してくれないのかわからないわ。

And every day I wake up and I make money for myself
And though we share a bed, you know that I don’t need your help
毎日私は目を覚まし、お金を稼いでくるけれど
私達は一つのベッドで眠る。あなたって必要ないよね。

Do you understand?
You don’t understand me
Baby
理解してる?
あなたは私をわかってくれないの。

—————————————————————–

K-391, Alan Walker & Ahrix – End of Time

I’ll cross my heart and hope to die
We’re always and forever I’ll be by your side
神に誓うよ。嘘なら死んだって構わない。
私達はいつだって永遠に一緒。私はあなたのそばにいる。

When days are dark and stars don’t align
We’re always and forever ‘til the end
たとえ真っ暗な日々で、星も見えなくても
私達は最後までいつだって永遠に一緒。

The end of time
最後の時まで。

—————————————————————–

BROCKHAMPTON – SUGAR Remix (feat. Dua Lipa, Ryan Beatty & Jon B) [VISUALIZER]

Spendin’ all my nights alone
Waitin’ for you to call me
この夜を1人ぼっちで費やしている。
君の電話を待ちながら。

You’re the only one I want by my side
When I fall asleep
眠りに落ちる時、
俺がそばにいてほしい人は君だけなんだよ。

Tell me what I’m waitin’ for
Tell me what I’m waitin’ for
教えてくれよ。俺は何を待っているんだ。
何を待っていればいい?

I know it’s hard but we need each other
Know it’s hard but we need each other
辛いことは承知だ。でもお互いに必要なことなんだ。
辛いのはわかっている。お互いに…

—————————————————————–

Bazzi – Young & Alive

Ridin’ my bike like I’m too young to drive
Careless and free like it’s 2005
まるで幼い時に乗ったようにバイクにまたがる。
2005年のときのように、注意散漫で自由にね。

Had to chill the fuck out, take a trip outside
To have fun with my friends like I’m young and alive
ふざけたことを真剣にやって、外へと飛び出していった。
友達と楽しんでいた、若くて生きている実感があったあのころのように。

—————————————————————–

Kodaline – Sometimes

All of my friends
Don’t understand
友達はみんなわからないさ。

Maybe I’m crazy
Maybe I’m blind
多分僕はおかしなやつで
盲目になっている。

Maybe we’ll all get lost sometimes
Sometimes
(Oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh)
多分、僕らはみんな時々、道に迷ってしまうんだ。
時々ね。

—————————————————————–

PVRIS – Dead Weight

I can’t take it over and over
Dead weight hanging off of my shoulder
何度も奪い取ることなんてできないよ。
私の肩に重荷がずっしりとのしかかる。

Nothing changes, I’m getting colder
Dead weight hanging off of my shoulders
変わることはない。どんどん冷たくなってくる。
私の肩に重荷がずっしりとのしかかる。

(O-o-oh, o-o-oh, o-o-oh, o-o-oh
O-o-oh, o-o-oh, o-o-oh, o-o-oh)
Dead weight hanging off of my shoulders
私の肩に重荷がずっしりとのしかかる。

—————————————————————–

Alesso & DubVision – One Last Time

Won’t let, won’t let, won’t let, won’t let
You sink underwater, I know it’s not over
君を水の中へと沈めさせたりしない。
これで終わりじゃないんだ。

Pull me, pull me, closer, closer
It’s you and me against the tide, I need it one last time
そばに引き寄せてくれ。
君と僕でこの潮の流れに逆らうんだ。僕にはもう一度チャンス必要なんだ。

It’s you and me against the tide, I need it one last time
It’s you and me against the tide, I need it one last time
君と僕でこの潮の流れに逆らうんだ。僕にはもう一度チャンス必要なんだ。

—————————————————————–

Grace VanderWaal – Today and Tomorrow

And I’ll catch you
Fallin’ into me, fallin’ into you
私はあなたを捕まえるんだ。
そしてあなたは私に、私はあなたに恋に落ちる。

Lettin’ go of all the things I thought were true
Fallin’ into me as I’m fallin’ into you
私の考えていた真実全部に向かって行こうよ。
私があなたに恋に落ちるように、あなたも私に恋に落ちていく。

It seems so clear but I don’t know what to do, ooh-ooh, ooh
はっきりしてるでしょ。
でも何をしたらいいのかはわからないわ。

—————————————————————–

Jessie Reyez – ANKLES

Lights out, strike out, I doubt
You’ll ever find anyone
明かりは消え、うまくいかず、私は疑問を抱いている。
あなたは誰も見つけられないだろう。

These bitches can’t measure up, no
あのコ達じゃ到達することはできないわ。

Lights out, strike out, I doubt
You’ll ever find anyone
明かりは消え、うまくいかず、私は疑問を抱いている。
あなたは誰も見つけられないだろう

These bitches can’t measure up
To my ankles
あのコ達じゃ到達することはできないわ。
私の足首にもね。

Levels? (Nah) Levels? (Nah)
Ankles
レベルが違うんじゃないの?

These bitches don’t make it to my ankles
Levels? (Nah) Levels? (Nah)
Ankles
あのコ達じゃ到達することはできないわ。
私の足首にもね。

—————————————————————–

John Newman – Stand By Me

You stand by me
Through the longest nights
この長い夜に、
君は僕のそばにいてくれる。

You stand by me
Through the hardest times
こんな厳しい時でも
君は僕のそばにいてくれるんだ。

You stand by me
I know at times I get too much
僕がたくさんのものを手にしたときだって
君は僕のそばにいてくれる。

You must feel like giving up, hmm-hmm
But you stand by me, hey
君は諦める気持ちを持つ必要があるんじゃない?
それでも君は僕のそばにいてくれるんだ。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です