洋楽 和訳 2020年6月 新曲を集めました。(第1週)

今週のトピック

“これがアメリカだというのは1つの意見”

2018年にリリースされ、2019年にはグラミー賞の最優秀賞に選ばれたThis Is Americaですが、私の作った和訳動画でも視聴率がここ数日で上がりまくっています。
これはアメリカに蔓延る黒人差別や、銃社会の恐怖などを歌っておりこれがアメリカの現状だと歌っています。

そして最近この動画視聴率が上がった理由は、
数日前に起こった白人の警官が黒人の一般人の方を窒息死させた事件から起きた暴動事件からだと私は思っています。

アメリカではコロナの致死率が黒人だけ異様に高い(白人、ヒスパニック、アジア人はあまり致死率変わらない。)
という事実や、病院や街中で黒人の対応に差別的なことを多く感じるなど、
このコロナのストレスフルな状況、アメリカに蔓延る差別問題、そしてこの事件が火種となり爆発し、暴動となったようです。

Ariana Grande, Halsey, G-Easyなどなど多くのアーティストもこのデモ行進や
差別を無くすための行動に参加しています。

“This Is America”がノミネートされ、2019年のグラミー賞を取った時、誰もがこの差別的な状況について思いを巡らせたと思います。
しかしいろんな条件が重なったとはいえ2020年の今、何か変わったのでしょうか?
This Is Americaはただのムーヴメントに終わるのでしょうか?

ただ白人は相変わらず黒人を虐げ、黒人は皆、暴徒化しているわけではありません。
いろんな人の意見を聞こうと膝をつき頭を下げる白人の警察もいれば
暴動を止めるよう訴える黒人の方もいます。

This Is Americaの世界は1つの真実ですが、
それを無くそうと働きかけていることもまた真実。

この問題については、私から今言及できることはあまりないです。知識が無さ過ぎて・・・
名が深いこの問題。自分なりの解釈がしっかり持てた時、またその内容をここに書きたいと思います。

—————————————————————–

今週の新曲

Cigarettes After Sex – You’re All I Want

You’re all I want
We fuck so hot it left me faded
あなたは私が求める全て。
色褪せてしまうほど、私達は熱く求めた。

For all you are
There is no other love, it’s only yours
あなたのためだけに
他に愛なんてない。あなただけのもの。

You’re all I want, all the love
あなたは私が求める全て。

—————————————————————–

TONES AND I – UR SO F**KING COOL

‘Cause you’re so fucking cool
You’re just way too fucking cool
だってあなたは最高にかっこいいの。
あなたってメチャクチャ素敵だから。

‘Cause you’re so fucking cool
Walk into a party, feelin’ out of place
だってあなたは最高にかっこいいの。
パーティーに足を踏み入れれば、気持ちがどっかに飛んでいっちゃう。

Everyone’s too cool, everyone’s too fake (You’re just way too fucking cool)
Walk into a party, feelin’ out of place
みんな最高にかっこよくて、みんな欺きまくってる。
パーティーに足を踏み入れれば、気持ちがどっかに飛んでいっちゃう。

‘Cause you’re so fucking cool
だってあなたは最高にかっこいいの。

—————————————————————–

Dolly Parton – When Life Is Good Again

Let’s open up our hearts
And let the whole world in
心を開いて
世界中に飛び込んでみるの。

Let’s try to make amends
When life is good again
生き方を改めてみれば
人生はもう一度うまくいくわ。

I’ll open up my doors again
And hear the message in the wind
私はもう一度ドアを開くの。
そして風のメッセージを聞くの。

Repent of all my sins (Hallelujah)
When life is good again
罪を悔い改めれば(ハレルヤ)
人生はもう一度うまくいくわ。

—————————————————————–

Quinn XCII – A Letter to My Younger Self (feat. Logic)

I wrote a letter to my younger self
I hope you read it when you don’t feel well
若い自分に向けて手紙を書いたんだ。
最悪な気持ちになったら、読んでくれることを望んでる。

I hope this helps
I hope this helps
これが役に立ちますように。
これが助けになりますように。

When things around you feel they can’t get worse
If you won’t describe the pain and how it hurts
君の周りがこれ以上悪くならないってほどひどいなら、
もし説明できないほどの苦しみや痛みがあるのなら、

I hope this helps
I hope this helps (Yeah)
これが役に立ちますように。
これが助けになりますように。

—————————————————————–

Winona Oak & Robin Schulz – Oxygen

Show me you love me
You know I get scared
私を愛しているのか示してよ。
私が怖れているの、わかるでしょ。

I’m not just broken
I’m beyond repair
傷ついていないよ。
でも立ち直れないの。

Tell me you need me
You know I get scared
私が必要だと言ってよ。
私が怖れているの、わかるでしょ。

Make me forget that
I’m beyond repair
Oh, oh
忘れさせてよ。
立ち直れないの。

—————————————————————–

Boyz II Men – Love Struck

I’m so love struck, intoxicated (Yay-yay-yay, yeah)
Truth is I know you’re taken (Yay-yay-yay, yeah)
愛が直撃してしまったよ。酔いしれてしまった。
君に心奪われてしまった。本当さ。

Queen of Hearts is the game you’re playin’ (Yay-yay-yay, yeah)
Baby, it’s hard to fake it
ハートの女王は君がやっているゲームさ。
なぁ、誤魔化すのは難しいよ。

This might get complicated
This might get
これはきっと複雑になってしまうな。

—————————————————————–

Chiquis Rivera & Becky G – Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene (Eh)
No me quites a mi hombre por favor
ジョレーヌ
おねがいだから私の彼を連れていかないで。

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Aunque es fácil para ti robarme el amor (Jolene)
ジョレーヌ
私の大事な人を奪うのはあなたには簡単かもしれないけれど。

—————————————————————–

Galantis, Ship Wrek & Pink Sweat$ – Only A Fool

Only a fool would turn down your kiss
‘Cause, girl, you got magic all in your lips
バカな奴だけさ。君のキスを断るなんて。
だってさ、君の唇に全部魔法をかけられたんだ。

I’m so for real, this is not foreplay
Girl, just one touch and I’m not the same
僕は本物だよ。前戯だけの男じゃないぜ。
一度触っただけで、同じじゃないってわかるさ。

Only a fool
Only a fool
バカな奴だけさ。

Only a fool
Only a fool would let you go
Oh
バカな奴が君を手放すんだ。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

リンクはこちらです↓

YouTubeチャンネル ”世界はラブソングでできている”

管理人UJのtwitter

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です