TikTokが音楽の流行最前線を行くのは間違いない。&今週の洋楽和訳(2020/12/2)

今週のトピック

TikTokが音楽の流行最前線を行くのは間違いない。

こんにちは。UJです。
先日、何の気なしに”Mad At Disney”の人気っぷりをツイートしたのですが
考えてみたら今年くらいからTikTok出身のアーティストが増えてきたな~と。

Mad At DisneyのSalem Ileana
Boss BitchのDoja Cat
Be HappyのDixie D’Amelio
OptionsのLoren Gray

TikTokをインストールすらしていない私でもこれくらいなら名前が出てくるので
TikTok沼にどっぷりつかっているような方はもっと知っているのではないでしょうか?

2,3年前に流行った”歌ってみた。”,”踊ってみた。”の主流もYouTubeからTikTokに移動しているように思います。
やっぱり短い時間っていうのが作る側も見る側もウケがいいんでしょうね。

ほんの2年くらい前まではYouTubeからデビューしたというアーティスト達が多くいましたが
今後はもっとTikTokアーティスト増えてくると思います。

また既にデビューしているアーティストの過去の曲でも
TikTokでバズる要因は十分にあり、返り咲き、遅咲きも大いにあり得るそうですね。

注目するのはTikTokだったのだです。(未だにインストールしてない私が力説しても・・・ですが)

一方、それを視聴するユーザーはどう感じているのでしょうか?
こと洋楽に限っての話ですが、YouTubeのコメント欄を眺めていると
“TikTokで流れているの聴いて気になったのは申し訳ないけど、良い曲知れてよかった。”
というコメントが多く見られます。

まぁ著作権問題や、歌詞の内容を理解せずウェイな動画のBGMで使われるなど
音楽好きとしてはネガティブな一面をTikTokにはまだ孕んでいるようです。

ただ洋楽の流行り情報を入手するならここが主流の1つ。
無下にはできないっていう気持ちですよね~。そろそろ私もインストールしようかな?

—————————————————————–

今週の新曲和訳

YUNGBLUD – mars

She dreamed she’d go to California
There everyone would adore her
あのコはカリフォルニアに行くことを夢見ていた。
そこではみんな彼女を崇めるから。

And all her mates will call her
‘Til four in the morning
友達はみんなこう呼ぶんだ。
“朝4時までいるコ”だってね。

Is there any life on Mars?
Is there any life on Mars?
Is there any life on Mars?
火星には生命体がいるのかな?

—————————————————————–

Jennifer Lopez – In The Morning

Yeah, if you love me
Say it in the morning
もし私のことが好きなら、
朝になったらそう言って。

Not just in the evening
Only when you want my body
夜の間はダメ。
ただ私の身体が欲しくなったら。

Want my body
Baby, love me like you mean it
欲しくなったら。
ねぇ、本気で私を愛して。

Not just in the evening
Only when you want my body
夜の間はダメ。
ただ私の身体が欲しくなったら。

Want my body
欲しくなったら。

—————————————————————–

Dan + Shay – Christmas Isn’t Christmas

Christmas isn’t Christmas
If it’s not with you
君と一緒にいられないクリスマスなんて
クリスマスじゃない。

Red and green and silver bells
Would all be blue
赤に緑に銀の鈴も
全部ブルーに感じてしまう。

All the presents are just boxes
With no one to give them to
プレゼントだって全てただの箱で
あげる人なんていないんだ。

‘Cause Christmas isn’t Christmas
If it’s not with you
だって君と一緒にいられないクリスマスなんて
クリスマスじゃないから。

—————————————————————–

Alaina Castillo – wishlist

Wanna be your ho-ho-ho this Christmas
Gonna be the one thing on your wishlist
今度のクリスマスはあなたのサンタになりたいの。
あなたのウィッシュリストに載るんだ。

Let you eat the candy, boy, don’t kiss it
Wanna be your ho-ho-ho
キャンディーを食べようね。でもキスはダメよ。
あなたのサンタになりたいの。

Gonna be the best thing in December
Give ya a couple weeks that you’ll remember
12月最高の思い出にするんだ。
あなたがずっと覚えてる2週間にするよ。

You can hold me down I won’t surrender
Wanna be your ho-ho-ho
抱きしめてもいいよ。でも簡単には委ねないけど。
私はあなたのサンタになりたいよ。

—————————————————————–

Nathan Dawe & Little Mix – No Time For Tears

No time for tears I won’t be crying
Don’t need you here, I’m doing fine yeah
泣いている時間はない。私は涙なんて見せない。
ここにあなたなんていらない。それでもうまくやってるわ。

You see I’m moving on moving on, you can’t kill my vibe
Not a tear’s gonna fall from my eyes
私が前に進んでいるところを見ることになるわ。
あなたじゃこの気持ちを留められない。
私は涙なんてこぼしちゃいけないの。

Paloma Faith – Christmas Prayer

Say that you’ll meet me there
You’re my wish, you’re my Christmas prayer
あそこで私と会うって言ってほしいよ。
あなたは私の願い、クリスマスの祈りなの。

Snowflakes falling in my hair and I ain’t going anywherе
雪が髪の上に落ちてくる。私はどこにも行かないわ。

Say that you’ll meet me there
You’rе my wish, you’re my Christmas prayer
あそこで私と会うって言ってほしいよ。
あなたは私の願い、クリスマスの祈りなの。

Santa’s coming, I don’t care
All I wanna know is will you be there?
サンタが来たって気にしないよ。
私が知りたいのは、あなたがそこにいるかってことだけ。

Say that you’ll meet me there
La la la la la
あそこで私と会うって言ってほしいよ。

—————————————————————–

Rina Sawayama – LUCID

Come be my stranger in the dark
Don’t need nobody in my arms
暗闇の中で、見知らぬ他人になったかのよう。
抱きしめる人なんて私には必要ない。

Got my imagination running wild
It’s all that I can do
私の想像が激しく暴走する。
私にできるのはそれだけ。

Lucid dreams, lucid dreams ‘bout you
あなたの明晰夢を見てしまうの。

—————————————————————–

3OH!3 – KISSLETOE

You say you don’t kiss under the mistletoe with anyone
It’s an out-of-date tradition for lonely people to fake love
君は誰ともヤドリギの下でキスしないと言う。
孤独な奴が恋愛を偽るのは、時代遅れじゃないかい?

So why do I feel so alive
When I’m kissing you under the mistletoe on Christmas night?
だったらなぜ僕はこんなに生きていると感じるのだろう?
いつ、僕は君にヤドリギの下でクリスマスにキスをするのだろうか?

—————————————————————–

Sheppard – Solid Gold

I can’t keep waiting, waiting out in thе cold
I need a good time, sunshine, dance in thе glow
寒い外で待っているなんてできないよ。
必要なんだ。太陽の光の中踊る、あのまぶしくて最高な時間が。

I’ll make it rain champagne, so let’s make a toast
Celebrate everyday, here I go, I’ma be dripping in solid gold
雨のシャンパンを作ったから、乾杯しよう。
毎日祝福するんだ。さぁ行くぞ。純金の中に零れ落ちていくんだ。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

リンクはこちらです↓

YouTubeチャンネル ”世界はラブソングでできている”

管理人UJのtwitter

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です