英語がわからなくても洋楽を受け入れよう。楽しもう! &今週の洋楽和訳(2020/8/5)

今週のトピック

英語がわからなくても洋楽を受け入れよう。楽しもう!

洋楽は何を言っているのかわからないのに聴いてる人はバカなのか?
なんて悪態をつけられることがあります。

そういう意見は、曲は歌詞の内容、言葉使いを重視するという考えから来ているし日本的な考え方だとも思います。別にそう思う人がいても不思議ではない。

では、海外の人たちはどうなのでしょうか?
例えばヨーロッパの人達は自国の言葉があって、また日本よりも英語の洋楽を聴く機会は多いでしょう。
近隣国の言葉で歌われた曲も聴くことはあるだろうし、トレンドとしてラテン語の曲だって人気だから耳にするでしょう。

そうなると彼らは数か国語からなる音楽を日常的に聴いているのですが
これらの歌詞を全て理解しているのかというと、きっと”No”だと思います。

ただ私の感覚によるものですが、言葉はわからなくても日本よりも欧州やアメリカの人達は自国語ではない曲、言語のわからない曲を受け入れる人は多いように感じています。

日本人は良い言い方だと謙虚、悪く言うと完璧主義である傾向から
“英語がわかっていないなら、洋楽を聴くなんてできない。”
というよくわからないロジックが出来上がってしまうんですね。

わからなくてもいいんです。わからなくても受け入れよう。楽しもう!です。

今週リリースされたDisclosureさん、Fatoumata DiawaraさんのDouha (Mali Mali)は マリ語です。
わかります?マリ語ですよ。欧州、アメリカでもいったい何人の人がマリ語わかると思います?
私はマリの場所もわからなかったです。(中南米かと思っていたらアフリカ大陸でした・・・)

でも彼らはマリ語でリリースするんですね。YouTubeも1週間足らずでMVが160万再生を突破です。
この曲で、言語はわからなくても音楽を楽しもうということを改めて感じましたね。

Disclosure – Douha (Mali Mali) ft. Fatoumata Diawara

Mali Mali, Malidenw ka duwawu kè tunkanadenw ye
Mali Mali, Mali nyènafin b’anw na yan
マリ人は海外で暮らす人々に祝福を贈るよ。
私達はマリが恋しいんだ。

Mali Mali, Malidenw ka duwawu kè tunkanadenw ye
Mali Mali, Mali nyènafin b’anw na yan
マリ人は海外で暮らす人々に祝福を贈るよ。
私達はマリが恋しいんだ。

Mali Mali, Malidenw ka duwawu kè tunkanadenw ye
Mali Mali, Mali nyènafin b’anw na yan
マリ人は海外で暮らす人々に祝福を贈るよ。
私達はマリが恋しいんだ。

Mali Mali, Malidenw ka duwawu kè tunkanadenw ye
Mali Mali, Mali nyènafin b’anw na yan
マリ人は海外で暮らす人々に祝福を贈るよ。
私達はマリが恋しいんだ。

—————————————————————–

今週の新曲

Billie Eilish – ​my future

‘Cause I, I’m in love
With my future
だって私は恋してる。
私の未来に恋してる。

Can’t wait to meet her
あなたに会えるのが待ちきれないよ。

And I (I), I’m in love
But not with anybody else
私は恋してる。
でもそれは他の誰でもない。

Just wanna get to know myself
自分自身のことを知りたいの。

—————————————————————–

Ava Max – Who’s Laughing Now

Don’t ya know that I’m stronger?
Don’t ya see me in all black?
私が強いことを知らないの?
まだ真っ暗な中で私を見てるの。

Don’t ya cry like a baby
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, who’s laughing now?
赤ちゃんみたいに泣かないでよ。
ねぇ、今は誰が笑っているの?

Know that it’s over
Don’t ya know I won’t call back?
もう終わったことでしょ。
私はあなたを呼んだりしないよ。

Don’t ya cry like a baby
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, who’s laughing now?
赤ちゃんみたいに泣かないでよ。
ねぇ、今は誰が笑っていると思う?

—————————————————————–

Sam Smith ft. Burna Boy – My Oasis

Oh, babe, I really need you (Need you)
My feelings gettin’ deeper (Deeper)
ねぇ、僕には本当に君が必要なんだよ。
僕の思いは深くなっていくばかりだ。

My mind is in a free fall (Free fall)
But there’s nothing I can do when it comes to you
僕の心は落下している最中。
でもあなたのことになると、僕にできることは何もない。

You play with my emotions (Emotions)
I’m flowin’ like the ocean (The ocean)
君は僕の感情をもてあそぶんだね。
僕はまるで海に漂うようだ。

I pray for your devotion (Devotion)
‘Cause there’s nothing I can do when it comes to you
君の愛を祈っているよ。
あなたのことになると、僕にできることは何もないから。

My oa, my oa, my oasis
My oa, my oa, my oasis
君は僕のオアシスだから。

My oa, my oa, my oasis
There’s nothing I can do when it comes to you
君は僕のオアシスだから。
あなたのことになると、僕にできることは何もないけど。

—————————————————————–

A$AP Ferg Ft. Nicki Minaj – Move Ya Hips

Move your hips, okay
When I be leavin’, she tell me to stay (Ooh)
腰を振るのさ。そうさ。
俺が去ろうとすると、あのコがここに居てと言うんだ。

Move your hips, okay
When I be leavin’, she tell me to stay (Skrrt)
腰を振るのさ。そうさ。
俺が去ろうとすると、あのコがここに居てと言うんだ。

Move your hips, okay
When I be leavin’, she tell me to stay (Ooh)
腰を振るのさ。そうさ。
俺が去ろうとすると、あのコがここに居てと言うんだ。

Move your hips, okay
When I be leavin’, she tell me to stay (Yeah, yeah, yeah, go)
腰を振るのさ。そうさ。
俺が去ろうとすると、あのコがここに居てと言うんだ。

—————————————————————–

Gryffin & John Martin – Cry

Remember while I say you can cry
‘Cause your tears are gonna dry
君が泣いてしまうというのなら覚えておいて。
だってその涙は乾いてしまうからさ。

I wouldn’t lie
Cross my heart and hope to die
僕は嘘は言わないよ。
神に誓って、嘘はないさ。

I hope you know that I will be here
With my shoulder by your side
僕がここにいることを知ってほしいよ。
君のそばには僕の肩があるからさ。

So cry
You can leave it all behind tonight
だから泣くのは
今夜で最後さ。

—————————————————————–

Bastille – WHAT YOU GONNA DO ???

You got us listening
So what you gonna do?
おまえが俺達にそれを聴かせたところで
おまえは何をするんだ?

Now, what you gonna do with it?
それでお前はいったい、何をするんだ?

You got us listening
So what you gonna do?
おまえが俺達にそれを聴かせたところで
おまえは何をするんだ?

Now, what you gonna do with it?
それでお前はいったい、何をするんだ?

—————————————————————–

Now United – Show You How To Love

I’m gonna show you how to love
And everything that it’s made of
愛し方を教えてあげるよ。
そして愛でできているもの全部を。

I’m gonna show you how to love
Trust in me and don’t give up
愛し方を教えてあげるよ。
僕を信じて。諦めないで。

Show you how to love
愛し方を教えてあげるよ。

—————————————————————–

Foxes – Woman

If freedom is a gift
Sing out
もし自由が贈り物であるのなら
大声で歌うわ。

I wanna see the walls
Come down
壁が見たいの。
落ちてくる壁が。

If everybody breathes
Then I know
もしみんなが息をしているのなら
私は知っている。

That I’m a person
I’m human
私は人であるということ。
私は人間だということ。

I’m a woman
私は女性だということ。

—————————————————————–

Sheppard – Lazy Love

‘Cause it’s a lazy love
But it’s better than nothing
だってそれは退屈な愛。
でも何もないよりはましで、

I’m just wasting love
But I’m still gonna jump in
ただ愛を無駄にしているんだ。
でも僕はまだ飛び込むつもりだ。

‘Cause I’m so messed up
That I’ll forgive her for anything
だって僕はメチャクチャだから
なんでもあのコを許してしまうよ。

But it’s clear to see
That she’s no good for me
でもはっきり見えているんだ。
僕にはあのコは良くないってね。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

リンクはこちらです↓

YouTubeチャンネル ”世界はラブソングでできている”

管理人UJのtwitter

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です