夏休みの宿題は、洋楽の和訳にチャレンジしよう。& 今週の洋楽和訳(2020/8/12)

今週のトピック

夏休みの宿題は、洋楽の和訳にチャレンジしよう。

こんにちは。UJです。
暑いですね。今年の夏はそんなに暑くならないと報じられていたのに
やっぱり例年通り、日本の夏らしい暑さです。

今年はコロナの影響もあって、帰省したり遊びに行く人も少なく
せっかくの夏休みを家でごろごろしている人も多いのでは?

毎年この時期には私は洋楽の和訳をやってみたいというコメントもらいます。
長い休みで特に今年は外出が少ないというあなた。是非チャレンジしてみてはいかがでしょうか?

いきなり最新曲や、スラング大盛りの曲を選ぶのはハードルが高すぎるので
Maroon 5やAdele, Shawn MendesやBebe Rexhaなどポップソングの優しめな方の曲をお勧めします。

またラッパーの曲を訳したい方にはヒップホップやブラックカルチャーの勉強をすることもおススメします。
曲中に出てくるNワード、Fワードを始め盛り込まれまくっているスラングを本当の意味で理解することは曲を理解する上で大きな糧になると思います。

私も昔広辞苑くらいありそうな”ヒップホップ大全”(名前はこんな感じだった)なる1960年代から現代ヒップホップまでの歴史を書いた本を昔読んだことありますがとてもアメリカの音楽文化に対し知見が増えるので楽しくなりますよ。
(残念ながら長すぎて私は半分くらいで断念しましたが・・・

この夏休み、家でだらけているのはもったいないので
是非有意義なものにしていってくださいね。

—————————————————————–

今週の洋楽和訳

Cardi B – WAP feat. Megan Thee Stallion

Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, you fuckin’ with some wet-ass pussy

Bring a bucket and a mop for this wet-ass pussy
Give me everything you got for this wet-ass pussy

—————————————————————–

Juice WRLD & The Weeknd – Smile

I’d do anything in my power to see you just smile
I want you to prosper and come proper
君の笑顔のためなら、なんだって力を尽くすさ。
君を盛り立てるし、最高でいてほしいんだ。

Even if that means I ain’t by your side
たとえ俺がそばにいないとしても・・・

I’d do anything in my power to see you just smile
I want you to prosper and come proper
君の笑顔のためなら、なんだって力を尽くすさ。
君を盛り立てるし、最高でいてほしいんだ。

Even if that means I ain’t by your side
たとえ俺がそばにいないとしても・・・

—————————————————————–

Joji & Diplo – Daylight

Bad luck, I don’t wanna be home at midnight
Sun’s up, I don’t really wanna fight the daylight
運が悪くて、深夜には家に帰りたくない。
太陽が昇っても、日中は戦いたくは無いんだ。

I don’t care if you moved on
I’m not layin’ in bed with a fucked-up head
もし君がどこかへ行こうとも気になどしない。
悩んで頭を抱えながら眠るなんてしないんだ。

I’m not layin’ in bed with a fucked-up
悩んで頭を抱えながら眠るなんてしないんだ。

—————————————————————–

Machine Gun Kelly ft. blackbear – my ex’s best friend

I swear to God, I never fall in love
Then you showed up and I can’t get enough of it
神に誓うよ。”恋に落ちることなんてない”って。
そしたらおまえが現れた。夢中になっていた。

I swear to God, I never fall in love
I never fall in love, but I can’t get enough of it (Yeah)
神に誓うよ。”恋に落ちることなんてない”って。
“恋になんて落ちない”って。でも夢中になっていた。

—————————————————————–

Machine Gun Kelly – concert for aliens

SOS (I’m callin’)
SOS, I’m calling out
助けてくれ。俺は叫んでいるんだ。

SOS (I’m fallin’)
SOS, I’m falling now
助けてくれよ。落ちていってる。

I’m upside down, I’m upside down, I’m upside down
My life is a roller coaster, roller coaster
俺は逆さまになっている。
人生はジェットコースターだ。

Get me off this roller coaster
(Get me off this roller coaster)
俺をジェットコースターから降ろしてくれ。

—————————————————————–

Ava Max – Kings & Queens Pt. 2 (feat. Lauv & Saweetie)

If all of the kings had their queens on the throne
We would pop champagne and raise a toast(Saweetie)
もし全ての王が、女王に王座を明け渡すなら
私達はシャンパンを開け、グラスを掲げるわ。

To all of the queens who are fighting alone
Baby, you’re not dancing on your own (Yeah, Lauv, let’s go)
全ての一人で戦っている女王たち、
ねぇ、あなたは1人きりで踊っているわけじゃないんだよ。

If all of the kings had their queens on the throne
We would pop champagne and raise a toast
もし全ての王が、女王に王座を明け渡すなら
私達はシャンパンを開け、グラスを掲げるわ。

To all of the queens who are fighting alone
Baby, you’re not dancing on your own
全ての一人で戦っている女王たち、
ねぇ、あなたは1人きりで踊っているわけじゃないんだよ。

—————————————————————–

Troye Sivan – Rager teenager!

Hey, my lil’ rager teenager
Tryna figure it out
ねぇ、小さくて怒りっぽい10代の君
君のことをわかりたいんだ。

Living a season of screaming
And turning it out
叫びの季節の中を生き、
わかってきたんだ。

Hey, my little rager teenager
I’ve missed you around, yeah
ねぇ、小さくて怒りっぽい10代の君
君を恋しく思うんだ。

Missed you around
寂しく思うんだ。

—————————————————————–

JoJo – What U Need

Tell me what you need, need (Let me know, huh, let me know)
(Let me know, huh, let me)
君に必要なものを教えてよ。(教えてよ。私に教えてよ。)

Tell me what you need, need (Let me know, huh, let me know)
(Let me know, huh, let me)
君の欲しいものを教えてよ。(教えてよ。私に教えてよ。)

‘Cause if it’s love, I got that
Got that, got that (Let me know, huh, let me know)
(Let me know, huh, let me)
だってもしこの愛を手に入れたら・・・

I know all about that (bout that)
全部わかることでしょ。

Tell me what you need, need (Let me know, huh, let me know)
(Let me know, huh, let me)
君に必要なものを教えてよ。(教えてよ。私に教えてよ。)

—————————————————————–

blink-182 – Quarantine

Quarantine, fuck this disease
I’d rather be on Star Tours or stuck at the DMV
隔離が必要だ。この病気はふざけてる。
スターツアーズや免許取得で並んだ方がまだましだ。

Quarantine, nah, not for me
I thought that things were fucked up in 2019
隔離が必要だ。俺はかかっていない。
2019年やらかしたことなんて・・・って考えていたんだ。

Fuck quarantine
ふざけてやがる。

—————————————————————–

Icona Pop – Feels In My Body

I got all these feels in my body
Oh, I’m out of control now
この身体で全てを感じてきたの。
もう制御できないわ。

I can’t be alone now
私は1人きりじゃいられない。

I can’t deal with these feels in my body
Oh, the feelings soar now
身体で感じるこんな感覚は対処できないよ。
気持ちが高まっているの。

I can’t be alone now
私は1人きりじゃいられない。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です