YouTube洋楽和訳の世界は独自の進化を遂げている!& 洋楽和訳(2020/10/07)

今週のトレンド

YouTube洋楽和訳の世界は独自の進化を遂げている!

こんにちは。UJです。
ここ1年くらいでしょうか。すごい勢いで洋楽の和訳をYouTubeにアップする人が増えてきており、もはや古参の私もとうとう時代が来たか!と、びっくりしてます。

しかも動画バズって人気が出ている人も多く、常にバズりたい願望むき出しの私にとっては何が要因か分析してみました。
そうすると意外なことに、私が想っていたのとは違う世界線で洋楽和訳がバズっているという結論となり、今震えています。
私・・・これからどういう方向性で行こうかしら?と思ってしまうほどに・・・

まず、YouTubeの洋楽和訳動画を1か月以内にアップされたもので視聴数順に並べてみたのですが、視聴数が多く最近人気が出ているチャンネルの動画は以下の特徴がありました。

・白文字に心を映したような掠れた背景画(みんなこのスタイル)
・アーティストが有名/無名, 海外でチャートイン/チャート外はあまり関係ない。
・リリカルな遊びがある曲は少なく、叙情的な曲が多い。
・カルチャー的な内容が含まれるものはまずない。そのためRap, HipHopはまずバズらない。

そこで1つ私は仮説を立てました。
洋楽和訳YouTube動画を見ている人って、US,UK,ワールドワイドな感覚を持って洋楽を楽しんでいるのではなく、
日本人の感性のまま洋楽を楽しんでいるのではないだろうか?

だから海外のトップチャートにいる曲がバズるわけでもなく、海外の音楽動向、カルチャーはどうでもよくて
・情景が描写されたような淡い背景画。
・共感しまくりでエモで叙情的な英語の曲(の和訳)
が求められているということです。

アメリカでは、海外ではこんな感じの曲が人気だよ。こんなアーティストがいて音楽史的にもどうこう~~~ではなく、
“日本人向けの洋楽”が人気の根底になってきているんですね。

いやー、仮説ではありますがこれはビビります。
ワールドワイド、アメリカナイズされた音楽でその楽しみ方を”移植”した(しようとしてる)自分にとっては何とも不思議な世界。

—————————————————————–

今週の洋楽和訳

Shawn Mendes – Wonder

Right before I close my eyes
The only thing that’s on my mind
目を閉じてしまう直前に
たった1つ心の中にあるものは、

Been dreaming
That you feel it, too
I wonder what it’s like
To be loved by you, yeah
君も同じ気持ちだって夢見ること。
どうなんだろう。
君に愛されるのは。

I wonder what it’s like
I wonder what it’s like
To be loved by
君に愛されるのは、
どんな気分なんだろう。

—————————————————————–

Demi Lovato – Still Have Me

I don’t have much but at least I still have me (I still have me)
And that’s all I need
たくさんは持っていないけれど、少なくとも私にはまだある。
それは全て私に必要なもの。

So take my faith but at least I still believe (I still believe)
And that’s all I need
私の信仰は奪われたけど、少なくとも私はまだ信じてる。
それは全て私に必要なもの。

I don’t have much but at least I still have me
たくさんは持っていないけれど、少なくとも私にはまだある。

—————————————————————–

Ella Mai – Not Another Love Song

I love the way you do it, don’t stop wanna lose it
I love the way you do it to me (To me)
私はあなたがやってくれるのが好きなの。こんな感情が抑えられなくなりたいの。
あなたが私のためにやってくれるのが好きなの。

I love the way you (The way) do it, don’t stop (Do it to me) wanna lose it
I love the way you do it to me (I love the way you do it to me)
Oh, oh, oh, oh
私はあなたがやってくれるのが好きなの。こんな感情が抑えられなくなりたいの。
あなたが私のためにやってくれるのが好きなの。

—————————————————————–

Cher Lloyd – One Drink Away

Please don’t touch me, just keep off me
Don’t go asking for no favours
私に触れないで。離れてよ。
好意を求めないで。

I’ve been nice for long enough but
Now I’m on my worst behavior
私は長い間ちゃんと相手してたけど
もう最悪な態度で挑むので。

I’m
Only just a drink away from
私は飲むことを避けているんだ。

I’m
Only just a drink away from
もう飲まないから。

—————————————————————–

Julia Michaels – Lie Like This

Head on your shoulder, you keep pullin’ me close
I’m spillin’ over tryin’ not to unfold
あなたの肩に頭を委ねて、あなたは私を引き寄せるの。
私の気持ちはこぼれ出るけど、抱きつかないようにしているわ。

I don’t need to tell you, but I’m lettin’ you know
The truth is I can’t resist whenever we lie like this
あなたに伝えなくてもいいの。でもあなたには知ってほしい。
こんなふうに嘘をつく時はいつだって抵抗できないって真実を。

Held onto horses, but I’m lettin’ them go
We’re right on course to never stop or go slow
早まる気持ちを抑えるけど、我慢できないの。
今は止まることもゆっくりやることもできないの。

I don’t need to tеll you, but I’m lettin’ you know
The truth is I can’t resist
Whеnever we lie like this, yeah
あなたに伝えなくてもいいの。でもあなたには知ってほしい。
こんなふうに嘘をつく時はいつだって抵抗できないって真実を。

—————————————————————–

Kodaline – Everyone Changes ft. Gabrielle Aplin

I can see that all you need is everything I’ll never be
But everyone changes (Everyone)
僕にはわかるよ。君が必要なものは全て僕にはないものなんだよ。
でもみんな変わっていく。

Everyone changes
Say goodbye and let it be
みんな変わっていくんだ。
さよならを言ってありのままで。

I thought you were the one for me
But everyone changes (Everyone)
君は僕にとって特別な人だったと思う。
でもみんな変わっていく。

Everyone changes
みんな変わっていくんだ。

—————————————————————–

JoJo – The Change

I’m gonna be the change
I’m gonna start with my heart
私は変わっていく。
私の気持ちから始めていく。

I’m gonna be the light, be that light, my own light
That lights my way through the dark
私は光になるの。自分自身の光に。
私の道を暗闇から抜け出すための光に。

I’m gonna see that day, change is gonna find me
But it’s up to me, up to me, all on me
私にはそんな日がくる。変化を見つける日が。
でもそれは私次第。

To make that change inside me
So I’m gonna be the change, change, change
私の心の中で変化を起こすのは。
だから私は変わっていくの。

I’m gonna be the change, change, change
I’m gonna be the change, change, change
私は変わっていくの。
変わっていくの。

—————————————————————–

Anna of the North – Someone Special

I’ll keep knockin’ on your door
I’ll keep knockin’ on your door
私はあなたのドアをノックし続けるよ。

You are, you are, you are
You are, you are, you are
あなたは・・・
あなたは・・・

You are, you are, you are someone special
You are, you are, you are someone special
あなたは特別な人だから。

You are, you are, you are someone special
You are, you are, you are someone special
あなたは特別な人だから。

—————————————————————–

Lost King – Oops (I’m Sorry) feat.Ty Dolla $ign & GASHI

No, I never meant to break your heart
But you kinda knew I always would
いや、僕は君を傷つけるつもりは無かったんだ。
でも君は僕がいつもそうするってわかっていたんだね。

Said you always wanna be a star
Now you’re the saddest girl in Hollywood
君はスターになりたいっていつも言っていた。
今はこのハリウッドで一番悲惨な女の子だ。

I tried to warn you
I’m gon’ to find you
僕は警告しようとしたよ。
君を見つけに言った差。

I tried to warn you, no, I did
No, I never meant to break your heart
僕は警告しようとしたよ。そうしたさ。
いや、僕は君を傷つけるつもりは無かったんだ。

Oops

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

ネットで出ている歌詞違うやん問題 & 今週の洋楽和訳(2020/9/30)

リンクはこちらです↓

YouTubeチャンネル ”世界はラブソングでできている”

管理人UJのtwitter

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です