洋楽 和訳 2020年6月 新曲を集めました。(第3週)

今週のトピック

新しいもの好きな僕らに

私はYouTubeに洋楽の和訳動画をアップしているのですが
リリース後1か月以上超えた曲をアップすると”今更?”というコメントをもらうことが多々あります。

これにはいろんな推測を立てたのですが、私のチャンネルを含め洋楽情報をチェックしている人はとにかく最新の情報を求め、情報提供の早さこそ価値だと考えている節があります。

そういえば何度か、”あなたの動画よりも○○さんの動画の方がその和訳早くアップしていましたよ。”
なんてコメントする人もいたなーと思ったり。

新しいものを求めたい気持ち、新しい刺激を得たいという気持ちは別に悪くないしその貪欲さは興味の幅を広げます。

ただ、今新しい曲は以前に比べまだ少なめなので
たまには古い曲とか、過去の名曲を掘る方もやってみたら面白いですよ!

—————————————————————–

6ix9ine & Nicki Minaj – TROLLZ

Yeah, she like how I throw them racks, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Keep on throwin’ that cash, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
あのコは金を投げ捨てるかのように使う俺に惚れているのさ。
吐いて捨てるほど金はあるのさ。

Keep on throwin’ that ass, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Benz truck in the back, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
使い続けるぜ。
この裏側にはベンツのトラックを停めているのさ。

—————————————————————–

Lil Baby – The Bigger Picture

It’s bigger than black and white
It’s a problem with the whole way of life
黒人と白人の間には大きな隔たりがあるんだ。
人生全体での問題なんだよ。

It can’t change overnight
But we gotta start somewhere
一晩くらいじゃ変えることはできない。
でも俺達はどこかへ向かうことを始めなくちゃいけない。

Might as well gon’ ‘head start here
We done had a hell of a year
ここから始めてもいいのかもしれない。
俺達はこの1年、最悪な目にあったから。

I’ma make it count while I’m here
God is the only man I fear
俺はここにいて、そんな理不尽を数えるんだ。
俺が怖れているのは神だけだよ。

—————————————————————–

Emiway ft. Macklemore – Firse Machayenge Remix

Skkrrt skkrrt, windows up
Watchin’ the world disappear as we kick others
よぉ、窓を開けてみろよ。
俺達が他を蹴散らしているのを見ていな。

Let the magic of the night go and do what it does
And never get in the way if somebody’s falling in love
夜の魔法をかけたら何をしようか。
誰かが恋に落ちても、邪魔なんてできないぜ。

—————————————————————–

Tyla Yaweh – Tommy Lee ft. Post Malone

You always talkin’ about it, yeah (You always talkin’ about it)
You always talkin’ about it (You always talkin’ about it)
おまえはいつだって話しているんだ。
おまえはいつだって言っているんだ。

You say that you rappin’ in private, yeah (Woah)
But I see that you cap about it (Yeah)
プライベートはうんざりだなんてラップしてても、
おまえがしっかり締めるのはしってるんだ。

Livin’ life like a rockstar
Pullin’ up, stretch limousines (Stretch limousines)
ロックスターみたいな人生を生きているよな。
プルアップにストレッチリムジン。

To look at me, that cost a fee (Woah)
Them double C’s all on my feet (Woah)
俺を見るだけで、手数料が発生するぜ。
俺の靴はシャネル製さ。

—————————————————————–

Chloe x Halle – Forgive Me

So forgive me, forgive me
I been goin’ too hard in your city
だから許してね。
あなたの街で頑張ってきたけれど

So forgive me ‘cause I’m not teary
Best believe I’ll move onto better things
許してよ。だって私は涙なんて出ない。
もっと良いところへ行けると信じているの。

Oh, you lie, oh, you lie
Give me back all my time
あなたはうそつきよ。
私の時間を返して。

So forgive me, no, not really
Best believe I’ll move onto better things
だから許して。本気になれないの。
もっと良いところへ行けると信じているの。

—————————————————————–

Gorillaz – Friday 13th

I called my dealer, said, “Share the white with all of us” (Light)
I told him, “We’ve been so nice, don’t turn on us” (Don’t turn on us)
ディーラーに電話して言ったんだ。”みんなで白のクルマにするよ。”って。
彼に言ったのさ。”俺達はさいこうだからな。本気にさせるなよ。”ってね。

Is it funny how the time flies by (Flies by) so fast?
If we do all of these lines, we go up
時間がすぐ経ってしまうことは楽しいことかい?
ここに書いてあることを全てやったら、最高な気分になれる。

(Oh) And if I look into your eyes, I make you realize (Oh)
I can realize, oh (I can realize)
もし君の目を見れば、君に気づいてもらえるさ。
僕だってわかるよ。

—————————————————————–

Chloe x Halle – Ungodly Hour

When you decide you like yourself (Holler at me)
When you decide you need someone (Call up on me)
自分を好きになると決めたのなら(私を呼んで)
誰かが必要だと決心したのなら(私に電話して)

When you don’t have to think about it
Love me at the ungodly hour
そんなこと考えなくても良くなったのなら
どんなときだって私を愛して。

When you decide you like yourself (Holler at me)
When you decide you need someone (Call up on me)
自分を好きになると決めたのなら(私を呼んで)
誰かが必要だと決心したのなら(私に電話して)

When you don’t have to think about it
Love me at the ungodly hour
そんなこと考えなくても良くなったのなら
どんなときだって私を愛して。

—————————————————————–

Ella Henderson – Take Care of You

Oh, I’ll take care, take care of you
Oh, I’ll take care, take care of you
私はあなたのこと気にかけているの。
あなたの世話をしているの。

And all of the things that no one else will do
Yeah all of the things that no one else will do
そしてそれは全部、他の誰もすることのないことなの。
それは全て、誰もやらないことなんだ。

Like, take care of you, oh, oh
Take care of you, ooh
私はあなたのこと気にかけているの。
あなたの世話をしているの。

—————————————————————–

AJ Mitchell – Burn

I’m gonna let it burn
Even if it hurts
Ooh, na-na
僕は燃やしていくんだ。
たとえそれに傷ついても。

Nothing’s gonna change until we up in flames
And someone’s gotta strike the match first
燃え盛る炎になるまで。変わることなんてない。
誰かが最初の一発を打たないといけない。

I’m gonna let it burn
Even if it hurts
Ooh, na-na
僕は燃やしていくんだ。
たとえそれが痛くても。

Nothing’s gonna change until nothing remains
It’s been too dark to see the light
何もかも無くなるまで何も変わらないんだ。
暗すぎて光が見えなかったんだ。

To see the light we gotta watch it
Burn, burn
Burn, burn
見るべき光が見えなかったんだ。
燃えろ。燃えるんだ。

It’s been too dark to see the light
To see the light we gotta watch it burn
暗すぎて光が見えなかったんだ。
燃えている見るべき光が見えなかった。

—————————————————————–

Kodaline – In The End

In the end, when all is said and done
In the end, we learn to overcome
最期は、全てが言い終わった時には
最期には、僕達は克服することを学ぶんだ。

In the end, we’ll sing our final song
We forgive, we forget, and move on
最期には、僕達は最後の歌を歌うんだ。
僕達は許し。忘れ、そして進むんだ。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

リンクはこちらです↓

YouTubeチャンネル ”世界はラブソングでできている”

管理人UJのtwitter

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です