日本のアーティストが洋楽を歌うとどうなる? & 今週の洋楽和訳(2020/9/23)

今週のトピック

日本のアーティストが洋楽を歌うとどうなる?

日本のアーティスト”嵐”にBruno marsが楽曲提供したというニュースが
今週は話題になっている。

嵐の5人が英語の歌を歌いこなし、
しかもそれが洋楽界のスターBruno Mars書き下ろしなんて言われたら
嵐のファンじゃなくても聴いてみたいと思ってしまいますよね。

私も早速聴いてみました。
印象としてはバラードで、恋人?仲間?を思いやる気持ちがよくわかる素敵な歌詞の曲だと感じました。
が、1つだけ・・・これ本当にBruno Marsが書いたの?って思いました。
(いや、本当に彼が書いたのでしょうが)

というのも私の中のBruno Mars像は
・音にハマった言葉選び
・歯切れが良くウィットに富んだ歌詞
・スラング少し多めで言葉遊びも多数
というものですが、今回の曲はどれも当てはまっていませんでした。

これはこの曲自体が嵐のための曲なので、こういったBruno Marsらしさというものはあまり出されなかったのかもしれません。

ましてやこの曲を聴くのは、英語でも嵐の楽曲はちゃんと聴くというガチファンメインでしょうから、洋楽好きで噂を聞き付けてやってきた私みたいな人とはそもそも人口比率100:1。
当然、嵐のイメージに寄せるでしょうね。

嵐のメンバーが
“ヴェルサーチのドレス、脱ぎなよ。”とか、
“ラッキーだったな。おまえは俺のタイプで。”とか
歌っていればある意味爆笑ですが、洋楽聴いてる者としてはそういう
“洋楽っぽさ”を期待していたのかもしれません。

うーん、難しいですね。土壌が違う。
うまく洋楽邦楽のJAMになるか!?とも思っていたのですが
そうではなく、これは単に”素敵な嵐のバラード曲”だったなーと感じでいます。(結局ステキなんやん)

—————————————————————–

今週の新曲

Justin Bieber ft. Chance the Rapper – Holy

That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
そんなふうに抱きしめられると
神聖な気持ちになるんだ。

On God
神様

Runnin’ to the altar like a track star
Can’t wait another second
アスリートにでもなったみたいに走っていくよ。
待っていられないんだ。

‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so holy
だってそんなふうに抱きしめられると
神聖な気持ちになるんだ。

—————————————————————–

MAX – Blueberry Eyes ft. SUGA (from BTS)

Kiss you each morning
With strawberry skies
毎朝、いちご色の空になる頃
君にキスをするよ。

‘Cause I get so lost in
Your blueberry eyes
だって迷ってしまうんだ。
君のブルーベリー色の瞳にね。

I’m running through my dreams to
See you in the light
夢の中を駆け抜けるんだ。
光の中で君と会うために。

‘Cause I get so lost in
Your blueberry eyes
だって迷ってしまうんだ。
君のブルーベリー色の瞳にね。

—————————————————————–

Sam Smith – Diamonds

My diamonds leave with you (Mmm)
You’re never gonna hear my heart break (Mmm)
僕のダイヤモンドは君と共に去っていく。
君は僕の心が砕けた音を聴くことはないだろう。

Never gonna move in dark ways (Mmm)
Baby, you’re so cruel
真っ暗な方には行かないよ。
ねぇ、君は本当に残酷だ。

My diamonds leave with you (Mmm)
Material love won’t fool me (Mmm)
僕のダイヤモンドは君と共に去っていく。
愛そのものは僕を騙すことはない。

When you’re not here, I can’t breathe (Mmm)
Think I always knew
君がいないと、僕は息ができない。
いつもそう思っていたんだ。

My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
僕のダイヤモンドは君と共に去っていく。

—————————————————————–

Kygo & Donna Summer – Hot Stuff

Hot stuff
Baby, baby
Baby, baby (tonight)
熱くなっていくんだ。
ねぇ、今夜は。

I need hot stuff
Baby, baby
Baby, baby (tonight)
熱くさせてほしいんだ。
ねぇ、今夜は。

I want some hot stuff
Baby, baby
Baby, baby (tonight)
熱いものを求めているの。
ねぇ、今夜は。

I need hot stuff
Baby, baby
Baby, baby (tonight)
熱くさせてほしいんだ。
ねぇ、今夜は。

—————————————————————–

Pentatonix – Mad World

And I find it kind of funny, I find it kind of sad
That dreams in which I’m dying, are the best I’ve ever had
私は面白いと思う。悲しいと思う。
死にゆく夢は、今までで一番最高のものだった。

I find it hard to tell you, I find it hard to take
When people run in circles it’s a very very mad world, mad world
君に伝えるのは難しいよ。取り去るのも難しい。
人々が輪になり走るのなら、それはとても、狂った世界だよ。

—————————————————————–

Ali Gatie – Welcome Back ft. Alessia Cara

Welcome back
How long do you plan to stay?
おかえり。
どのくらいここにいる?

It’s been a while
I’ve missed that smile on your face
久しぶり。
君の笑顔が恋しかったよ。

You’re in and out
But you’re not easily replaced
君は行ったり来たりだけど
君の代わりなんてそうはいないんだ。

Welcome back
Welcome back
おかえり。
おかえり。

—————————————————————–

Olivia O’Brien – Now

Maybe we would be in love right now, now, now
Maybe you would be the onе right now, now, now
多分今、私達は恋に落ちている。
多分今、あなたは特別な人になったの。

If you didn’t fuck up right now, now, now
We’d be making love right now, now, now
あなたがふざけていないのなら
私達は今、愛していけるの。

—————————————————————–

LANY – ​cowboy in LA

Let’s skip the club, let’s skip the crowd
Wanna take you on a date
クラブの中を抜けて、群衆をすり抜けて
君とデートしたいんだ。

I’ll hold your hand, I’ll hold the door
‘Cause that’s how I was raised
君の手を握り、僕がドアに手をかける。
そうやって育ってきたからね。

Yeah, all the other boys in town all look and talk the same
But I got a different kind of heart
この街の男子達はみんな同じような見かけで、同じようなことを話すよ。
でも僕は違う心を持っているんだ。

I’m a cowboy
A cowboy in LA
Cowboy in LA
僕はカウボーイさ。
ロサンゼルスのカウボーイさ。

—————————————————————–

Astrid S – It’s OK If You Forget Me

I don’t feel sorry for myself
Care if your hands touch somebody else
自分自身が気の毒だなんて思っていないよ。
あなたの手が他の誰かに触れないように注意しているの。

Wouldn’t get jealous if you’re happy
It’s okay if you forget me
もし幸せなら、嫉妬なんてしないよ。
あなたが私を忘れたとしても大丈夫よ。

I don’t feel empty now that you’re gone
Does that mean it didn’t mean nothing at all?
あなたがいなくなったって、むなしさなんて感じないわ。
それは全て意味がなかったってことなのかな?

But I’ll tell you what the worst is
It’s the way it doesn’t hurt
でも教えてあげる。最悪なのは
傷つけないようにやるってことよ。

—————————————————————–

Sasha Sloan – Is It Just Me?

Is it just me or does anybody
Feel the way that I feel?
それは私にだけ?それとも他の人にもしているの?
私が感じるように感じているの?

They’re just not being real
Is it just me or is anybody
みんな本物じゃないの。
それは私だけ?それとも他の人にも?

Thinkin’ all the same shit?
They’re just not sayin’ it
同じことばかり考えてしまう。
みんなそれは言ってくれないの。

Or is it just me?
それは私だけなの?

—————————————————————–

Elton John – Sing Me No Sad Songs

There’s many things that I have done
And I’m sorry for them now
僕はたくさんのことをやってきたよ。
そして今、彼らに謝りたいよ。

So darling please don’t you comfort me
I’ll sort it out somehow
だからさ、僕のことは慰めないでくれ。
なんとか自分で整理するから。

—————————————————————–

LÉON – Head and Heart on Fire

And ooh, you set my head and heart on fire
And ooh, wish I could go back to that night
あなたが私の頭にも心にも火をつけたの。
あの夜に戻れたらって願っている。

And ooh, you’ll live forever on my mind
And ooh, you set my head and heart on fire
あなたは私の心の中で永遠に生き続けるの。
あなたが私の頭にも心にも火をつけたの。

—————————————————————–

Delta Goodrem – Solid Gold

I’m gonna take your bad heart
And turn it into a small dot
私があなたの悪い心を取り除くわ。
そして小さな点に変えるの。

It’s gonna turn to coal
And I’ll burn it all
それは石炭へと変わり
私が全て燃やすわ。

And all of these embers
Are gonna make you remember
そしてここに残った火が
あなたに思い出させるの。

That what you had was always solid gold
Was always solid gold
あなたが持っていたものはいつだって純金だった。
いつだって純金だったの。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

リンクはこちらです↓

YouTubeチャンネル ”世界はラブソングでできている”

管理人UJのtwitter

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です