渡辺直美さんのYouTubeチャンネルスタイルは10年後,20年後の”普通”になっていると思う。 &今週の洋楽和訳(2020/7/30)

今週のトピック

渡辺直美さんのYouTubeチャンネルスタイルは10年後,20年後の”普通”になっていると思う。

渡辺直美さんが今週Lady Gagaさん、Ariana Grandeさんの人気曲”Rain On Me”のパロディー動画を出しましたね。
直美さんはLady Gaga役、相方のAriana Grande役にはゆりあんレトリィバァさんを起用し、マジでここまで作り込むかー!!って思うくらい、再現性の高いものに仕上げています。
(似ているかは置いておいて)

動画再生回数は5日で600万回とかなりの回数が出ており、コメント欄も称賛の声ばかり。
しかし気になったのは、日本語コメントは3回に1回程度でした。

他国の人がたくさん見ているという捉え方をすれば、渡辺直美って人はほんとワールドワイドな方ですよね。
むしろ見ている日本人層が少ないようにも見えますが・・・

ただこれは10年後,20年後には”普通”のことになるのだろうと私は思います。
今はまだ日本では海外のセレブリティーや歌手などの情報は興味のある人しか飛びつかないもので、どちらかというとニッチの世界です。

でもあと10年、20年あれば”面白い”,”楽しい”,”素敵”と言う感覚は今よりもっと世界的に共通化してくるでしょうし
(個人の力ではなく)イノベーションの力で言葉の壁もかなり低くなります。

簡単にいろんな世界を覗くことができ、YouTubeやSNSでも多言語で活発にやり取りされている。
そんな世界が来るのもそう遠く無いように思えます。

そうなると、その頃には洋楽和訳する人はいなくなりそうですけどね(汗)

—————————————————————–

今週の和訳

Taylor Swift – cardigan

But I knew you, dancin’ in your Levi’s
Drunk under the streetlight, I
でも私は知っていたよ。
Levi’s を履いて踊るあなたのこと。
街灯の下で飲んでいたことも。私は・・・

I knew you, hand under my sweatshirt
Baby, kiss it better
私は知っていたよ。
スウェットの下で触れるあなたの手の感触も。
痛みを忘れようとキスしたことも。

And when I felt like I was an old cardigan
Under someone’s bed
誰かのベッドの下に落ちた
古いカーディガンのような気持ちになったのなら

You put me on
And said I was your favorite
私を着てこう言ってよ。
“これはお気に入りなんだ”って。

—————————————————————–

J. Balvin, Dua Lipa, Bad Bunny, Tainy – UN DIA

One day you’ll love me again
One day you’ll love me for sure
いつかあなたがまた私を愛してくれる。
いつかまた確かに愛してくれる。

One day you’ll wake up feelin’ how I’ve been feelin’
Baby, you’ll knock at my door
いつか私が感じてきたみたいにあなたは感じながら目覚めるの。
そして私の部屋のドアをノックするの。

One day you’ll love me again
Hug me again till the end
いつかあなたがまた私を愛してくれる。
最後まで抱きしめてくれるよ。

One day you’ll beg me to try
One day you’ll realize I’m more than your lover
いつかあなたが許しを請うわ。
いつか気付くはず。私が今までの恋人以上だったって。

I’m more than your lover, I’m your friend
私は今までの恋人以上で
友達よ。

—————————————————————–

Jason Derulo – Take You Dancing

Let me take you dancin’
Two-step to the bedroom
君をダンスに連れていくよ。
2つの足音は寝室へと向かっていく。

We don’t need no dance floor
Let me see your best move
ダンスフロアは僕らには要らないさ。
君の最高の動きを僕に見せてくれ。

Anythin’ could happen
Ever since I met you
なんだって起きてしまうさ。
君と出会ってからずっと。

No need to imagine
Baby all I’m asking
想像する必要なんてないね。
ねぇ、僕がお願いするのは、

Is let me take you dancing
君をダンスに連れていくこと。

—————————————————————–

Maroon 5 – Nobody’s Love

If my love ain’t your love
It’s never gonna be nobody’s love
もし僕の愛が君に届いていないなら
この愛は誰のものでもないよ。

I’m never gonna need nobody’s love but yours (Nobody’s, but yours)
誰からだって愛されなくていい。君の愛があれば。

If my love ain’t your love
It’s never gonna be nobody’s love
もし僕の愛が君に届いていないなら
この愛は誰のものでもないよ。

Never gonna need nobody’s touch but yours (But yours)
誰からだって愛されなくていい。君の愛があれば。

—————————————————————–

Little Mix – Holiday

Can we make it all night?
We don’t stop all up on my body babe, ooh
一晩中やってられるかな?
私達の身体は起きてることをやめられないの。

Touch me like a summer night, you feel like a holiday, ooh-ooh
夏の夜のように、私に触れてみて。
休日のように心が安らぐはずよ。

Up all night, we don’t stop feel up on my body, babe
We’re just dancing the night away
私達の身体は起きてることをやめられないの。
夜が明けても踊っているの。

Boy, you feel like a holiday
休日のように心が安らぐはずよ。

—————————————————————–

Gorillaz – PAC-MAN ft. ScHoolboy Q

You can freak me out, you can throw me in the lion pit
君は僕を脅すんだ。
ライオンの落とし穴に突き落とすぞって。

You can borrow my hands and tell me I’m not here
君は僕の手を借りているのに
僕などいないなんて言うんだ。

I’m a mad Pac-Man, livin’ in a leveled world
僕は狂ったパックマンだ。
平面の世界で生きている。

Everywhere I go I don’t know where I am
僕がどこに行ったって、どこにいるかわからない。

—————————————————————–

Jeremy Zucker – supercuts

‘Cause I don’t wanna be someone who makes you happy
Then lets you down, we’ll both feel crappy
僕は君を幸せにする人にはなりたくない。
君を失望させるよ。お互いひどいと感じるだろう。

I’ll hate your friends when this shit ends
Well, alright
こんなくだらないことが終われば、僕は君の友達を憎むだろうね。
そうさ、間違いない。

And I don’t wanna make your mama cry at dinner
And see her at the mall next winter
僕は君のママを夕食中に泣かせたくないよ。
次の冬、ショッピングモールであのコを見たんだ。

At Supercuts, she hates my guts
Well, alright
あの美容室で。僕のその根性を君は嫌悪しているよ。
そうさ、間違いない。

—————————————————————–

Kylie Minogue – Say Something

I, I think about you
Woah, woah, woah, woah, yeah
あなたのことを思っているの。

(I can’t help thinkin’ ‘bout ya)
(I’m always thinkin’ ‘bout ya)
我慢できないよ。
いつだってあなたのことを思っているの。

Woah, woah, woah, woah, yeah

S-s-s-say something, say something
Tell me how you’re feeling
言ってよ。
言ってほしいのあなたの気持ちを。

—————————————————————–

Pia Mia – HOT

Keep it burning and burning
I want it long as you’re keepin’ it hot
燃えて燃え続けるの。
長く、あなたと熱くいてほしいの。

Keep me yearning and yearning
I want it long as you’re keepin’ it hot
恋焦がれていたいの。
長く、あなたと熱くいてほしいの。

Body to body, I’m feelin’ naughty
Tryna get with you, hot
身体と身体をあわせて、私は感じるの。意地悪ね。
あなたと熱くなろうとするわ。

Baby, your love is doin’ something
turn my temperature, hot
あなたの愛は私の温度を熱くさせていくの。

—————————————————————–

HRVY – NEVERMIND

Never mind, never mind, never mind
You were never mine, never mine (Never mine)
気にしないようにするよ。
君は僕のものにはならなかった。

What a time, what a time, what a time
You were never mine, never mine
どんなときだって
君は僕のものにはならなかった。

Thought you were falling for me, baby
You were just slippin’ through my hands (Oh, no)
君は僕のために降りてきたのだと思っていたんだ。
君は僕の手に滑り込んできたから。

Never mind, never mind, never mind
You were never mine, never mine
気にしないようにするよ。
君は僕のものにはならなかった。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

リンクはこちらです↓

YouTubeチャンネル ”世界はラブソングでできている”

管理人UJのtwitter

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です