2020年クリスマスを制するのは誰だ??& 今週の洋楽和訳(2020/11/5)

今週のトピック

2020年クリスマスを制するのは誰だ??

ハロウィーンがやっと終わったというのに、いやその前から洋楽の世界はクリスマスソングをリリースするアーティストが目立ちます。
曲は広まらないと意味がないのでシーズン先取りでリリースされるのはわかるのですが、それでも早いですよね。

既に私がわかっているだけでも、

Liam Payne, Jonas Brothers, Ally Brooke, Kelly Clarkson,
Carly Rae Jepsen, Ava Max, Gwen Stefaniなどなど、やっぱり今年もクリスマス曲は激戦になる予感。

やはり欧米はクリスマスの価値の置き所が違います。
みんな大好きクリスマス。1年に一度の大イベントで、ここはアーティストとしても押さえておきたいところなのかもしれませんね。

私的には”クリスマスに一緒にいる人がいない”とか”クリスマスの予約が取れない!!”
なんてことにならないように、早めにクリスマスソングを出して
“ぬかり無きよう。”って言われているような気がしています。

—————————————————————–

Ariana Grande, Doja Cat – motive

Baby, tell me, what’s your motive? (Motive)
What’s your motive? What’s your motive? (Ah)
ねぇ、教えてよ。あなたはどういうつもりなの?
どうしてそんな気になったの?

Baby, tell me, what’s your motive? (Motive)
What’s your motive? What’s your motive? (Ah)
ねぇ、教えてよ。あなたはどういうつもりなの?
どうしてそんな気になったの?

—————————————————————–

Dua Lipa ft. Angèle – Fever

I’ve got a fever, so can you check?
Hand on my forehead, kiss my neck
熱があるみたい。確認してくれる?
額に手を当てて、首元にキスするの。

And when you touch me, baby, I turn red
I’ve got a fever, so can you check?
あなたに触れられると、私は真っ赤になるわ。
熱があるみたい。確認してくれる?

—————————————————————–

Liam Payne – Naughty List

Now we’re on the naughty list
Must’ve been the way we kissed
僕らは”悪い子リスト”に載っている。
きっとキスしてたからに違いないね。

Santa saw the things we did
And put us on the naughty list (Oh)
サンタがそれを見ていて
“悪い子リスト”に書いたんだ。

Undernеath the mistletoe (Mistlеtoe)
We were supposed to take it slow
ヤドリギの下で
たのしくやろうって思ったよ。

Baby, you’re my favorite gift
Now we’re on the naughty list (Yeah)
なぁ、君は僕好みのプレゼントさ。
僕らは”悪い子リスト”に載っているんだ。

—————————————————————–

Ally Brooke – Baby I’m Coming Home

I’ve been waiting since January
To celebrate by your side (by your side)
私は1月からずっと待ているの。
あなたの隣でこの日を祝うことを。

The gifts are under the tree
The one thing missing is me
プレゼントは木の下。
恋しいのは私。

Carly Rae Jepsen – It’s Not Christmas Till Somebody Cries

It’s not Christmas till we all break down in tears
私達みんなが涙が止まるまで
クリスマスなんかじゃないよ。

It’s not Christmas, it’s the best time of the year
1年で最高の時間にならないと
クリスマスなんかじゃないんだ。

—————————————————————–

Jonas Brothers – I Need You Christmas

Seasons change, come and go
But there’s one thing I know
季節は巡り変わっていく。
でもこれは僕はずっと知っているんだ。

You’ll just stay the same
You don’t ever change
君は同じようにここにいるってこと。
君は変わらないということ。

—————————————————————–

Paloma Faith – Gold

But oh, I got a feeling that tonight is on my side
(I got it, I got it, I’m gold, shining so bright, yeah I’m gold)
でも・・・今夜は私のそばにいてくれる気がしたの。
(私は手に入れたの。やったわ。私はゴールド。明るく輝くの。)

Oh, I got a feeling that I’m gonna be alright
(I got it, I got it, I’m gold, I’m shining so bright, yеah I’m gold)
私なら大丈夫って思えたわ。
(私は手に入れたの。やったわ。私はゴールド。明るく輝くの。)

There’s nothing bettеr than to hear the sound, hear the sound
The sound of my new way I hit the ground
この音を聞くより良いことなんてないわ。
本気を出すためのこの音を。

Oh, I got a feeling that tonight is on my side
(I got it, I got it, I’m gold, shining so bright, yeah I’m gold)
でも・・・今夜は私のそばにいてくれる気がしたの。
(私は手に入れたの。やったわ。私はゴールド。明るく輝くの。)

—————————————————————–

R3HAB, Astrid S & HRVY – Am I the Only One

So tell me am I the only one
Laying sleepless until the dawn
だから言ってよ。私だけだって。
夜が明けるまで眠れないまま横になっている。

Whenever you are gone
I’m thinking am I the only one
あなたがいなくなってしまうときはいつだって
考えるんだ。私だけが特別な人なのかって。

‘Cause baby, everything you don’t say
Is killing a part of me
(Killing a part of me)
だって、あなたが話してくれないことが
私を苦しめることがあるんだ。

When everything’s said and donе
Tell me am I the only onе
全部言い終わったのなら
言ってよ。私だけだって。

—————————————————————–

Kelly Clarkson & Brett Eldredge – Under The Mistletoe

Push my pride aside
When I close my eyes
私が目を閉じたら
プライドは一旦横に置いておいて。

It’s just you and I
Here under the mistletoe
このヤドリギの下に
今はあなたと私だけ。

Magic fills the air
Standin’ over there
魔法にかけられたみたい。
いろんなところで巻き起こっている。

Santa hear my prayer
Hеre under the mistlеtoe
サンタは私の祈りを聞いてくれているの。
ヤドリギの下にいる私の願いを。

—————————————————————–

Carly Rae Jepsen – It’s Not Christmas Till Somebody Cries

It’s not Christmas till we all break down in tears
私達みんなが涙が止まるまで
クリスマスなんかじゃないよ。

It’s not Christmas, it’s the best time of the year
1年で最高の時間にならないと
クリスマスなんかじゃないんだ。

—————————————————————–

NOTD & Castello – Nobody

Nobody’s gonna love me like you, nobody
Nobody’s gonna love me like you do
誰も僕を君のようには愛してくれないさ。
誰も僕を君のするように愛してくれないさ。

Nobody’s gonna love me like you, nobody
Nobody’s gonna love me like you do
誰も僕を君のようには愛してくれないさ。
誰も僕を君のするように愛してくれないさ。

—————————————————————–

The Knocks ft. Foster the People – All About You

And before I knew it
僕が全部理解する前は

I became all about you
I became all about you
僕は全部君のためにやっていたんだ。

And before I knew it
僕が全部理解する前は

I became all about you
I became all about you
僕は全部君のためにやっていたんだ。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

リンクはこちらです↓

YouTubeチャンネル ”世界はラブソングでできている”

管理人UJのtwitter

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です