時代は進む。脳内は置いてけぼりになっていないか? & 今週の洋楽和訳(2020/9/16)

今週のトピック

時代は進む。脳内は置いてけぼりになっていないか?

和訳動画のコメント欄に”この人、もうオバさんですね。”的なものを見つけて
“年齢や外見しか見るとこないんだな。つまんない人だな。”
と思ってたのですが、1つ大きな気づきがありました。

それは自分の中で時代のアップデートが成されていないということ。

私が洋楽聴き始めたのは2014年くらい。
女性アーティストで言えばTaylor Swift, Katy Perryが天下一決定戦しているなか、名を上げてきたのがAdeleやAriana Grande.
R&BにはRihannaが鎮座して、大御所Beyoncé, Shakira, JLoなんかも強い中、
新進気鋭のガールズFifth Harmonyに、アイドル枠はMiley Cyrus、Demi Lovato.
そんな時代でした。

そしてその印象のまんま私は今に至ってました。

確かにもうそうではない。
今の女子のロールモデルの筆頭はAriana Grande, Dua Lipa, Camila Cabelloあたりで、
インスタ世代はMadison BeerにLoren Gray, Z世代はBillie Eilish

もう時代は私が洋楽を知ったあの頃とは違うんですよね。

なので、おばさん発言には’Pardon?’って感じなのですが
まぁそれは別問題で、

洋楽を聴く側の感性は今の時代にアップデートしないと、
“あの頃は良かった”的な回顧だけの人になってしまいますね!

昔を知り、今を知らなくては!

—————————————————————–

Marshmello, Demi Lovato – OK Not To Be OK

It’s okay not to be okay
It’s okay not to be okay
うまくやれなくったっていいんだ。
大丈夫じゃなくてもいいんだ。

When you’re down and you feel ashamed
It’s okay not to be okay
落ち込んでしまい、恥じかしく思っても、
うまくやれなくったっていいんだよ。

—————————————————————–

Gorillaz – Strange Timez

Spinning around the world at night
Spin around in black and white
夜中に世界中を駆け巡るのさ。
白黒言わずにどちらにも回っていく。

Spinning around until the Sun comes up
Strange time, to see the light
太陽が昇るまで駆け巡るのさ。
光が見える。おかしな時間になるのさ。

—————————————————————–

Usher – Bad Habits

I love love, I’m just bad at it
I just can’t escape all of these bad habits
君が大好きだよ。でも恋愛するのは苦手でね。
この悪い習慣からは抜け出すことはできないな。

I had way too many one nights, yeah
I keep messin’ up my love life, yeah
今までたくさんのワンナイトをしてきたんだ。
恋愛をする人生なんて、ダメにしてきたのさ。

I love love, I’m just bad at it
I just can’t escape all of these bad habits
君が大好きだよ。でも恋愛するのは苦手でね。
この悪い習慣からは抜け出すことはできないな。

I had way too many one nights, yeah
I keep messin’ up my love life, yeah
今までたくさんのワンナイトをしてきたんだ。
恋愛をする人生なんて、ダメにしてきたのさ。

—————————————————————–

David Guetta & Sia – Let’s Love

So take my hand
Don’t be afraid
だから私の手を取って
怖がらないで。

This too shall pass
This too shall pass
これだって過ぎ去ってしまうこと。
いずれ過ぎてしまうことだから。

We’ll get through it all together
We’ll get through it all together
私達一緒に乗り越えよう。

I swear you’re safe
This too shall pass
あなたを安心させるって誓うよ。

This too shall pass
This too shall pass
これだって過ぎ去ってしまうこと。
いずれ過ぎてしまうことだから。

We’ll get through it all together
We’ll get through it all together
私達一緒に乗り越えよう。

—————————————————————–

Janelle Monáe – Turntables

Turn turn turn (turn)
And no stop until it
動き回って、終わるまでは止められない。

Turn, turn, turn (turn)
No stoppin’ ‘till
回って回って、止まらないの。

Turn, turn, turn (turn)
Wе can’t wait for it
動き回って
私達は我慢できないから。

Turn, turn, turn
Yeah, the tables ‘bout to turn
回って回って、
形勢逆転ね。

Turn, turn, turn
回って回って。

—————————————————————–

mxmtoon – Ok on your own feat. Carly Rae Jepsen

I need some time to myself
So I can comprehend
自分のために時間がいるんだ。
そうすれば私は受け止められる。

I’m not so scared to admit
I could use a friend
認めることはそんなに怖いことじゃないよ。
友達を使うことだってできた。

I need some time to myself
To gain some confidence
自分のために時間がいるんだ。
自信をつけるためにね。

—————————————————————–

Kiiara ft. Deathbyromy & PVRIS – Numb

You show up when I’m all alone
When I’m stuck in this zone
あなたは私が一人きりの時に現れる。
ここで立ち往生している時、あなたは現れるの。

When I’m falling in faster than I breathe
You show up, when I’m stuck in this zone
呼吸よりも早く落ちていくとき、
ここで立ち往生している時、あなたは現れるの。

When I’m all alone
When I’m, when I’m, when I’m, when I’m
私が一人きり、
ひとりぼっちだと現れるの。

—————————————————————–

The Vamps – Chemicals

So give me that summertime
Sweet like caramel
夏の日のような熱い時間を俺にくれよ。
キャラメルのように甘くて。

The way that you get me high
君が僕の気持ちを高く上げてくれるんだ。

Is something like, something like chemicals
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
それはまるで、化学みたいにね。

Something like, something like chemicals
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
それはまるで、化学みたいにね

—————————————————————–

Florida Georgia Line – Long Live

Long live all the small towners, sunup to sundowners
That old school Haggard and Hank
小さな町並みに、日が昇り、沈むことに感謝しよう。
Haggard and Hankの古い学校にも万歳だ。

Long live longneck bottles and wide-open throttles
And old dirt roads with no name
酒瓶を持ってにも古くて名もないでこぼこ道を
スロットル全開にできることにも万歳だ。

Long live them country girls, long legs in cut up jeans
Long live this way of life, long live nights like these
ジーンズを履いた長い脚のカントリーガールにも万歳だ。
こんな人生にも、こんな夜にも万歳だ。

Long live, long live, long live
Long live nights like these
万歳さ。素晴らしいよ。
こんな夜にも万歳さ。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

リンクはこちらです↓

YouTubeチャンネル ”世界はラブソングでできている”

管理人UJのtwitter

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です