ネットで出ている歌詞違うやん問題 & 今週の洋楽和訳(2020/9/30)

今週のトピック

ネットで出ている歌詞違うやん問題

昨今、いろんな方が洋楽の和訳をやっているのを嬉しく思う一方で
私的にも問題になっているのがこの”ネットで出ている歌詞違うやん問題”

公式が新曲などのリリース後すぐに歌詞を公開していればよいのですが
なぜか洋楽は(邦楽はどうかはわかりませんが)歌詞をあまりオープンにしていないですよね。

それでも海外の歌詞サイト集にはすぐに歌詞が掲載されていたりしてありがたいのですが、後々わかる悲劇として”歌詞違うやん・・・”ってなることもしばしば。

あれは多分、誰かが聞き取って書下ろししているんですよね。予想ですけど。
アーティストによってはめっちゃ聞き取りにくいこともあるから
正式な歌詞と違ってしまうこともわかります。

好きなアーティスト、人気のアーティストが新曲を出すと飛びつきたい気持ちになるのが人の性ですが
違う歌詞を訳して後々指摘されるこっぱずかしさを考えると、いやーどうしたものかと考えてしまいます。

私の場合はYouTubeでLyric Video出ているアーティストなら新曲でもひとまず安全だと踏んで訳すのですが
それは一部の人気アーティストだけでして・・・。

うーん、まぁ歌詞サイトの歌詞が違ってもそれを引用しているのは自己責任なので腹くくるしかないのでしょうけどね。

—————————————————————–

今週の新曲和訳

Travis Scott – FRANCHISE

Yup, in my white tee, yeah
Call up Hype Williams for the hype, please
俺は白いTシャツを着て
盛り上がるためにハイプ・ウィリアムズに電話するんだ。

Uh, they gon’ wipe you, before you wipe me
On boxes of checks, not my Nikes (Eh)
みんながおまえをはじき出すさ。俺がはじき出される前に。
おれはナイキを吐いているんじゃない。俺の足元にはたくさんの小切手だ。

—————————————————————–

ZAYN – Better

Why? Why wait to fight?
Give it a try
なぜ?なぜ争いを待っているの?
やってみるんだ。

Or I’ll say goodbye while it’s right
それともさよならを言うのが正しいの?

Can we save tears in your eyes?
I’m making you cry
君の瞳から涙を流さないよう、僕達はできないのか?
僕は君を泣かせてしまっている。

Why wait to hate, can we save love?
なぜ憎みが待っているの?
愛していくことはできないの?

—————————————————————–

Sia – Courage To Change

Have I the courage to change?
Have I the courage to change?
私に変わる勇気はありますか?
変わる勇気をもっていますか?

Have I the courage to change today? (Oh)
今日、私に変わる勇気はありますか?

Have I the courage to change?
Have I the courage to change?
私に変わる勇気はありますか?
変わる勇気をもっていますか?

Have I the courage to change today? (Oh)
今、私に変わる勇気はありますか?

—————————————————————–

Kylie Minogue – Magic

You got me started and nothing on earth can stop it
It’s crazy, I’m falling
あなたが私をその気にさせ始めたの。地球上で誰も止められないわ。
狂ってるわね。恋に落ちているの。

I don’t know what else to call it
Boy, do you believe in magic?
他に何と言えばいいのかわからないよ。
ねぇ、魔法を信じる?

Do you, do you, do you?
Do you believe in magic?
あなたは魔法を信じる?

Ooh-ooh

—————————————————————–

Zara Larsson – WOW(Remix) ft.Sabrina Carpenter

Baby, I’m not even in a gown
I’m just in a T-shirt on the couch
私はガウンだって着ていないの。
私はソファーの上のTシャツを着てるの。

The way you want me makes me want you now
The only thing you have to say is (Wow)
今あなたが私を望めば、私はあなたを望むけど。
あなたが言わなきゃいけないことはこれだけ。(WOW)

—————————————————————–

OneRepublic – Wild Life

Wanna live this wild life wild, every day, woo-ooh
Won’t say the things people never say, woo-ooh
こんな野生の生活をしたいんだ。毎日だっていい。
みんなが言わないことは僕も言わないよ。

Take all the love and all the pain, yeah
Wanna live this wild life today
全ての愛と痛みを持っていくさ。
今、こんな野生の生活をしたいんだ。

—————————————————————–

Swae Lee – Dance Like No One’s Watching

Dance like no one’s watchin’
Dance like no one’s watchin’
誰も見ていないかのように踊るんだ。

I need someone non-toxic
The money, the bitches, the log in
僕には中毒になっていない人が必要さ。
金にも、女にも、ネットにも。

I’m thinking we just need to lock it in
僕達一緒にいる必要があると思うんだ。

Dance like no one’s watchin’, ooh
Dance like no one’s watchin’, ooh
誰も見ていないかのように踊るんだ。

—————————————————————–

Corey Taylor – Culture Head

So let’s pray, yeah, yeah, yeah
Pray, yeah, yeah, yeah
だから祈ろうよ。
祈るんだ。

Pray, yeah, yeah
Oh, the cult is in the culture head
祈るんだよ。
“カルト”は文化(culture)の最初の文字だろ?

—————————————————————–

Bastille – survivin’

What can I say? I’m survivin’
Crawlin’ out these sheets to see another day
俺に何が言える?俺は生き残ったんだ。
カレンダーのシートをめくり別の日を夢見ていた。

What can I say? I’m survivin’
And I’m gonna be fine, I’m gonna be fine
俺に何が言える?俺は生き残ったんだ。
俺は元気になるよ。良くなっていくんだ。

I think I’ll be fine
俺は元気になれるさ。

—————————————————————–

R3HAB & Nina Nesbitt – Family Values

You’ve gotta love me bad, love me bad, oh
あなたは私をすごく愛さないとダメよ。

Love me bad, love me bad, oh
Love me bad, love me bad, oh
ものすごく、これでもかってくらい
愛さないとダメよ。

Love me so hard that it’s bad news (So bad)
一生懸命愛するのなんて全然良くないわ。

Touch me like I’ll be without you (Turn around)
But give me them good family values
あなたがいないように私に触れて。
でも私を家族のような気持ちにさせて。

—————————————————————–

Galantis & NGHTMRE – Tu Tu Tu (That’s Why We) feat. Liam O’Donnell

That’s why we, tu-tu-tu-tu-tu-tu
Tu-tu-tu-tu-tu-tu, tu-tu-tu-tu-tu-tu
だって僕達はトゥトゥトゥトゥトゥートゥ。
トゥトゥトゥトゥトゥートゥ。

That’s why we, tu-tu-tu-tu-tu-tu
Tu-tu-tu-tu-tu-tu, tu-tu-tu-tu-tu-tu
そう、僕達はトゥトゥトゥトゥトゥートゥ。
トゥトゥトゥトゥトゥートゥなのさ。

—————————————————————–

Sheppard – Brand New

‘Cause I still can’t get enough of you
Oh, I still can’t get enough and it feels brand new, brand new
だってまだ君を堪能できていないんだ。
まだ満足できないよ。とても新しいと感じている。

How does it feel? Brand new, brand new
どんな感じなの?こんなに新しい感覚は?

No, I still can’t get enough of you
Oh, I still can’t get enough and it feels brand new, brand new
いや、僕はまだ君を堪能できていないんだ。
まだ満足できないよ。とても新しいと感じている。

How does it feel? Brand new, brand new
どんな感じなの?こんなに新しい感覚は?

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

リンクはこちらです↓

YouTubeチャンネル ”世界はラブソングでできている”

管理人UJのtwitter

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です