Miley Cyrus的な生き方を考えてみた。& 今週の洋楽和訳(2020/8/19)

今週のトピック

Miley Cyrus的な生き方を考えてみた。

Miley Cyrusさんが今週リリースした新曲Midnight Skyでは別れた男性のことを歌っています。
これが実体験で、そうであればどの人のことか(離婚した彼のことか、その後付き合っていた彼のことか)
なんていうのはまぁ、想像の域を超えないですが彼女らしい生き方がこの曲にも詰まっていましたね。

彼女らしい生き方とは、物事に対し常に体当たりで全力投球な姿勢と
決断を早くし、新しいことにどんどんチャレンジしていくことだと思います。

誰かと付き合ったり別れたり結婚したり離婚したり、そういった恋愛が絡むシーンでの決断は悩み時間をかける人が多いような気がしますが
彼女の場合は世の中的にスピード婚、スピード破局なんて言われる類である意味、決断がメチャクチャ早いのだと感じます。

アーティスト、タレントとしての活動もやりながらでの私生活、恋愛は
確かに会社の社長並みに早急な判断、決断を求められるのかもしれません。

そんな生活を子供のころからしてきた彼女はバイタリティー溢れる生き方をしているようにも見えます。

半面、進まざるを得ず止まったら死んでしまうようなマグロのような生き方だとも言えると思います。
ゆっくり時間をかけて今後の人生を考えるということもなく、次から次へと進退を決めていくのは相当のストレスがかかるのではないでしょうか?

彼女のようなアグレッシブな生き方はかなり憧れますが
その生き方でサバイブできる鉄の心が養えるかというと・・・

まずは少しでも近づくように決断を早くしてみるっていうのが
1つの手だと感じています。

兎にも角にも、今回の曲も彼女らしい素敵な曲で
私は大満足であります(^0^)

—————————————————————–

Miley Cyrus – Midnight Sky

I was born to run, I don’t belong to anyone, oh no
I don’t need to be loved by you (By you)
私は進むために生まれてきたの。私は誰かのものになったりしない。
あなたから愛される必要もないの。

Fire in my lungs, can’t bite the devil on my tongue, oh no
I don’t need to be loved by you
肺は燃えるように熱く、悪態は止まないけれど
あなたから愛される必要はないの。

See my lips on her mouth, everybody’s talkin’ now, baby
Ooh, you know it’s true (Yeah, yeah)
あのコにキスしながら、私の唇を思い出せばいい。
みんな言ってるわ。あなたは本当のことを知ってるって。

That I was born to run, I don’t belong to anyone, oh no
I don’t need to be loved by you (Loved by you)
私は進むために生まれてきたの。私は誰かのものになったりしない。
あなたから愛される必要もないの。

—————————————————————–

今週の新曲和訳

Drake – Laugh Now Cry Later ft. Lil Durk

Sometimes we laugh and sometimes we cry, but I guess you know now, baby
I took a half and she took the whole thing, slow down, baby
俺達は共に笑い、共に泣いた。でも今なら君もわかると思う。
俺は半分、あのコは全部持っていったんだ。凹んだよ。

We took a trip, now we on your block and it’s like a ghost town, baby
Where do these niggas be at when they say they doin’ all this and all that?
俺達は旅をした。今、おまえのいた区域にいるけれど、まるでゴーストタウンのようだ。
あれもこれも全部やってやると言っていたあいつらはどこにいるんだ。

—————————————————————–

Dua Lipa – Levitating (feat. Madonna and Missy Elliott)

I got you, moonlight, you’re my starlight
I need you all night, come on, dance with me
月灯りの元、私にはあなたがいてくれる。あなたは星の光のよう。
一晩中あなたを求めているの。こっちに来て私と踊ろうよ。

I got you, moonlight, you’re my starlight (You’re the moonlight)
I need you all night, come on, dance with me (Come and dance with me)
月灯りの元、私にはあなたがいてくれる。あなたは星の光のよう。
一晩中あなたを求めているの。こっちに来て私と踊ろうよ。

You can fly away with me tonight
You can fly away with me tonight
今夜、私と一緒に飛び立てるよ。
今夜、私と一緒に空を舞うの。

Baby, let me take you for a ride
(Baby, let me take you for a ride)
ねぇ、クルマに乗って連れていってあげる。

—————————————————————–

BENEE – Snail

I’m like a snail, you’re a guy
Kinda mad I can’t fly
私はまるでカタツムリみたい。男の子になって
飛べないことに怒り狂っている。

When it’s day, hide away
But come out when it rains
日のある時は隠れてて
雨が降れば出てくるの。

Like a snail, you’re a guy
Kinda mad I can’t fly
私はまるでカタツムリみたい。男の子になって
飛べないことに怒り狂っている。

When it’s day, hide away
But come out when it rains, when it rains
日のある時は隠れてて
雨が降れば出てくるの。

—————————————————————–

Charlie Puth & blackbear – ​Hard On Yourself

I can see you’re struggling (Yeah)
Promise you’ll find love again
君が頑張っているのがわかるよ。
もう一度、愛を見つけるって約束してくれないか。

Yeah, it will be alright (It’ll be alright)
Why are you so hard on yourself? (Yeah)
そうすればきっと大丈夫さ。
どうして君は自分自身に厳しいの?

Try not to fall apart
You’re perfect just the way you are
気持ちがバラバラに落ちてしまわないようにしようよ。
そのままの君で完璧なんだよ。

It will be alright
Why are you so hard on yourself? (Oh)
そうすればきっと大丈夫さ。
どうして君は自分自身に厳しいの?

—————————————————————–

Alicia Keys – So Done Ft. Khalid

‘Cause I’m so, so done
Guardin’ my tongue, holdin’ me back
だって私はもうおしまいなの。
舌にフタをして、もう振り返らないわ。

I’m livin’ the way that I want
私は自分の思うように生きているの。

‘Cause I’m so, so done
Fighting myself, goin’ through Hell
だってもう終わったことなの。
自分自身と戦い、地獄をすり抜けるわ。

I’m livin’ the way that I want
I’m livin’ the way that I want
私は自分の思うように生きているの。

I’m livin’ the way that I want
I’m livin’ the way that I want
私は自分の思うように生きているの。

I’m livin’ the way that I want
私は自分の思うように生きているの。

—————————————————————–

LANY – you!

You, I’m nothing without you
I’m nothing without you
君無しなんて考えられないよ。
君がいないなんてやっていけない。

I’m nothing without you
I’m nothing without you
君無しなんて考えられないよ。
君がいないなんてやっていけない。

—————————————————————–

YUNGBLUD & Denzel Curry – Lemonade

They just squeeze my brain, gettin’ off on pain
Drippin’ down your face like I’m lemonade
みんな俺の脳みそを絞ることで痛みから逃れているんだ。
顔からしたたらせているんだ。まるで俺がレモネードみたいに。

Head knocked in for days, gettin’ off on pain
Drippin’ down your face like I’m lemonade
何日も頭をぶつんだ。痛みを和らげるために。
顔からしたたらせているんだ。まるで俺がレモネードみたいに。

—————————————————————–

blackbear – Lil Bit

Drip,  lil’ bit, lil’ bit (Lil’ bit)
Uh, let me feel myself a lil’ bit (Let me do it)
汗を垂らして少しだけ、ほんの少しだけ
自分自身のことを感じさせてくれ。

Lil’  bit, lil’ bit (Lil’ bit)
You ain’t talkin’ big shit, get out my way, lil’ bit’ (Get out my way, lil’ bit’)
少しだけ、ほんの少しだけ
大物と呼んでくれないのなら、俺の前から出て言ってくれ。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

リンクはこちらです↓

YouTubeチャンネル ”世界はラブソングでできている”

管理人UJのtwitter

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です