洋楽 和訳 2020年6月 新曲を集めました。(第4週)

今週のトピック

ブラックカルチャーの曲を聴いて考えてみよう!

こんにちは。UJです。
だんだんコロナによる弊害も無くなっていく兆しが見え出した今日この頃、皆さんいかがお過ごしでしょうか。

洋楽の曲もだんだんとリリースが増えてきて、待ちわびたこの気持ちを潤していく兆しが見えてきましたね。率直に嬉しいです。

そんな前向きな兆しが見えるこの頃ですが、最近リリースされる曲には黒人差別のことについて言及する曲が見受けられます。
1月ほど前にあった白人警官が無実の黒人の一般市民を犯罪の疑いがある(無罪なのだが)というだけで押さえつけ暴行、窒息させ、死に追いやったあの事件がやはり影響しているのでしょうね。

アメリカの暴動は報道されなくなってきたのですがまだ完全には鎮火していないみたいですね。

黒人の文化、ルーツ、そしてアメリカでいかに黒人が虐げられてきたか。
こういった部分はルーツが違う我々日本人も知っておかなくちゃいけないことだと思いますし、多くの曲で歌われているので、まず聴くことから始めてみてはいかがでしょうか。

最近リリースされた黒人差別や黒人のルーツを歌う曲を少しピックアップしますね。

Beyoncé BLACK PARADE

Meek Mill – Otherside of America

Trey Songz – 2020 Riots: How Many Times

FEVER 333 – SUPREMACY

H.E.R. – I Can’t Breathe

—————————————————————–

今週の新曲

J. Cole – Snow on tha Bluff

Can you walk with me?
I hope we’ll find the reason why we often sob, go on, cry
一緒に歩んでくれるかい?
君と一緒に泣いたり、涙したりするわけを見つけられたらと願っているんだ。

Painful memories fuck up the vibe
Though I be tryin’ to let the time heal my mind
辛い思い出がこの気持ちをダメにしてしまう。
でも時間が癒してくれるか試しているんだ。

I was once a child, I’ve gotten older
Still, I know I’m just a boy in God’s eyes
僕は子供だったけど、だんだんと歳を取っていった。
神様から見れば、僕なんてまだ子供だけどね。

Fill me up with wisdom and some courage
Plus endurance to survive, help mine thrive
知恵と勇気で僕を満たしてほしいよ。
それから生きるため耐える力を、繁栄する力を授けてくれ。

—————————————————————–

Ashe – Moral of the Story feat. Niall Horan

Some mistakes get made
That’s alright, that’s okay
過ちが起きてしまっても
大丈夫。問題ないよ。

You can think that you’re in love
When you’re really just in pain
本当に苦しくても
恋をしていたんだって考えることができるから。

Some mistakes get made
That’s alright, that’s okay
過ちが起きてしまっても
大丈夫だよ。心配しないで。

In the end, it’s better for me
That’s the moral of the story, babe
最期には私にとって良くなっている。
この話の教訓として。

—————————————————————–

Beyoncé – BLACK PARADE

Honey, come around my way, around my hive (My)
Whenever momma says so (Hey), momma say (Hey, hey)
ハニー、私のやり方についてきなさい。
いつだってママの言うことをちゃんと聞くの。

Here I come on my throne, sittin’ high (High)
Follow my parade, oh, my parade (Hey, hey, hey)
私に王座が巡ってくる。高みに座るの。
私のパレードについてくるのよ。

Talkin’ slick to my folk (My folk), lift that lip like lipo (Lipo)
Hear ‘em swarmin’, right? (Zz) Bees is known to bite (Zz, zz)
口先だけでぺらぺらと喋ってるんじゃないよ。
集まっている音が聞こえる?蜂達が食いつくからね。

Now here we come on our thrones, sittin’ high
Follow my parade, oh, black parade
私に王座が巡ってくる。高みに座るの。
私のパレードについてくるのよ。

—————————————————————–

G-Eazy – Everybody’s Gotta Learn Sometime

And I need your lovin’
Like the sunshine
僕には君の愛が必要なんだ。
まるで陽の光のように。

Everybody’s gotta learn sometime
Everybody’s gotta learn sometime
みんないつかは学ぶんだ。
いつかは学ぶ必要があることなんだ。

Everybody’s gotta learn sometime
Hmm, hmm, hmm
みんないつかは学ぶんだ。

—————————————————————–

Swae Lee – Reality Check

Who needs a reality check?
I got a check in reality (Yeah)
誰が真偽の確認をしなきゃいけないんだ。
俺は実際にチェックを受けたんだ。

I gotta check on my ex to make sure
She ain’t doin’ better than me (No-no)
俺は元カノが自分よりもうまくやっていないか
チェックしなくちゃならない。

When I didn’t have it,
I actually sat and I had to imagine it (Yeah)
チェックできなかったときは
座り込んで、想像するしかなかったんだ。

Don’t touch my seat settings
And I’ll let you know when I’m ready to leave (Leave)
俺のシートには触らないでくれ。
離れる準備ができたら伝えるさ。

—————————————————————–

Usher ft. Tyga – California

How they doin’ it in California?
Wanna change the scene, lemme come and join ya
みんなカリフォルニアで調子はどうだい?
シーンを変えたいんだろ。俺のところに集まれよ。

Stretched out at the Hotel California
Girl, I’m tryna meet, I’ma pull up on ya
カリフォルニアのホテルでくつろいでいるんだ。
なぁ、君に会えないかな?君の元に行くからさ。

How’s the view from California?
I’m on my way to come and join ya
カリフォルニアからの眺めはどうだい?
君の元へ向かっているところさ。

Stretched out at the Hotel California
If you’re tryna see me, I’ma pull up on ya
カリフォルニアのホテルでくつろいでいるんだ。
もし俺に会おうとしてるなら、俺は君の元に行くさ。

—————————————————————–

Don Diablo – Thousand Faces ft. Andy Grammer

There’s a thousand faces but you’re not around
たくさんの人がいたけれど、あなたは近くにはいない。

Would I make, would I make you proud
If you could see me now
もし今の僕を見てくれたなら、
あなたは誇りに思うだろうね。

There’s a thousand voices in an endless crowd
ここにはたくさんの人がいるんだ。

But I’d give it away give it away
If it meant I could see you now
でももし今あなたに会えるのなら、
それを手放しても会いに行くよ。

—————————————————————–

gnash – Outside/inside

But wait, what were we talking about?
I got carried away with my worries & doubts
でも待ってよ。僕達は何について話をしていた?
僕なら君の心配も疑念も拭い去るよ。

Hey, why don’t we turn it around?
ねぇ、逆に考えてみて。

Spend the rest of the day
With our heads in the clouds for a while now
残りの時間を、頭の中を雲の中につっこんで過ごしてみるのさ。

It’s getting harder to smile now
今、笑顔になるのが難しくなったでしょ。

—————————————————————–

H.E.R. – I Can’t Breathe

I can’t breathe
You’re taking my life from me
息ができないよ。
あなたが私の人生を奪っていく。

I can’t breathe
Will anyone fight for me?
息ができないよ。
誰かが私のために闘うのですか?

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

—————————————————————–

Sofia Carson & R3HAB – Miss U More Than U Know

Yeah, I know that I said
You’d be easy to forget
そうね。私は言ったよ。
あなたは簡単に忘れてしまうだろうって。

But I know I’ll never
Get you off my mind
でもあなたは私の心から
離れることは無いわ。

And I know that I said
That I’d wish we’d never met
そうね。私は言ったよ。
私達、出会わなければよかったって。

But it’s only
‘Cause you let me go
でもそれはただ・・・
あなたが私から離れてしまったから。

I miss you more than you know
あなたが思うより
私はあなたが恋しいよ。

—————————————————————–

Alicia Keys – Perfect Way To Die

Baby, don’t you close your eyes
‘Cause this could be our final time
ねぇ、目を閉じないで。
これが私達の最後の時間かもしれないでしょ。

And you know I’m horrible at saying goodbye
And I think of all you could’ve done
私はさよならを言うのを恐れているのはわかるでしょ。
あなたができたことを私は考えるの。

At least you’ll stay forever young
I guess you’ve picked the perfect way to die
少なくとも、あなたは永遠に若いままでいるのね。
あなたは完璧な死に方を選んだのだの思うわ。

Oh, I guess you picked the perfect way
完璧な死に方を選んだのだと思うわ。

—————————————————————–

Victoria Monet, Khalid & SG Lewis – Experience

I’m all out of love, you gave it away
I’m hoping that experience can get you to change
私には愛が無いの。あなたは諦めてくれたのに。
その経験があなたを変えてくれることを私は願っているわ。

I’m hoping that experience can get you to change
I’m hoping that (Ooh, oh)
その経験があなたを変えてくれることを私は願っているの。

I’m all out of love, you gave it away
I’m hoping that experience can get you to change
私には愛が無いの。あなたは譲ってくれたのに。
その経験があなたを変えてくれることを私は願っているわ。

I’m hoping that experience can get you to change
I’m hoping that
その経験があなたを変えてくれることを私は願っているの。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

リンクはこちらです↓

YouTubeチャンネル ”世界はラブソングでできている”

管理人UJのtwitter

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です