本家が和訳動画に本気になった?!?!& 今週の洋楽和訳(2021/2/17)

今週のトピック

本家が和訳動画に本気になった?!?!

こんにちは。UJです!
昨年(2020年)あたりから洋楽の和訳動画をYouTubeに投稿する人が爆増したのですが、今年2021年になり、なんと本家本元が和訳動画の作成に乗り出してきました。

本家本元と言っているのは、日本において洋楽の発信、リリースを行っている2会社で
“Universal Music Japan”と”Warner Music Japan”になります。
(多分、洋楽聴く人なら会社名くらいは聞いたことあると思います。)

Universal Music Japanは洋楽和訳専門のYouTubeチャンネルを1か月ほど前に開設し、今や週5で和訳動画を投稿してます。
Billie Eilish, Conan Grey, Justin Bieberなどなどですね。

Warner Music Japanは登録者200万人を超す邦楽アーティストのMVも投稿しているチャンネルに、和訳付き洋楽MVも投稿しています。
Anne-Marie, Dua Lipa, Bruno Marsなど今まで和訳動画を不定期で出していましたが、最近は投稿数増えてきています。

これらの会社自体が和訳動画の投稿を積極的にしているところを見ると、
洋楽を聴く人って増えてきているし、より興味を持ってもらえるようにやっているのだと思います。

本家本元の会社が和訳動画出してきたら、我々一般人の動画は見られなくなるのでは?
という考えもありますが、今までの私の経験上、そうはならず、むしろ場がどんどん盛り上がると思っています。
会社が提供する”公式”という価値と、私達が提供できる”主観”,”世界観”は別物ですから。

どんどん洋楽聴く人が増えて、YouTubeの視聴者もガンガン増えるといいですよね。
というわけでUniversal Music Japanさん、Warner Music Japanさん、仕事ください。私のチャンネルで広報とかできます!!(こっちがホンネ)

チャンネルはこちら↓
https://www.youtube.com/channel/UC04hG7RZA8iPqvyrAyL4BFg

—————————————————————–

今週の和訳

Taylor Swift – Love Story (Taylor’s Version)

And I said, Romeo
Take me somewhere we can be alone
そして言ったの。ロミオ、
私達だけになれる場所へ連れてって。

I’ll be waiting
All there’s left to do is run
私は待ってるよ。
残っているのは逃げることだけだもの。

You’ll be the prince
And I’ll be the princess
あなたは王子で、
私は王女になるの。

It’s a love story
Baby, just say “Yes”
そんなラブストーリーなの。だからただ
“そうだね”って言ってほしいの。

—————————————————————–

Dua Lipa – We’re Good

We’re not meant to be like sleeping and cocaine
So let’s at least agree to go our separate ways
私達、眠ってクスリをやって生きる運命なんかじゃないの。
だから別れて別の道に進むの。理解してくれないかな?

Not gonna judge you when you’re with somebody else
As long as you swear you won’t be pissed when I do it myself
あなたが他の誰かといたって責めたりしないわ。
誓ってくれれば腹を立てることだってないもの。

Let’s end it like we should and say we’re good
私達はうまく、そうすべきだったように別れたいのよ。

—————————————————————–

P!nk & Willow Sage Hart – Cover Me in Sunshine

Cover me in sunshine
Shower me with good times
日差しの中で私を覆って。
太陽の日を浴びて、最高の時を過ごすの。

Tell me that the world’s been spinning since the beginning
教えてよ。世界は始まったときから回っているんだって。

And everything will be alright
Cover me in sunshine
そして全て問題ないんだよ。
日差しの中で私を覆って。

—————————————————————–

Birdy – Loneliness

Something in the air’s got me feeling you’re here again
And I was missing the dark without you near again
この漂う空気が、あなたはまた戻ってくるって気持ちにさせるの。
あなたが戻ってもいないのに、真っ暗闇が恋しかった。

Watching the clock hand fall asleep on us
Oh, I’ve been losing my mind in these sweet dreams of loneliness
時計の針が眠りに落ちる私達を眺めているの。
孤独だけど甘い夢の中で、私は自分を見失ってしまう。

—————————————————————–

Gryffin & Two Feet – I Want Love

I want love, I want love
I want you, I want you
愛がほしいよ。愛したいんだ。
君が欲しいんだ。求めているんだ。

I want love, I want love
In the sunshine, in the rain (In the rain)
愛がほしいよ。愛したいんだ。
日差しの中でも、雨が降っていても。

—————————————————————–

Carrie Underwood – Softly And Tenderly

Come home
Come home
家に帰ろう。

Ye who are weary
Come home
あなたが疲れたのなら
家へ帰ろう。

Earnestly, tenderly, Jesus is calling
Calling, “Oh, sinner, come home”
真剣に、やさしく、イエスは呼びかけているの。
“罪びとよ。家へと帰りなさい。”と。

—————————————————————–

PJ Harding & Noah Cyrus – Dear August

Dear August, tell me that there’s light
At the end of all this starless night
親愛なる8月よ。光はあると教えてほしい。
こんな真っ暗で星のない夜の終わりに。

Dear August, please don’t let me fall
‘Cause I don’t know where this road is headed anymore
親愛なる8月よ。どうか私を落とさないで。
だってわからないんだ。この道がどこへと導いているのか。

—————————————————————–

Alaina Castillo – stfu (i got u)

You could never stay away
Got you craving me all day
あなたは離れられなくなったの。
一日中、私を渇望するようになった。

Once you’re in my state of mind
I’ll never let you escape cause it’s too late
私の心と同じ状態になったら
もうあなたは逃げられないわ。もう遅いの。

I got you babe
あなたを手に入れたの。

—————————————————————–

Quinn XCII – My Wife & 2 Dogs

So (Ooh-ooh-ooh)
Help me get away so we can just unplug from this (Ooh-ooh-ooh)
だから逃がしてほしいんだ。
プラグを抜くかのように。

We’ve spent seven days, ‘cause lately, I’ve been stuck (Ooh-ooh-ooh)
僕達は7日間過ごしたよ。だって最近行き詰っているから。

Buy some real estate with all of these cool songs (Ooh-ooh-ooh)
このクールな曲があれば
不動産だっていくつか帰るさ。

We may move out to the beach with my wife and my two?
妻と2匹の犬を連れて、
ビーチに引っ越してもいいかい?

—————————————————————–

Aloe Blacc & LeAnn Rimes – I Do

Never understood why
People always say, “Love chooses you”
なぜだかわからないんだ。
人はいつもこう言うんだ。”愛があなたを選ぶ”と。

But now I do, now I do
でも今僕が愛しているんだ。

Didn’t ever think that
I could ever say, “I promise you”
考えたことなんてなかったよ。
“約束する”と言えたんだよ。

But now I do, now I do
Now I do
今、言えたんだよ。僕は言ったんだ。

—————————————————————–

先週の新曲はこちら!

翌週の新曲はこちら!

リンクはこちらです↓

YouTubeチャンネル ”世界はラブソングでできている”

管理人UJのtwitter

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です