亡くなった後に曲をリリースすることってあり?!なのか? &今週の洋楽和訳(2020/7/15)

今週のトピック

Juice WRLDさんのニューアルバムから
亡くなった後に曲をリリースすることってあり?!なのか?

昨年、惜しまれながらも亡くなったJuice WRLDさんのニューアルバムが
今週リリースされました。
私も全部まで聴けていないのですがエモラップと言われるラッパーの実力ここにありと思えるような楽曲が多かったように思います。

いや~死後も彼は多くの人からその才能を愛されていますよね。

でも一つ気になるというか、日本の常識から照らし合わせると不思議なのは、”亡くなった後もその人名義で曲がリリースされる。”
ということ。

もちろん歌声は生前に収録された正真正銘本人のものなのでしょうが
(アルバム作れるほど未発表曲をため込んでいるのもすごいとは思いますが)
それってどうなん?って感じてしまう気持ちもありますよね。

日本でも昨年、AIと音声合成から美空ひばりさんがCG上で復活し
新曲を歌ったと話題になりましたよね。

https://xtech.nikkei.com/atcl/nxt/column/18/00138/100800392/

ファンとしては嬉しいながらもそこに故人の意思はなく
技術の進歩による夢を見ているような感覚に陥ります。

Juice WRLDさんの場合は本人の歌声ですけれど、
亡くなったあとにリリースするというのは本人の意向が及ばないということ。

それも踏まえてファンのための、そして個人の威厳のための
新曲は出すべきなのか、そうでないのか、いろいろ考えてしまいますよね。

—————————————————————–

Juice WRLD ft. Marshmello – Come & Go

I don’t wanna ruin this one
This type of love don’t always come and go
この恋をダメにしてしまいたくない。
こんな恋愛はいつだってやってくるものじゃない。

I don’t wanna ruin this one
This type of love don’t always come and go
この恋をダメにしてしまいたくない。
こんな恋愛はいつだってやってくるものじゃない。

I don’t wanna ruin this one
This type of love don’t always come and go
この恋をダメにしてしまいたくない。
こんな恋愛はいつだってやってくるものじゃない。

I don’t wanna ruin this one
This type of love don’t always come and go
この恋をダメにしてしまいたくない。
こんな恋愛はいつだってやってくるものじゃない。

—————————————————————–

Becky G – My Man

My man (My man), my man is still my man (My man)
Don’t get misunderstand
私の彼は未だに私のもの。
誤解しないでよね。

Got big rock on my hand
Can’t take mine
大きな岩を手にしたようなものなの。
私の彼は奪えないわ。

Nah, nah, nah, nah
My man (My man), my man is still my man (My man)
Don’t get misunderstand
私の彼は未だに私のもの。
誤解しないでよね。

Got big rock on my hand
Can’t take mine
大きな岩を手にしたようなものなの。
私の彼は奪えないわ。

Nah, nah, nah, nah

—————————————————————–

Katy Perry – Smile

Yeah, I’m thankful
Scratch that, baby, I’m grateful
うん、感謝してるよ。
いや、違う。すごく恩を感じているの。

Gotta say it’s really been a while
But now I got back that smile (C’mon, smile, woo)
時間がかかってしまったなんて言うと思うけど
私は笑顔に戻ったの。

I’m so thankful
Scratch that, baby, I’m grateful (So grateful)
うん、感謝してるよ。
いや、違う。すごく恩を感じているの。

Now you see me shine from a mile
Finally got back that smile (Smile, oh, oh)
今、遠くからでも私の笑顔が見えるでしょ。
やっと笑顔を取り戻せたの。

—————————————————————–

Faouzia – How It All Works Out

I can’t see
The end so I pretend it’s sweet
Until it crashes down
私には見てられない。
最後は甘いふりをするの。
落ちてしまうまでね。

I know it’s gonna crash down
Yeah but not right now
わかるよ。それはダメになってしまうわ。
でもそれは今じゃない。

It’s kinda funny how it all works out for me
全部私のためにうまく動いてくれるのは
ちょっと面白いけどね。

No, no, no, I don’t wanna see
It all come crashing down
私には見てられない。
全部落ちてしまうわ。

I know it’s gonna crash down
Yeah but not right now
わかるよ。それはダメになってしまうわ。
でもそれは今じゃない。

It’s kinda funny how it all works out for me
全部私のためにうまく動いてくれるのは
ちょっと面白いけどね。

—————————————————————–

H.E.R. – Do To Me

All the things you do to me, do to me, do to me, do to me, yeah (Ooh)
All the things you do to me, do to me, do to me, do to me, yeah
あなたが私のためにしてくれること全て。

I love the way you touch me, hold me, make me wanna sing (Yeah)
Drive me crazy with everything you do to me, do to me, do to me, do to me, yeah
Oh, oh
あなたが私に触れ、抱きしめてくれ、
歌いたくなる気持ちにさせてくれることが大好き。
あなたが私のためにしてくれること全てが私をおかしくするの。

—————————————————————–

James Bay – Chew On My Heart

I wanna be in your touch
君に触れられていたいよ。

Sleeping’s so tough, it’s burning up my mind
What would it feel like if you tore me apart?
眠るのは辛いんだ。心が燃えているから。
僕をずたずたに引き裂いたら、どんな気分だい?

Come on, chew on my heart
Come on, chew on my heart
こっちにきて、僕の心を噛んでくれ。

I wanna be in your touch
君に触れられていたいよ。

Sleeping’s so tough, it’s burning up my mind
What would it feel like if you tore me apart?
眠るのは辛いんだ。心が燃えているから。
僕をずたずたに引き裂いたら、どんな気分だい?

Come on, chew on my heart
Come on, chew on my heart
こっちにきて、僕の心を噛んでくれ。

—————————————————————–

Zara Larsson – Love Me Land

Never thought I would love again (Never thought)
Here I am in Love Me Land, eh-eh, ah-ah (I would love again)
もう一度恋をするなんて、考えたことは無かった。
私はもう”ラブミーランド”にいるのだから。

Never thought I would love again (Here I am)
Here I am in Love Me Land, eh-eh, ah-ah (Lost in Love Me Land)
もう一度恋をするなんて、考えたことは無かった。
私はもう自分を愛する居場所にいるのだから。

—————————————————————–

Alok, Martin Jensen, Jason Derulo – Don’t Cry For Me

If you thought I was down, if you thought I was losing sleep
Well, I’m still goin’ hard eight days a week
もし俺が挫けてしまったと思うなら、もし眠れてないと思うなら
1週間を8日分くらいの勢いで頑張っているんだ。

I can hold my breath when it gets too hard to breathe (Breathe)
Every lonely night and teardrops into sea
息をするのが苦しくなっても、止めることはできない。
毎晩孤独で海のような涙を流す。

So don’t cry for me
泣いちゃいけないんだ。

—————————————————————–

Passenger – Queenstown

Do you remember the water that night
Shimmering under the restaurant lights?
あの夜の水辺でのこと覚えているかい?
レストランの灯りがきらめいていたね。

Drunk on love and life, yeah
We drank the whole thing down
愛と人生に酔っていた。
全部飲み干したんだ。

I remember the magic in the air
The silver moonlight in your hair
空気中に漂う魔法を覚えているよ。
君の髪は銀色の月光が映っていた。

Making love and sleeping safe and sound
In Queenstown
愛し、眠りに落ちていった。安全に快適に。
このクィーンタウンで。

—————————————————————–

Bon Jovi – American Reckoning

Stay alive, stay alive
Shine a light, stay alive
生き続けるんだ。生きていくんだ。
光り輝き生きていくんだ。

Use your voice and you remember me
American reckoning
その声で、君は僕を覚えているのさ。
アメリカの報いを。

—————————————————————–

blackbear – queen of broken hearts

I’m the queen of broken hearts
Break you in a thousand parts
俺こそ失恋の女王なんだ。
たくさん君を挫いてやる。

Used to be a shooting star
When did I become so dark?
かつては流れ星みたいだったのに
いつからこんなに暗くなってしまったのか。

I’m the queen of broken hearts
Break you in a thousand parts
俺こそ失恋の女王なんだ。
たくさん君を挫いてやる。

Used to be a shooting star
When did I become so dark?
かつては流れ星みたいだったのに
いつからこんなに暗くなってしまったのか。

—————————————————————–

Meghan Trainor – Make You Dance

Dance
I dropped this shit to make you, make you dance
あなたが踊りたくなるようにわざとやったの。

Don’t act like you ain’t makin’ any plans
計画なんて立ててないかのように振舞わないで。

Imagine, baby, it’s your only chance, yeah
想像してよ。これはあなたのたった一つのチャンスよ。

I dropped this shit to make you, make you
あなたが踊りたくなるようにわざとやったんだから。

—————————————————————–

End of the World – Over (R3HAB Remix) ft. Gabrielle Aplin

I can’t get over that it’s over
And how you got closure
この別れは立ち直ることなんてできない。
君がつくったこの結末は。

Can’t deal with this sober
シラフでなんてやっていけないよ。

I can’t get over that it’s over
Oh, how I’m supposed to?
この別れは立ち直ることなんてできない。
どうやっていけばいいんだ?

I wish I could hold you
君を抱きしめられればよかったのに。

I can’t get over that it’s over
この別れは立ち直ることなんてできない。

I can’t get over that it’s over
(Higher, higher, higher)
この結末は立ち直れないよ。

—————————————————————–

Wrabel – since i was young with kesha

Since I was young
I always tried to cover up
幼い時は
いつだって覆い隠そうとしていた。

Who I was and who I love
Then I got older
僕がどうだとか、誰が好きだとか。
そうやって歳を重ねてきた。

Since I was young
I always thought that twenty-five
幼い時は
いつだって25歳の自分のことを考えていた。

Would be the last year of my life
Then I got sober
僕の酔っていない
人生で最後の年になるだろう。

And now I’m more myself than I ever was
I’m happier than I ever was
そして今は今までの自分より自分らしくしているよ。
今までより幸せなんだ。

And I learned to let someone love me for me
誰かが自分のために愛してくれることを学んだよ。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

リンクはこちらです↓

YouTubeチャンネル ”世界はラブソングでできている”

管理人UJのtwitter

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です