YouTube洋楽和訳の世界は独自の進化を遂げている!その2 & 洋楽和訳(2020/10/14)

今週のトピック

 YouTube洋楽和訳の世界は独自の進化を遂げている!その2

先週、自分自身で気付き自分自身でショックを受けたこともあり、
今週はこのことをよく考えることが多かったので、続きを書きたいと思います。

今回はチャンネル編

まず、チャンネルの管理者は英語ができるアピールをする人がいなくなりました。
かれこれ私が動画のアップを始めた4年前は和訳動画を上げている人は少なかったのですが、その中でも
・私は英検1級、TOEICは900点以上で~
・15歳までアメリカにいて、高校から日本の帰国子女で~
・英会話講師のバイトもしているし、留学経験もあって~
みたいな人ばかりでした。

要は”英語できる私が洋楽の歌詞の意味を教えてあげますよ~。”
という売り文句で人を集めているのが主流だったように感じます。

ところが今、和訳動画を作ってる人の概要欄を見てみると
・英語の勉強の一環で~ (ん?どこかで見たような気が・・・)
・自分の好きな○○ジャンルの洋楽を広めたくて
・英語は苦手だったけど、この歌に魅かれて和訳動画作ってみたので~
などなど英語のスキルがどうをアピールする人はおらず、
きっと最低限あればチャンネルにそれは求められていないのだろうと思います。

そしてもう1つ、過去のチャンネルはジャンルを特定せず、ヒット曲、最新曲を訳すことが注目のバロメーターでしたが、今は各チャンネルの色を見て、気にいる/気に入らないが決まるみたいですね。

最近はエモが人気を博していくということは先週のブログで書きましたが、
・エモを含めチャンネルが出す世界観が独特
・特定のジャンルに特化したもの
こういったものが人気になっていく時代なんですね。

洋楽フェチが集まる時代ではなく、洋楽を和訳しているチャンネルの世界観が好きだから集まる時代なんですね。

幸運なことに概要欄に徒然なるままに思ったことを書く洋楽和訳チャンネルは多分私だけですのでそこはまぁ、優位性?あると取ってよいかと。(いいのか?)

洋楽和訳チャンネルで人気がほしい人は、
英語の勉強は最低限でいいから、独自の世界観が出せるチャンネルづくりに専念する方がいいのかもしれませんね。

—————————————————————–

Bebe Rexha – Baby, I’m Jealous

Baby, I’m jealous
Of the pictures that you like
ねぇ、私は嫉妬してるの。
あなたのいいねする写真に。

Baby, I’m jealous
Of the girls with lighter eyes
ねぇ、私は嫉妬してるの。
明るい瞳の女の子に。

Baby, I’m jealous (Ooh)
And I know that it ain’t right
ねぇ、私は嫉妬してるの。
それが良くないことなのはわかってる。

But I’m jealous, jealous
The jealous kind
でも、私は嫉妬してるの。
嫉妬してしまうの。

—————————————————————–

Little Mix – Not a Pop Song

This ain’t another pop song, ‘bout fallin’ in love
Or a party song, ‘bout drinks and drugs
恋に落ちるときのポップな曲なんかじゃない。
酒やドラッグのパーティーソングでもない。

No more singin’ song, ‘bout breakin’ my heart
And my lonely nights, dancin’ in the dark
失恋の曲だなんてもう歌わない。
1人の時だって、暗闇の中踊ってやる。

If I’m a guilty pleasure I want this life forever
I’ll take it all ‘cause anything is better
もし罪の意識に苛まれても、永遠にこの人生を求めるよ。
何でも手に入れるわ。だってなんだって素敵になるのだから。

Than another pop song, ‘bout fallin’ in love
But if you wanna sing along say, “I don’t give a what”
恋に落ちるときのポップな曲なんかじゃない。
でももしこう歌いたいなら言ってね。”なにも気にしていないって。”

—————————————————————–

YUNGBLUD – cotton candy

I’m losing myself in you
In you, in you, in you, in you, I know
俺は君の中で我を失っているんだ。
君の中で・・・そうだろ?

I’m losing myself in you
In you, in you, in you, in you, I know
俺は君の中で我を失っているんだ。
君の中で・・・わかるんだ。

—————————————————————–

Cheat Codes & Bryce Vine – Stay

I know I gotta leave but I wanna stay
Take another shot for the memory
僕が行かないといけないのはわかるけど、ここに居たいのさ。
記憶にとどめるために、別の写真を撮っている。

Don’t wanna leave you, I’m tryna be here
Know I gotta leave but I wanna stay
君と別れたくないんだよ。君をここにいさせたい。
僕が行かないといけないのはわかるけど、ここに居たいのさ。

Why we gotta work when we wanna play?
Take another shot for the memory
どうして遊びたいときに働かなくてはならない?
記憶にとどめるために、別の写真を撮っている。

Don’t wanna leave you, I’m tryna be here
Know I gotta leave but I wanna stay
君と別れたくないんだよ。君をここにいさせたい。
僕が行かないといけないのはわかるけど、ここに居たいのさ。

—————————————————————–

Jax Jones ft. AU/RA – I Miss U

I only miss you when I open my eyes
And I breathe, and I try to forget that I let you go
目が開いているときは、あなたが恋しくなるよ。
ため息をついて、あなたと別れたことを忘れようとするの。

I only miss you when I’m closing my eyes
Try to sleep and I cry to forget that I let you go
目を閉じるとあなたを恋しく思う。
眠ろうとして、あなたと別れたことを忘れて泣くの。

I only miss you when I open my eyes
And I breathe, and I try to forget that I let you go
目が開いているときは、あなたが恋しくなるよ。
ため息をついて、あなたと別れたことを忘れようとするの。

I only miss you when I’m closing my eyes
Try to sleep and I cry to forget that I let you go
目を閉じるとあなたを恋しく思う。
眠ろうとして、あなたと別れたことを忘れて泣くの。

—————————————————————–

Labrinth – No Ordinary

Hey, I know this is no ordinary love, yeah
(La, la, la, la, la-la-la-la
なぁ、僕は思うんだ。
この愛は普通じゃないって。

Ah-ah, la, la, la, la-la-la-la
La, la, la, la, la-la-la-la-love
La-la, la-la, la-la, la-la)

—————————————————————–

Sasha Sloan – Hypochondriac

Now I call my doctor every day
Since I met you, something in me’s changed
今は毎日医者に電話している。
あなたに出会ってから、私の中の何かが変わったの。

Second that you called me yours
I had something worth living for
あなたが私をあなたのものと呼んだ瞬間
生きる価値のあるものを手にしたの。

Now I’m scared of planes and heart attacks
If I die, I’ll never get you back
今は飛行機と、心臓発作が怖いわ。
もし死んでしまったら、あなたを取り戻すことができなくなる。

You made me a hypochondriac
あなたが私を心配性にしてしまったの。

—————————————————————–

Meghan Trainor – Last Christmas

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
去年のクリスマスに私はあなたに気持ちを捧げたの。
でもすぐ翌日、あなたは手放してしまったわ。

This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
今年はもう泣きたくないの。
特別な誰かにこの気持ちを捧げるわ。

—————————————————————–

Meghan Trainor – My Kind of Present

You (You), you’re my kind of present (Yeah, you)
You, you’re my kind of present (You’re my)
あなたは私のプレゼントね。

(You’re my) My angel from Heaven
So go and tell Santa, don’t bring me nothin’
天からやってきた天使ね。
だからサンタに伝えてね。私には何も持ってこなくていいって。

—————————————————————–

Bea Miller – Wisdom Teeth

Why am I so stupid?
Used to be so smart
どうして私はこんなに馬鹿なの?
もっと賢かったはずよ。

When they pulled my teeth out
Lost the wisest part
私の歯を抜いたとき
賢い部分も抜け落ちてしまった。

I used to be so happy
No matter what happened to me
もっと幸せだったのに。
何があっても大丈夫だったのに。

But when they pulled my teeth out
Lost the wisest part
Lost the wisest part
私の歯を抜いたとき
賢い部分も抜け落ちてしまった。

—————————————————————–

Stephen Puth feat. Sofia Reyes – Whose Arms

Whose arms keep you warm when your bed gets cold?
ベッドが冷たくなってしまったら、誰の腕が君を暖める?

Whose arms know the scars underneath your clothes?
君の服の下にある傷を、誰の腕が知っているの?

I been up all night thinking
Tell me now where you been
一晩中起きて考えていたんだ。
教えてくれよ。君はどこに行っているんだ。

Whose arms are you, whose arms are you
誰の腕が君を・・・

—————————————————————–

Martin Jensen, Alle Farben & Nico Santos – Running Back To You

And now you’re out with someone else
Oh, darling I should’ve known that
今、君は別の誰かと出かけているんだ。
ねぇ、それを僕は知っておくべきだったんだ。

I’d be running back to you
Running back to
君の元へと駆け戻っていくんだ。
君の元へと。

Running back, ooh-ooh, running back to
Running back, ooh-ooh, running back
君の元に走って戻るんだ。

Running back, ooh-ooh, running back to
Running back to you, running back to

—————————————————————–

Sam Feldt & The Him ft. Goldford – Use Your Love

Is I used my head too much
Don’t use my heart enough
頭を使いすぎてない?
心を酷使しすぎていない?

I sure could use your love to guide me
I used my head too much
Wish I could open up
私を導くためにあなたの愛があるんだと確信しているよ。
頭を使いすぎたよ
打ち明けられたらいいのにね。

I sure could use your love to find me
I could use your love, woah, woah
私を見つけるためにあなたの愛があるんだと確信しているよ。
あなたの愛でうまくやれるんだ。

I could use your love, woah, woah
I could use your love
あなたの愛のおかげで
うまくやれるんだ。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

リンクはこちらです↓

YouTubeチャンネル ”世界はラブソングでできている”

管理人UJのtwitter

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です