Instagramはじめました。& 今週の新曲和訳(2020/9/10)

今週のトピック

Instagramはじめました。

こんにちは。UJです。とうとう私、洋楽和訳専用のInstagram開設いたしました。

個人としてはSNSには疎く、自分から発信することもないタイプなのですが
まぁ、活動の広報くらいになればいいかな?と思って始めました。

Instagramは個人のアカウントも持っていなかったので、どんなものかよくわかっておらず俗にいう”映える”ができれば人気が出るものと思っていました。

しかしいざ登録してみると、”映える”は有名人や一部のルックスを売りにしている人の戦略で、いろんな活動や興味を持っている人は、それを紹介するためのツールとしてうまくやっているんだなぁと感心でしたね。

しかし登録後知ったのですが、

InstagramはYouTubeにリンクとして飛ばすなんて機能が無い・・・

つまり、広報としては直接的には使えず、もうtwitterで開設したと触れ回った後に広報としての役割は薄いことに気付いたのです。

ただInstagramにいる人達の多さ、環境、あの世界観はとてもよく、
ここで新たなコンテンツとして、いっちょやってみようかという気持ちになってます。

さてどうなることやらと当の本人も思っていますが
新しいチャレンジに楽しくお付き合いいただければ幸いです。

是非登録してください!笑

インスタはこちらから

—————————————————————–

今週の新曲和訳

Bring Me the Horizon ft. YUNGBLUD – Obey

Obey, we hope you have a lovely day
Obey, you don’t want us to come out and play away now, now
従うぜ。あなたが素敵な一日になりますように。
従うんだ。あなたは僕達に出歩いてほしくないんだろ?

There’s nothing to see here, it’s under control
ここじゃ、何も見えないし、制御されている。

We’re only gambling with your soul
Obey, whatever you do
僕達はあなたの意志にただ賭けるだけ。
あなたが何をしようと、従うよ。

Just don’t wake up and smell the corruption
目を覚まさず、腐っていく匂いがしても。

—————————————————————–

Ava Max – OMG What’s Happening

Look what you’ve done, look what you’ve done to me
I got everything I wanted, but you’re everything, you’re everything I want
なんてことをしたの。あなたがしたことを見てみなさいよ。
私は欲しいものはなんでも手に入れた。でもあなたは全て欲しくなっちゃう。

Look what you’ve done to me
Didn’t know I was alone ‘til I was runnin’ to your, runnin’ to your heart
なんてことをしたの。
あなたの心を追いかけるようになるまで、ひとりぼっちだなんて気付かなかった。

Like magnets
Oh my God, what’s happening?
まるで磁石みたいね。
信じられない。何が起きたの?

Look what you’ve done, look what you’ve done to me
I got everything I wanted, but you’re everything, you’re everything I need
なんてことをしたの。あなたがしたことを見てみなさいよ。
私は欲しいものはなんでも手に入れた。でもあなたは全て欲しくなっちゃう。

—————————————————————–

Corey Taylor – HWY 666

All I know is only death provides
Life is just the writing on the wall
僕が知っているものは死がもたらすものだけだ。
人生は壁に描かれた落書きみたいなもの。

All I know is I can see the end
This is where we part, my friend, yeah
僕が知っているのは、終わりが見えるということだけだ。
僕達のパートはこれでおしまいだよ。なぁ。

—————————————————————–

Sigala & James Arthur – Lasting Lover

I don’t wanna let go, let go
‘Cause I’ve been tryna
君と離れたくはないよ。
だって僕はずっと頑張ってきたんだ。

Hold on for so long
ずっとずっと抱きしめるよ。

I feel like I’m lost without a trace
Take my heart and run away
何の手がかりもなく、迷ってしまった気分だよ。
僕の心を奪って、逃げ出さないか。

She said
“I’ve been looking for a lasting lover”
君は言ったんだ。
私は最後の恋人を探していたんだって。

—————————————————————–

Jawsh 685 feat. Lauv and Tyga – Sweet & Sour

Sweet and sour, there you go
Always puttin’ on a show
甘酸っぱくて君が来てくれるから
いつだって見せてあげるんだ。

But I always love the taste
So I can’t leave you alone
でもいつでもこの味が大好きなのさ。
だから君を一人にさせることなんてできなんだ。

—————————————————————–

JP Saxe – A Little Bit Yours

I let myself want you
I let myself try
君を好きになりたいんだ。
頑張ってみたいんだ。

I let myself fall back into your eyes
君の瞳の中に落ちていきたいんだ。

I let myself want you
I let myself hope
君を好きになりたいんだ。
望んでみたいんだよ。

I let myself feel things I know that you don’t
君の知らない感情を感じてみたいんだ。

—————————————————————–

Foxes – Friends In The Corner

I took it all for granted
I lived it like a dream
当たり前のように思っていたよ。
夢の中を生きていたよう。

I was always the first person you called when you needed me
あなたに助けが必要なときは
いつも最初に私を呼んでいたよね。

Everything is changing
And this is how it’s got to be
全ては変わってしまったよ。
徐々にそうなっていくものだけれど。

But how can something so beautiful leave me so desperately
でもどうしてこんなに美しいものが
私から離れて行ってしまうの。

—————————————————————–

HRVY & Matoma – Good Vibes

I only want good vibes ‘round me tonight
No negativity in my life
今夜、最高のバイブが欲しいだけなんだ。
この人生でネガティブな思いはしたくない。

Just good vibes, that’s what I like
So I don’t you need you raining on my parade
僕が好きなのは最高なバイブだけさ。
僕のパレードでは雨に打たれる必要なんてないよ。

Throwing shade
Be on your merry way
悪口を言われたって
自分が楽しいようにやるのさ。

I only want good vibes ‘round me tonight
No negativity in my life
今夜、最高のバイブが欲しいだけなんだ。
この人生でネガティブな思いはしたくない。

—————————————————————–

Cheat Codes – Between Our Hearts feat. CXLOE

Between our hearts
Between our hearts
私達2人の心の間だけ。
2人の心の間だけ。

Don’t you go and tell no one
When I show you how I feel about you
誰にも言わないでほしいよ。
君についてどう思うのか僕が話をしたのなら。

Can you keep it?
約束できる?

Between our hearts
Between our hearts
私達2人の心の間だけ。
2人の心の間だけ。

Don’t you go and tell no one
When I show you how I feel about you
誰にも言わないでほしいよ。
君についてどう思うのか僕が話をしたのなら。

Can you keep it?
約束できる?

—————————————————————–

The Struts & Robbie Williams – Strange Days

Oh these are strange days
In many strange ways
変な日だったよ。
変な日ばっかりなんだ。

Science Fiction I believе
Has become reality
SFだって言われても信じちゃうよね。
現実に起こったんだ。

Oh thеse are strange times
Lost in our mi-minds
変な時期だったんだ。
我を失っていたよ。

We don’t know, it’s unclear
Where we’ll be this time next year
わからないよ。はっきりしないし。
来年はどこにいるかなんてね。

—————————————————————–

Paloma Faith – Better Than This

And I know you’ll take me anywhere I wanna go
あなたは私が行きたいところへ連れて行ってくれる。

And I know you’ll make me learn everything that I wanna know
あなたは私が知りたいことを教えてくれる。

The truth of it is, it doesn’t get better than this
それは本当のこと。それ以上のことなんてないんだよ。

—————————————————————–

Aloe Blacc – Hold On Tight

When the rain come
And the sky’s falling down
雨が降り、空が落ちてこようとも

In your darkest hour
When there’s no one around
誰も近くにいない、真っ暗なときを過ごしていても

It won’t be long
Keep your head strong
長くは続かないさ。
だから意思をしっかり持って。

Hold on tight to me
Hold on tight, hold on
しっかり僕につかまって。
しっかり抱きしめていてくれ。

When you feel like crying
Go on, let it out
悲しい気持ちになり離れてしまうのなら

Just remember
The shining behind the clouds
覚えておいて。
光は雲の奥にあるのだから。

It won’t be long
Till your pain’s gone
長くは続かないさ。
痛みが無くなるまでは。

So hold on tight to me
Hold on tight, hold on
しっかり僕につかまって。
しっかり抱きしめていてくれ。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

リンクはこちらです↓

YouTubeチャンネル ”世界はラブソングでできている”

管理人UJのtwitter

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です