2020年はクリスマスソングが多すぎる。& 今週の洋楽和訳(2020/12/9)

今週のトピック

2020年はクリスマスソングが多すぎる。

今年もいよいよあと1か月ですね。
2020年は世界的にいろいろあったものの、私の生活はあまり大して変わらなかった気がします。
(でも昨年末にいろいろチャレンジする年にする予定だったのですが・・・)

ただ欧米ではこの時期、年の締めくくりモードよりもクリスマスに燃え上がるのが例年です。
でも今年は欧米でもお籠りクリスマスであまり出歩かないように努める人が多いとか。
そのため宅配業者はめっちゃ忙しいようですね。

そんな例年とはちょっと違ったクリスマスになろうとしている今年ですが
アーティスト達はやっぱりいろいろと盛り上げようとしているんでしょうね。
例年よりクリスマスソングの数が多い気がしています。

クリスマスソングの女王マライアさんはAriana Grande, Jennifer Hudson2人を引き連れ今年も意気揚々。
それに対抗し、Ava Max, Carly Rae Jepsen, Jonas Brothers, Liam Payne, Dixie D’Amelio, Dan + Shay, Meghan Trainor & Earth, Wind & Fire, Gwen Stefaniなどなど
書ききれないほどの有名アーティストがクリスマスを祝い歌っていますよね。

なんだか今年を振り返るとあまり良い事が出てこないかもしれませんが
せめてクリスマスは素敵な日になるよう祈っています!

クリスマスが寂しい人も、今年はたくさんクリスマスソングがあるので
1人でもテンション上げていきましょう!

—————————————————————–

Mariah Carey – Oh Santa! (Remix)

Oh Santa Claus
ねぇ、サンタさん。

If you get this letter
Please don’t make me wait
もしこの手紙が届いたら
私を待たせないで。

Cause all December I’ll be counting down the days
この12月は指折り数えて待っているの。

So hop on your sleigh
I promise that I won’t forget the milk and cookies
だからそりに飛び乗ってやってきて。
ミルクとクッキーは忘れないで用意してる。約束よ。

—————————————————————–

Shawn Mendes, Camila Cabello – The Christmas Song

And so I’m offering
This simple phrase
うん、だから私は
このシンプルな言葉を贈るよ。

To kids from one to ninety-two
1歳から92歳の子供たちに。

Although it’s been said
Many times, many ways
でもこれは何度も、
いろんなふうに
言ってきたことだけどね。

Merry Christmas to you
メリークリスマス。

—————————————————————–

Black Eyed Peas & Shakira – GIRL LIKE ME

So they tell me that you lookin’ for a girl like me
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
だからみんな言うんだ。
あなたが私みたいなコを探しているって。

Ah-ah-ah,you’re lookin’ for
A girl like me
あなたが私みたいなコを探しているって。

—————————————————————–

Dixie D’Amelio & Wiz Khalifa – One Whole Day

For one day, one day
I was really, really, really, really sad
あの日
本当に本当に悲しかった。

For one day, one whole day
I missed you really, really, really, really bad
あの日、一日中
あなたがいなくてさみしかった。

And the single tear trickled down my face
While I threw your shit in the fireplace
一筋の涙が私の顔に流れ落ちる。
あなたにもらったものを暖炉に投げ込んでる間ずっと。

I was really, really, really, really sad
For one day, one whole day
あの日、一日中
あなたがいなくてさみしかった。

—————————————————————–

YUNGBLUD ft. Machine Gun Kelly – Acting Like That

You’re way too hot to be acting like that
Acting like that, acting like that
そんなふうにやるのはあまりにヤバすぎないか。
そんなふうにやるなんて。

You’re way too hot to be acting like that
Acting like that, acting like that
そんなふうにやるのはあまりにヤバすぎないか。
そんなふうにやるなんて。

I don’t wanna talk right now
You’re asleep outside my house
今は話したくはない。
俺の家の外で寝てるんだから。

You’re way too hot to be acting like that
Acting like that, acting like that
そんなふうにやるのはあまりにヤバすぎないか。
そんなふうにやるなんて。

—————————————————————–

Britney Spears – Swimming in the Stars

So let’s go
Swimming in the stars tonight
だから行こうよ。
今夜は星空の中を泳ぐんだ。

Oh, and we’ll glow
And shimmer in the diamond lights
私達は輝くんだ。
ダイヤモンドの光の中で揺らめきながら。

We’ll dive in
Head first, all the way down
頭から飛び込むんだ。
下へと落ちていく。

In gravity’s arms we’ll drown
The world is ours
重力の腕の中で、私達は溺れるの。
世界は私達のもの。

When we’re swimming in the stars
When we’re swimming in the stars
星空の中を泳いでいると。

—————————————————————–

Ant Clemons & Justin Timberlake – Better Days

‘Cause we’re on our way to better
Better’s ahead, better’s ahead
だって僕達は良い方へと進んでいるんだ。
より良い方へと

It get’s worse ‘fore it gets better
But better’s ahead, better’s ahead
良くなる前には悪くなるものだけれど

Better days are comin’ (Better and better and better, ooh-ooh)
Better days are comin’ (Ooh-ooh, better days)
良い日はやってくるさ。
最高の日が来るんだ。

Better days, better days (Better and better and better, oh-ooh)
Better days are comin’ (Better days, better days)
良い日はやってくるさ。
最高の日が来るんだ。

—————————————————————–

David Guetta – Dreams feat. Lanie Gardner

I got that fire
Fire, fire, fire, fire, fire
僕が火をつけるさ。

For the dance floor
このダンスフロアにね。

I got that fire
Fire, fire, fire, fire
僕が火をつけるさ。

For the dance floor
Turn it up
このダンスフロアにね。
上げていくぜ。

—————————————————————–

Quinn XCII & Chelsea Cutler – Stay Next To Me

We should go somewhere
You choose, I don’t care
どこかに進まなければいけないのなら、
君が選んで。僕なら構わない。

As long as you’re right here
Stay next to me
君がここにいてくれる限り、
僕のそばにいる限り、

We can barеly stand
And we both don’t know this band
僕達は何とか立っていられるさ。
この絆は僕達にはわからないけど。

I’ll move just hold my hand
Stay next to me
僕の手を握って動き出すんだ。
君がそばにいてくれれば。

—————————————————————–

Bastille – Goosebumps

Goosebumps on my skin
Hairs on the back of my neck (Stand up)
肌には鳥肌が立ち
首の後ろの毛も逆立つ。

Where do you begin?
And where does the fantasy end?
どこで始まったんだ?
そしてこのファンタジーはどこで終わるんだ?

It’s drivin’ me wi-i-ild
To know that I can’t have you
荒々しくさせるんだ。
君が僕のものにならないと知ってしまうと。

Drivin’ me wi-i-i-ild
To know that I can’t have you anymore
激しくさせるんだ。
君が僕のものにならないと知ってしまうと。

—————————————————————–

Maggie Lindemann Loner

Yeah, I’m a loner
And I like it that way
私は孤独だけど
それが大好きなの。

I like a dark room
With nobody but pain
私は真っ暗で誰もいない部屋が
好きだけど、苦しくなってしまう。

And I don’t need permission to feel sad
And I don’t need a witness to have my back
悲しく感じてしまう許可なんて必要ない。
私を見守ってくれる証人なんていらない。

‘Cause I’m a loner
だって私は孤独だから。

And I like it that way
And I like it that way
そしてそれが大好きなの。

—————————————————————–

Lost Kings ft. Destiny Rogers Runaway

It’s killing me and it’s killing you
And it’s numbing the feeling
僕を苦しめ、君を苦しめる。
感覚がマヒしてしまうよ。

You, keep daring me to run away, away
I’ll do it for someone like you
君はあえて僕から離れているんだね。
僕も君の様に誰かにそうするんだ。

Cody Simpson & Nairobi – High Forever

Feel like I just took something
Feel like I just smoked something
まるで何かを奪ったみたい感覚だ。
まるで何かを擦ったみたいな気持ちだ。

Let’s do it all over again
I’m really tryna stay up high
もう一回やってみよう。
もっと高い場所に行ってみたいんだ。

Late at night
Staying high
こんな夜遅い時間でも
高く高く

Staying high
高い場所へと行きたいんだ。

—————————————————————–

Ella Henderson & AJ Mitchell – Blame It On The Mistletoe

Oh, you melt me when you get this close
Like the snowflakes on your winter coat
こんなに近づくと、あなたに溶かされちゃうよ。
君のコートに乗った雪のようにね。

Baby kiss me, or we’ll never know
We can blame it on the mistletoe
ねぇ、キスして。そうじゃないとわからないの。
ヤドリギのせいにできるんじゃないかって。

It’s gettin’ late but we don’t wanna go
And Mariah’s on the radio
遅いかもしれないけど、離れたくないの。
マライヤだってラジオで歌ってる。

So baby kiss me, or we’ll never know
We can blame it on thе mistletoe
だからねぇ、キスして。そうじゃないとわからないの。
ヤドリギのせいにできるんじゃないかって。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

https://ocean-frog.jp/2021/04/14/%e5%a4%89%e3%81%88%e3%81%a6%e3%81%84%e3%81%8f%e3%81%93%e3%81%a8%e3%81%a8%e5%a4%89%e3%82%8f%e3%82%89%e3%81%aa%e3%81%84%e3%81%93%e3%81%a8%e3%80%82-%e6%b4%8b%e6%a5%bd%e5%92%8c%e8%a8%b32021-4-14/

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です