洋楽和訳YouTuberはインフルエンサーになれるのか? & 今週の洋楽和訳(2020/11/18)

今週のトピック

洋楽和訳YouTuberはインフルエンサーになれるのか?

こんにちは。UJです。
最近、こんなこと(タイトルのようなこと)をよく考えます。
私がYouTubeで洋楽和訳を始めたころの100倍くらい(例えじゃなくてマジで100倍くらい)の人がここ最近YOuTubeで洋楽和訳動画を作って投稿していますよね。

1,2年前までは”著作権が~”と漏らしなかなか参入することができなかった人も
“ん?なんかやってる人多いし、特に大丈夫そうだな~”と感じているのではないでしょうか?

もちろん楽曲には著作権はあり、それを侵害されたとする場合や倫理的に問題がある場合は削除の対象になってしまいますが、
今の時代は音楽も著作権でガチガチに縛るより、YouTube, TikTok, Instagrumなどでたくさん拡散され
知名度を上げてもらった方が良いという考えにお音楽業界はシフトしてきているように感じます。

その背景からもたくさんの方が洋楽和訳動画の投稿に参入できてきたのではないかと思います。
(著作権的には決して完全ホワイトではないことは認識した上での話です。)

また他のYouTubeネタと違って顔出しなくともできるので
更に敷居は低いでしょうね。

そうなってくると、いよいよ人気チャンネルをかけての競争が始まりますよね。

昔は、のほほんと自分の好きな曲を好きなように和訳して、自由に投稿してたのが懐かしいですが、
これから参入される方は自分の特色、言葉選び、選曲、和訳の仕方などに工夫をしていかないと視聴数が伸びないだろうなーと思うのも確かです。

また他ジャンルのYouTuberと違っていくら視聴数が伸びても、著作権の関係から広告費は一切入ってきません。

それこそお金も関係なく、YouTubeに動画をアップすることに燃えている変人しかいない世界になるでしょうね。
(自分で言って悲しくなりますが・・・)

ただそこまでやって視聴者数を多く抱えられるようになると
インフルエンサーとして開ける道が出てくると私は思っています。

敷居は低くなりましたが、その分、競争の意図は無くても比べられるのは必須になってきました。
その分、いよいよこの分野でもインフルエンサーとしてやっていく人が出てくる展開が見えてきていますよね。

—————————————————————–

今週の新曲

Billie Eilish – Therefore I Am

I’m not your friend or anything,damn
私はあんたの友達でも何でもない。

You think that you’re the man
I think, therefore I am
あなたは自分に力があるって思いこんでる。
私は考えるから私なの。

I’m not your friend or anything,damn
私はあんたの友達でも何でもない。

You think that you’re the man
I think, therefore I am
あなたは自分に力があるって思いこんでる。
私は考えるから私なの。

—————————————————————–

Lil Nas X – HOLIDAY

Ayy, it’s a holiday
I got hoes on hoes and they outta control, yeah
今日は休みだ。
俺にはガチな女たちがいて、あいつらは制御できないくらいだ。

Ayy, it’s another way
All my niggas on go and I hope that you know it
ダチたちが行くあっちの道を行くよ。
わかってくれたら嬉しいよ。

I can’t even close my eyes
And I don’t know why, guess I don’t like surprises
目を瞑ることもできないんだ。
なぜかはわからないが、サプライズが嫌いだからだと思う。

I can’t even stay away from the game that I play
They gon’ know us today, yeah
このゲームさえも離れられないさ。
俺達のことは今日覚えただろう。

—————————————————————–

Foo Fighters – Shame Shame

Shame, shame, shame, shame
Shame, shame, shame, shame
恥だよ。
こんなことは恥にしかならない。

Another splinter under the skin
Another season of loneliness
皮膚の中にまた破片が入り込み、
また孤独な季節がやってくる。

I found a reason and buried it
Beneath a mountain of emptiness
理由を見つけては何もない山の中に
葬ってきたんだ。

—————————————————————–

Tones and I – Fly Away

I had a dream that someday
夢を見ていたんだ。いつか、

I would just fly, fly away
私は飛んでいく、遠くへと飛んでいく夢を。

And I always knew I couldn’t stay
わかってるんだ。留まることなんてできないって。

So I had a dream that I’d just fly away
だから飛び去っていく夢を見ていた。

—————————————————————–

Anne-Marie – Problems

We got problems
私達には問題がある。

But I need you
でも私にはあなたが必要だから。

So we deal with it
私達で解決するんだ。

Haha, ah

—————————————————————–

David Guetta & MORTEN ft. Lovespeake – Save My Life

One last time
One last time
もう一度だけ・・・

Save my life
Save my life
生涯守ってほしいんだ。

—————————————————————–

Pale Waves – Change

I keep wishing you would change, change
It’s no surprise you’re still the same, same
私は願い続けているわ。あなたが変わってくれることを。
未だに変わっていないことに驚きはしないけど。

I wish I’d never seen your face, but hey
You’ve hurt me a thousand times before
あなたの顔なんて知らなかったらよかった。
でももう1,000回はあなたは私を傷つけた。

But I’m missing you right now so do it once more
でも今、私はさびしいの。だからもう1回・・・

—————————————————————–

Thomas Rhett – What’s Your Country Song

Everybody got a small town anthem
Everybody got a story to tell
誰もが小さな町の国家を持っている。
誰もが伝えるべき物語を持っている。

Everybody got a hallelujah
Everybody been through a little hell
誰にもハレルヤはあるんだ。
誰もが小さな地獄をくぐってきたんだ。

When you’re rolling down a two-lane highway
And you turn your radio on
2車線の高速道路を走れば
君はラジオをつけるんだ。

Tell me which one hits you, baby
Yeah, what’s your country song?
どの曲が君のお気に入りなんだ。
どれが君のカントリーソングなんだ?

Yeah, what’s your country song?
どれが君のカントリーソングなんだ?

—————————————————————–

Kelsea Ballerini & Shania Twain – Hole In The Bottle

There’s a hole in the bottle leaking all this win
全ての勝利を持たらすこのボトルには穴が開いていて、

It’s already empty and it ain’t even supper time
もう既に空っぽなんだ。もちろん夕食の時間だってない。

Honey, no, I don’t miss him
In fact, it slipped my mind
ねぇ、彼をさみしく思ってはいないよ。
実際忘れてしまってた。

There’s a hole in the bottle of wine
このワインのボトルには穴が開いているんだ。

—————————————————————–

R3HAB & Alida – One More Dance

You’re in my head
You’re in my head
You’re in my head
君のことが頭から離れないんだ。

I can’t forget
I can’t forget
Just can’t forget
忘れることなんてできない。
できないんだ。

Want your romance
Want your romance
Want your romance
君とのロマンスを。

Just one more dance
Just one more dance
Just one more dance
もう一度踊りたいんだ。

—————————————————————–

3OH!3 & 100 gecs – LONELY MACHINES

So say cheese, take a picture for me
So say please, and you can take it for free
だからチーズって言って、俺の写真を撮ってくれ。
だから言ってよ。君は自由になってもいいんだ。

So say cheese, take a picture for me
So say please, and you can take it for free
(Lonely machines, Yeah)
だからチーズって言って、俺の写真を撮ってくれ。
だから言ってよ。君は自由になってもいいんだ。

—————————————————————–

HAIM – Feel The Thunder

Feel it shaking to your core
Feel it quaking but you want more
中心から揺さぶられた気分。
揺れ動いてる気分だけど、もっとほしいよ。

Feel the thunder, feel the noise
Feel the thunder (uh-huh) ‘cause we’re in the mood to destroy
雷を、この騒音を感じたいんだ。
雷を感じていたいんだ。この破壊の衝動が私達にはある。

Feel the thunder (feel the thunder) feel the noise (feel the noise)
Feel the thunder (uh-huh) ‘cause we’re in the mood to destroy
雷を、この騒音を感じたいんだ。
雷を感じていたいんだ。この破壊の衝動が私達にはある。

—————————————————————–

Sam Feldt – Home Sweet Home ft. ALMA & Digital Farm Animals

Home sweet home
I’m coming back
あぁ、我が家に帰るんだ。
僕は帰るよ。

It’s been too long
長く外にいすぎたな。

Home sweet home
I’m dressed in black
快適な我が家へ帰るんだ。
真っ黒な服を着て

Leave the light on
明かりをつけたまま行くんだ。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

リンクはこちらです↓

YouTubeチャンネル ”世界はラブソングでできている”

管理人UJのtwitter

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です