洋楽 和訳 2020年5月 新曲を集めました。(第4週)

今週のトピック

ネット上の誹謗中傷について考えたこと。

洋楽とは関係ない出来事ではあるけれど、今週日本ではある大きな事件が取りざたされました。
プロレスラーの木村花さんがネット上の誹謗中傷から心を病み、亡くなってしまったという事件です。

彼女については特に面識もなく、この事件で初めて知ったのですが
ネット上の誹謗中傷については私もそれなりに受けた経験が何度もありとても
他人事には感じれなかった節がありました。

いきなり面識のない、年齢も性別も何もかもわからない人から罵詈雑言を浴びせられる恐怖はとても筆舌にし難いものがあります。
なんせ責められる言われはありませんし、なぜそんなに見ず知らずの人間に親の仇でもあるかのように暴言を吐けるのか私には理解できませんでした。

私のYouTubeチャンネル登録は20万人くらいなのですが、
テレビに出ている人やある程度有名な方は、SNS等のフォロワーなどそんなもんじゃないほどたくさんいて逆にもっとそんな理不尽な言葉を投げかけられる経験をしたのではないでしょうか?

話を音楽の方に広げてみると、アーティスト達もこの手の問題を多く経験しており有名になればなるほど、その被害は甚大になっています。

Justin Bieber, Ariana Grande, Taylor Swift, Selena Gomez
彼らが何か事あるごとに誹謗中傷されているニュースを見聞きしては心が痛くなります。

Demi Lovato, Ed Sheeran, Sia,
誰かの誹謗中傷や悪意のあるコメントに心を病み、その心を安静に保つためドラッグに走ってしまったアーティストはどれだけいるのでしょうか。

アーティストに関わらず、メディアに出てくる彼らは私達を歌で励まし、勇気づけ、笑わせて明日を進む力をくれるのに彼らにお返しするものの中に誹謗中傷があっていいのでしょうか?

今回の事件で、私が感じたことは単純に”怖いな。”ということでした。
そして、これは私達がどうこう努力すれば無くなるものでもないと、薄々感じています。

きっと人間の深層心理に基づくものでかなり根が深いものだと私は思っているからです。
少なくともそういった悪意のあるコメントができない仕組み、環境を作るということで少しでも苦しむことの少ない状況を作り出せる世界を私は望んでます。

—————————————————————–

Lady Gaga & Ariana Grande – Rain on Me

It’s coming down on me
Water like misery
私に降り注ぐ。
不幸を示すかのような雨。

It’s coming down on me
I’m ready, rain on me
私に降り落ちてくる。
準備はできているわ。雨が降りかかろうとも。

I’d rather be dry, but at least I’m alive
Rain on me, rain, rain, rain on me, rain, rain
乾いているほうが楽でいられる。でも私はなんとか生きているから。
私には雨が降り注ぐ。雨が降りかかる。

I’d rather be dry, but at least I’m alive
Rain on me, rain, rain, rain on me
乾いているほうが楽でいられる。でも私はなんとか生きているから。
私には雨が降り注ぐ。雨が降りかかる。

—————————————————————–

The Weeknd – In Your Eyes Remix feat. Doja Cat

In your eyes
I see there’s something burning inside you
Oh, inside you
君の瞳の中には、
何か燃えているものが見えるんだよ。
君の中で。

In your eyes
I know it hurts to smile, but you try to
Oh, you try to
君の瞳の中では、
笑うのもつらいのに、笑顔になろうとしている。

You always try to hide the pain
You always know just what to say
君はいつも痛みを隠そうとしている。
君は言うべきことをいつもわかっている。

I always look the other way
I’m blind, I’m blind
俺はいつだって違うところを見ている。
見えていないのさ。見えないんだ。

In your eyes
You lie, but I don’t let it define you
Oh, define you
君の瞳の中では、君は嘘をつくよ。
でも、君を決めつけたりしないさ。
決めつけたりしないよ。

—————————————————————–

Sia – Together

Come now set the past on fire
Stand up raise your face to the sky, my love
こっちに来て!過去は燃やしてしまうんだ。
ここに立って空を見上げようよ。

Together, we can take it higher
Oh, together, we can take it higher
一緒なら、もっと高みに行ける。
一緒なら高く行けるさ。

Come now set the past on fire
Stand up raise your face to the sky, my love
こっちに来て!過去は燃やしてしまうんだ。
ここに立って空を見上げようよ。

Together, we can take it higher
Oh, together, we can take it higher
一緒なら、もっと高みに行ける。
一緒なら高く行けるさ。

—————————————————————–

Ellie Goulding – Power

Beautiful lies on a Friday night
Starting to wonder where we lost the magic
金曜日の夜の美しい嘘。
私達はどこで魔法を失ってしまったのだろう。

Head in the clouds, talking so loud, all I hear is static
I’m not a material girl, everything in your world just feels like plastic
雲に向かって大声で話してみても、何も返ってはこない。
私は物欲が強いコだと思っているの?あなたの世界は全てプラスチックみたい。

Wearing your crown, it’s pulling me down
You just want the power, you’re not really down for love
あなたの王冠を被れば、私は引きづり降ろされてしまう。
あなたはただ権力が欲しいのね。愛のために譲ることなんてない。

You just want the power
The power
あなたはただ権力が欲しいの。
力が欲しいの。

—————————————————————–

KYLE – What It Is

If that’s what it is
If you gotta leave me, baby, I won’t shed no tears
もしそういうことならば
君は僕から離れるべきなら、僕は涙を流さない。

If that’s what it is
If you gotta go I hope you’re happier with him
もしそういうことなら
君が去っていくのなら、君と彼との幸せを願うよ。

If that’s what it is
If you gotta leave me, baby, I’ll still be right here
もしそういうことならば
君は僕から離れようとも、僕はここに残るよ。

If that’s what it is, if that’s what it is, if that’s what it is
もしそういうことなら・・・

—————————————————————–

Florida Georgia Line – Second Guessing

Since I met you, I
I ain’t spent one second guessin’
君と出会ってから
あれこれ言うことに時間を費やすのは止めたんだ。

I made up my mind
I never knew, I
気持ちを決めたんだよ。
わかっていなかったんだよ。

Just had to find my direction
Gettin’ lost in your eyes
自分の行くべき道を見つけないといけなかったって。
君の目で見られると迷子になってしまう。

Because I’ve turned days into nights
And spent all of my life askin’ questions
だって昼のように夜をだらだらすごし
質問することに人生を費やしてきた。

Now I don’t spend one second guessin’
今はあれこれ言うことに時間を費やすのは止めたんだ。

—————————————————————–

Kygo & Valerie Broussard – The Truth

Oh, I’ve been up all night, wondering why you lie?
When your heart is sayin’ more than you do
僕は一晩中起きて、君がなぜ嘘をつくのか悩んでいた。
君が話すよりも、君の心が伝えてくれる。

I feel it every time
That I look in your eyes
いつだって感じるんだ。
君の目から見ている景色を。

Your heart ain’t what I always knew
And that’s the truth
君の心はいつも僕が知っていたものじゃないんだ。
それが真実なんだね。

(Truth, aah, truth, aah)
And that’s the truth (Truth, aah, truth, aah)
And that’s the truth (Truth, aah, truth, aah)
それが真実なんだ。
それが真実なんだね。

And that’s the truth (Truth, aah, truth, aah)
And that’s the truth
それが真実なんだ。
それが真実なんだね。

—————————————————————–

R3HAB & HRVY – Be Okay

Nobody else make me feel like the world can wait
Oh, nothing else matters but your skin on me
誰もが世界が待っているなんて気持ちにさせてくれないんだ。
僕に触れている君の肌以外、何もないんだ。

Baby, you are the answer
When the world is tryin’ to take my pride
君こそ答えなんだ。
世界が僕の誇りを奪おうとするのなら。

You’re the only one that gives me a life
君だけが僕に人生を与えてくれる。

Make me say, I’ma be okay
Only you, only you
言わせてくれるんだ。僕は大丈夫だって。
君だけが。君だけなんだよ。

Make me say, I’ma be okay
Only you, only you
言わせてくれるんだ。僕は大丈夫だって。
君だけが。君だけなんだよ。

—————————————————————–

OneRepublic & KHEA – Better Days

Oh, I know that there’ll be better days
Oh, that sunshine ‘bout to come my way
より良い日々がやって来るんだ。
太陽の光が僕の道を照らしてくれる日々が。

May we never ever shed another tear for today
‘Cause oh, I know that there’ll be better days
もう今日という日に涙を流さなくてもいいんだ。
だってより良い日々がやって来るのだから。

—————————————————————–

Foster the People – Lamb’s Wool

I can laugh and tell myself
I’m so in love with loving you, that’s all I do
僕は笑って自分自身に伝えるんだ。
僕は恋に落ちている。君を愛することが僕のするべきことなんだ。と。

Keep loving you
Where things will change, but I’ll always be the same
君を愛し続けるよ。
物事が変わっていっても、僕はいつだって変わらないさ。

—————————————————————–

Foxes – Love Not Lovin You

And my body couldn’t move with your hands on me
All I had were your words and I couldn’t speak
あなたの手が私に触れられると、動けなくなってた。
あなたの言葉ばかり気になって、何もしゃべれなかったの。

Now I’m gonna give it all up, gonna love not being in love
So baby, bye, bye, bye, bye
今はもう諦めたわ。恋に落ちないことがうれしいの。
だからねぇ、さよならね。

(You) You broke me out of a fever
You make me feel like someone else
あなたは私から熱を奪った。
誰か別の人みたいに感じるようになったわ。

You make me dance like I mean it
あなたは何か意味があるみたいに私を躍らせるけど、

Now I love, now I love
Now I love not loving you
今は大好きよ。。
あなたを愛していないことが。

Now I love, now I love
Now I love not loving you
今は大好きよ。。
あなたを愛していないことが。

—————————————————————–

リンクはこちらです↓

YouTubeチャンネル ”世界はラブソングでできている”

管理人UJのtwitter

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です