フェスに行きたい病発動中。&今週の洋楽和訳(2020/8/26)

今週のトピック

フェスに行きたい病発動中。

こんにちは。UJです。
例年ならば各地でたくさんのライブ、フェスが開催されていますが
今年、2020年は相次いでどのライブ、フェスも公演中止、延期です。

日本一盛り上がるとされているフジロックも来年に延期。
当初予定されていた3日間は過去のライブ映像を配信するなどのファンサービスをしてもらったものの行く予定にしていた人達はがっかりだったと思います。
(フジロックは無いけれど、当日想いを寄せてキャンプをしている方も何人もいたそうです。)

何を隠そう私は昨年、2019年にフジロック初参戦だったのですが
あの感動、経験をもう一度味わうべく、今年も参加のつもりでした。
また例年野外フェスなどにもわりと行っていました。

そのためそれが普通だったのですが、いざ中止、延期となると
いつに増してすごく行きたくなってしまうんですよね。
あーフェスが~。今年は何も行けない・・・

しかもこのご時世でキャンプブームが来ていることを皆さんご存知でしょうか?
密にならず、ホテル等も利用せずに外泊を楽しめるということで人気急上昇中みたいです。
その人気に乗っかって私自身も先日テント買ってしまいました。

これはもう、来年のフェス復活を祈り、この溜まった行きたい欲を2021年に吐き出すしかないですよね。
来年の夏、早く来て~~~。

—————————————————————–

今週の新曲

Madison Beer – Baby

If you wanna be my baby
know I’m gonna drive you mad
もしあなたが私の愛しい恋人なら、
あなたを発狂させることになるわ。

Probably gonna call me crazy
I’m the best you ever had, yeah
多分、私のことは狂っていると言うことになる。
今まで付き合った中で私が最高なの。

I can turn you on, on, on
Why your clothes still on, on, on?
私はあなたを本気にできる。
なぜまだあなたは服を着ているの?

—————————————————————–

Pharrell ft. JAY-Z – Entrepreneur

You gotta let go (Let go)
If you want to fly take the leap
もし飛び出してしまいたいなら
君は行かなきゃいけないよ。

You gotta risk it all (Risk it all)
Or they’ll be lots of things you’ll never see
リスクはたくさんあるけれど、
今まで見たことのないものもたくさんある。

You gotta let, let go
‘Cause you never know what’s in store
何が起こるかわからないのなら、
君は行かなきゃいけないさ。

Mister entrepreneur
ミスターエンターレプレナー

—————————————————————–

Katy Perry – What Makes a Woman

Could spend your whole life but you couldn’t
Describe what makes a woman
一生かけても、説明することはできないよ。
女性はどうなっているのかなんて。

She’s always been a perfect mystery
あのコはいつだって完全に謎なの。

Could spend your whole life but you couldn’t
Describe what makes a woman
一生かけても、説明することはできないよ。
女性はどうなっているのかなんて。

And that’s what makes a woman to me
私にとって女性はそういうものなの。

—————————————————————–

Iggy Azalea – Dance Like Nobody’s Watching

I don’t just dance
I dance like nobody’s watching
私はただ踊っているわけじゃない。
誰も見ていないかのように踊るの。

I dance like nobody’s watching
Once I start, I can’t stop it
誰も見ていないかのように踊るの。
一度始めると、止まれないわ。

I, I don’t give a damn
I dance like nobody’s watching
気になどしないわ。
誰も見ていないかのように踊るの。

I dance likе nobody’s watching
Once I start, I can’t stop it
誰も見ていないかのように踊るの。
一度始めると、止まれないわ。

—————————————————————–

Corey Taylor – Black Eyes Blue

I know that there’s no other way
I know that there is nothing more that I can say
他に方法は無いんだ。
これ以上いえることなんて何もない。

Make my black eyes blue
I fall for you
黒い目にあざを作り、
僕は君へと落ちていくんだ。

—————————————————————–

Mariah Carey & Lauryn Hill – Save The Day

If he won’t, and she won’t, and they won’t, then we won’t
We won’t ever learn to save the day, woah, oh
もし彼がしないなら、彼女だってしないし、みんながしなければ、私達だってやらない。
そうすれば日々を守ることなんて学ぶことはない。

(To save the day, to save the day)
日々を救うことを、日々を守ることを。

If he won’t, and she won’t, and they won’t, then we won’t (Come on, come on)
(Will we?) We won’t ever learn to save the day
もし彼がしないなら、彼女だってしないし、みんながしなければ、私達だってやらない。
そうすれば日々を守ることなんて学ばなくていいんだ。

(Ever learn, no)
学ばなくてもいいんだ。

—————————————————————–

Clean Bandit & Mabel ft. 24kGoldn – Tick Tock

24/7, got you on my mind
Think about you all the time
いつだって、あなたが私の心に現れては
あなたのことばかり考えてしまう。

My body wants you night and day
But my head is screaming, “Go away”
Tick tock, tick tock, tick tock
昼も夜も、私の身体はあなたを求めているの。
でも理性は”離れなさい”って叫んでいる。

24/7, got you on my mind
Darling, I don’t have the time
いつだって、あなたが私の心に現れる。
ねぇ、私には時間がないの。

My body wants you night and day
I’m losing all control of me
昼も夜も、私の身体はあなたを求めているの。
我を忘れてしまっているの。

—————————————————————–

AJR ft. Hayley Kiyoko – Bang (Remix)

So put your best face on, everybody
Pretend you know this song, everybody
みんな、表面では最高の顔をして
この曲を知ってるかのように振舞うんだ。

Come hang, let’s go out with a bang!
Bang! Bang! Bang!
こっちに来て遊ぼうぜ。
盛大に締めくくるのさ。

I’m way too young to lie here forever
I’m way too old to try, so whatever
ずっと横になって生きていくのには若すぎるけど
何かを頑張ってみるには遅すぎた。

Come hang, let’s go out with a bang!
Bang! Bang! Bang!
こっちに来て遊ぼうぜ。
盛大にかましてくるのさ。

—————————————————————–

Travis Scott – The Plan

I done went back in myself, felt like Hell
The patience sells, finally livin’, only…
俺は自分自身に戻ってきたんだ。地獄のように感じたよ。
忍耐力を切り売りして、なんとか最後まで生き延びた。

‘Bout my choice of business, back with now…
俺の選んだ道に、今戻っているんだ。

—————————————————————–

Bazzi – Crazy

Bitch, you crazy
How’d you get so out of your mind?
ねぇ、君はおかしいよ。
どうやって気持ちが離れてしまったの?

Tell me, baby
When did this get so out of line?
おしえてよ。
いつからこの道から外れてしまったの?

Don’t understand, it’s so wild
It’s like a child that’s in denial
わからないよ。すごく荒々しくて
駄々をこねてる子供のようだ。

Bitch, you crazy (What?)
How’d you get so out of your mind?
Mind, mind, mind
ねぇ、君はおかしいよ。
どうやって気持ちが離れてしまったの?

—————————————————————–

Carly Rae Jepsen – Me And The Boys In The Band

We partied in the streets last night
Got a little deep last night
昨晩このストリートで私達はパーティーをしたの。
昨晩少しだけ深まったわ。

In our feelings, yeah
私達の気持ちは。

And I got a little me last night
I danced in the street last night
そして昨晩私は少しだけ私がわかったの。
昨晩、このストリートで踊ったから。

With the boys in the band
Just me and the boys in the band
男の子とバンドの曲で。
私と彼でバンドの曲で。

—————————————————————–

Lukas Graham – Share That Love feat. G-Eazy

When the good times are rolling on me
I got plenty in my pocket, if you’re ever in need
最高な時間が転がり込んで来れば
ポケットにたっぷり入れておくよ。君が困ったときのために。

Bad times nowhere on me
I got plenty in my pocket, if you’re ever in need
悪い時なんて僕にはないのさ。
ポケットにたっぷり入れておくよ。君が困ったときのために。

Say, oh, oh, oh, share that love
Oh, oh, oh, share that love
さぁ、言うよ。この愛を共有するんだ。
愛を共有するんだ。

Good times are rolling on me
I got plenty in my pocket, if you’re ever in need
最高な時間が転がり込んで来れば
ポケットにたっぷり入れておくよ。君が困ったときのために。

—————————————————————–

blackbear & Lauv – ​if i were u

If I were you and you were me
I would say goodbye, turn around and leave
もし僕が君で、君が僕なら
振り返りさよならを言って、いなくなるよ。

I’d do it all so differently
If I were you and you were me
君とは違うやり方でやるんだ。
もし僕が君で、君が僕なら。

If I were you, I’d look at me
See through all the lies, turn around and leave
もし僕が君なら、僕のことを見て
振り返り嘘を見抜いて、いなくなるよ。

I’d do it all so differently
If I were you and you were me (Yeah, yeah)
君とは違うやり方でやるんだ。
もし僕が君で、君が僕なら。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

リンクはこちらです↓

YouTubeチャンネル ”世界はラブソングでできている”

管理人UJのtwitter

1 Comment

ぴらり

warriors (feat romysa)の和訳をお願いできないでしょうか??YouTubeアップ楽しみにしております。

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です